| Subject | German | Spanish |
| econ. | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales |
| law, econ. | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME |
| econ. | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
| fin. | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen | programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Allianz kleiner Inselstaaten | Asociación de Pequeños Estados Insulares |
| gen. | Allianz kleiner Inselstaaten | Alianza de los Pequeños Estados Insulares |
| gen. | Allianz kleiner Inselstaaten | Alianza de Pequeños Estados Insulares |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | arenque de lago (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| fish.farm. | Amerikanische Kleine Maräne | coregono de Artedi (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| fish.farm. | Amerikanische Kleine Maräne | arenque de lago (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | coregono de Artedi (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| commun. | Antenne kleiner Keulenbreite | antena de haz filiforme |
| commun., IT | Antennenausstrahlung unter kleinem Winkel | radiación del sistema de antenas en un ángulo pequeño |
| meas.inst. | Apparat zur Messung der Helligkeit von kleinen Leuchtquellen | nitómetro |
| fin. | Arbeitsgruppe "Kleine Unternehmen" | Grupo de trabajo sobre las pequeñas empresas |
| patents. | Bücher, kleine Bücher | libros, cuadernillos |
| UN | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| fin. | der kleine Grenzverkehr | el comercio fronterizo |
| econ., agric. | der kleine landwirtschaftliche Betrieb | pequeña propiedad agrícola |
| tech., chem. | die Lösung in kleinen Mengen auftragen | solución con deposición fraccionada |
| el. | Diode mit besonders kleiner Speicher- und Abfallzeit | diodo de reacción rápida |
| stat. | dreistufige Kleinste-Quadrate | método de los mínimos cuadrados trietápico |
| agric., construct. | Errichtung kleiner Daemme | formar caballones |
| econ. | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| fin. | Europäische Charta für kleine Unternehmen | Carta europea de la pequeña empresa |
| fin. | Europäische Charta für kleine Unternehmen | Carta europea para las pequeñas empresas |
| fin., industr. | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas |
| fin., industr. | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen | Observatorio europeo de las PYME |
| fin. | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen | Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa |
| obs., econ., busin. | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente |
| obs., econ., busin. | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación |
| transp. | Fahrrad mit kleinen seitlichen Stuetzraedern | bicicleta con estabilizador |
| transp. | Fahrzeug mit kleiner Wasserlinienfläche | buque con área de flotación pequeña |
| social.sc. | Familie mit kleinen Kindern | familia con hijos pequeños |
| met., mech.eng. | Fehler beim Zerspanen aufgrund zu kleinen Freiwinkels | talonamiento |
| tech., met. | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl | falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U |
| commun. | Frequenzmodulationssystem mit kleinem Index | sistema MF de bajo índice de modulación |
| commun., el. | Funkfeuer mit kleiner Leistung | radiobaliza |
| fish.farm. | Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei | plan zonal de la pesca costera |
| fish.farm. | Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei | plan zonal de pesca costera |
| nat.sc., agric. | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler | potra de la col (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| nat.sc., agric. | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler | ceutorrinco de la col (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| econ., fin. | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
| industr., construct., met. | gereckte kleine Blase | punto alargado |
| industr., construct., met. | gereckte kleine Blase | punto estirado |
| industr., construct., met. | gereckte kleine Blase | bullón alargado |
| hobby | Gerätekasten für kleine Giesser | caja de fundidor |
| stat. | Gesetz der kleinen Zahlen | ley de números pequenos |
| IMF. | Gesetz der kleinen Zahlen | distribución de Poisson |
| stat. | Gesetz der kleinen Zahlen | ley de los pequeños números |
| math. | getrimmter Kleinste-Quadrate-Schätzer | recortado estimador de mìnimos cuadrados |
| math. | gewichtete kleinste Quadrate | mìnimos cuadrados ponderados |
