| Subject | German | Spanish |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos |
| IT, el. | erweitertes mathematisches Element | elemento de ampliación aritmética |
| econ. | logisches mathematisches Zeichen | signo lógico matemático |
| commun., IT | mathematische Ableitung | diferenciación matemática |
| econ. | mathematische Absicherung | aseguramiento matemático |
| environ. | Mathematische Analyse | análisis matemático |
| comp., MS | Mathematische Anweisung | afirmación matemática |
| ed., IT | mathematische Befähigung | competencias mínimas de aritmética elemental |
| IT | mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs | ajuste de curvas |
| econ. | mathematische Beziehung | relación matemática |
| IT, dat.proc. | mathematische Darstellung | notación matemática |
| econ. | mathematische Erwartung | valor de esperanza |
| math. | mathematische Erwartung | esperanza matemática |
| comp., MS | Mathematische Formel | fórmula matemática |
| textile | Mathematische Funktion | función matematica |
| comp., MS | Mathematische Gleichung | ecuación matemática |
| transp. | mathematische Herzstückspitze | punta matemática de cruzamiento |
| gen. | mathematische Instrumente | instrumentos matemáticos |
| work.fl. | mathematische Kommunikationstheorie | teoría matemática de la comunicación |
| IT, dat.proc. | mathematische Konstante | constante matemática |
| life.sc. | mathematische Korrelation | correlación matemática |
| econ. | mathematische Kybernetik | cibernética matemática |
| econ. | mathematische Logik | lógica matemática |
| econ. | mathematische Logik | lógica |
| math., cyber. | mathematische Logistik | logística |
| econ. | mathematische Mengenbestimmung | cuantificación matemática |
| environ. | Mathematische Methode | método matemático |
| nat.sc. | mathematische Modellbildung | modelación matemática |
| econ. | mathematische Modellierung | modelación matemática |
| econ. | mathematische Optimierung | programación matemática |
| econ. | mathematische Optimierung | optimación matemática |
| econ. | mathematische Projektierung | proyección matemática |
| automat. | mathematische Prüfung | verificación matemática |
| automat. | mathematische Prüfung | prueba matemática |
| automat. | mathematische Prüfung | comprobación matemática |
| insur. | mathematische Reserve | provisiones matemáticas |
| gen. | mathematische Reserven | reservas matemáticas |
| insur. | mathematische Rückstellung | provisión matemática |
| IT | mathematische Semantik | semántica denotacional |
| econ. | mathematische Statistik | estadística matemática |
| scient. | mathematische Theorie nicht-linearer Phänomene | teoria matemática de fenoménos no lineales |
| stat., scient. | mathematische Wahrscheinlichkeit | esperanza |
| transp. | mathematische Zungenspitze | punta matemática de aguja |
| comp., MS | Mathematischer Ausdruck | expresión matemática |
| comp., MS | mathematischer Ausdruck | expresión matemática |
| scient. | mathematischer Begriff | término matemático |
| IT | mathematischer Operator | operador matemático |
| fin. | mathematischer Wert | valor intrínseco |
| fin. | mathematischer Wert | valor teórico |
| fin. | mathematischer Wert | valor de paridad |
| IT | mathematisches Modell | modelo matemático |
| pharma. | mathematisches Modell | Modelo matemático |
| pharma. | mathematisches Modell der Epidemie | Modelo matemático de una epidemia |
| scient. | mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas | modelo matemático para simular clima real |
| nat.sc. | mathematisches Modellieren | modelación matemática |
| nat.sc. | mathematisches Modellverfahren | modelización matemática |
| econ. | mathematisches Verfahren | procedimiento matemático |
| ed., IT | rechnerisch-mathematische Denkfähigkeit | competencias mínimas de aritmética elemental |
| comp., MS | Steuerung für mathematische Eingaben | Control de entrada matemática |
| work.fl. | System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden | sistema |
| commun., scient. | umfassendes mathematisches Modell | modelo matemático completo |
| transp. | Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum | disponibilidad del parque móvil |