| transp. | Gleisbogen mit kleinem Halbmesser | curva de pequeño radio |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | profundidad de modulación de velocidad para señal débil |
| immigr. | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | permiso de tráfico fronterizo menor |
| fin., industr. | Griechischer Verband des kleinen und mittleren verarbeitenden Gewerbes und des Handwerkes | Organismo griego de las pequeñas y medianas empresas transformadoras y de la artesanía |
| fin., industr. | Griechischer Verband kleiner und mittlerer Verarbeitungs- und Handwerksbetriebe | Organismo griego de las pequeñas y medianas empresas transformadoras y de la artesanía |
| econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | principio de "pensar primero a pequeña escala" |
| UN | Gruppe Asien und pazifische kleine Inselentwicklungsländer | Estados de Asia y el Pacífico |
| UN | Gruppe Asien und pazifische kleine Inselentwicklungsländer | Grupo de los Estados de Asia |
| gen. | Gruppe Asien und pazifische kleine Inselentwicklungsländer | Grupo Asiático |
| el. | Halbleiter mit kleiner Energielücke | semiconductor de banda prohibida estrecha |
| econ. | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social |
| econ. | in kleinen Mengen | al por menor |
| IT | in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel | cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura |
| math. | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode | mìnimos cuadrados indirectos |
| math. | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode | estimación indirecta por el método de los mìnimos cuadrados |
| econ. | Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer | red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| stat. | innere kleinste Quadrate | mínimos cuadrados internos (nach Hartley) |
| math. | innere kleinste Quadrate nach Hartley | mìnimos cuadrados internos |
| fin. | innovative und arbeitsplatzschaffende kleine und mittlere Unternehmen | PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| fin. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Kleine und mittlere Unternehmen" | Intergrupo sobre las pequeñas y medianas empresas |
| math. | iterativ-gewichtete kleinste Quadrate | minimos cuadraticos cargados iterativos |
| social.sc., ed., min.prod. | Kapitän auf kleiner Fahrt | patrón de cabotaje |
| coal., el. | Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser | sondeo de pequeño diámetro |
| med. | Klein Färbung | coloración de Klein |
| comp., MS | klein geschrieben, Kleinbuchstaben | minúscula |
| agric. | Klein/hamen | red pequeña con copo |
| environ. | Klein-Luftfilter | pequeño filtro de aire |
| med. | Klein Nabelschnurzeichen | signo del cordón umbilical de Kein |
| fin., polit., food.ind. | Klein- oder Einzelverkauf | venta al por menor |
| med. | Klein-Operation | operación de Klein |
| el. | Klein-Selbstschalter Automat | interruptor automático de baja tensión |
| econ. | Klein- und mittlere Industrie | pequeña y mediana industria |
| med. | Klein Waardenburg-Syndrom | síndrome de Klein-Waarderburg |
| textile | Klein-Zubehör | pequeño accesorio |
| insur. | kleine Ansprüche und Regressausgleichspool | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones |
| econ. | Kleine Antillen | Pequeñas Antillas |
| commun. | kleine Anzeige | anuncio clasificado |
| IT | kleine autonome Zentrale | central pequeña autónoma |
| IT | kleine autonome Zentrale | central SSA |
| agric. | kleine Banane | guineo enano (Musa nana Lour.) |
| agric. | kleine Banane | banano enano (Musa nana Lour.) |
| agric. | kleine Banane | plátano enano (Musa nana Lour.) |
| agric. | kleine Bibernelle | saxifraga menor (Pimpinella saxifraga) |
| nat.res. | kleine Bibernelle | almindelig pimpinelle (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Bibernelle | pimpinela blanca (Pimpinella saxifraga) |
| fish.farm. | Kleine Bodenrenke | coregono de Pidchian (Coregonus lavaretus pidchian, Coregonus lavaretus pidschianoides, Coregonus pidschian, Coregonus pidchianoides) |
| nat.sc., agric. | Kleine Bodenrenke | corgono pidchian (Coregonus lavaretus pidschianoides, Coregonus pidschianoides (Pravdin)) |
| agric. | kleine Brennessel | ortiga romana (Urtica urens) |
| agric. | kleine Brennessel | ortiga menor (Urtica urens) |
| nat.sc., agric. | kleine Brennnessel | ortiga romana (Urtica urens) |
| nat.sc., agric. | kleine Brennnessel | ortiga menor (Urtica urens) |
| earth.sc., geogr. | kleine Bucht | caleta |
| earth.sc., environ. | kleine Bucht | bahía |
| gen. | kleine Bucht | cala |
| patents. | kleine Bücher | cuadernillos |
| industr., construct. | kleine Daube | duelilla |
| gen. | Kleine Eiszeit | Pequeña Edad del Hielo |
| nat.sc., agric. | kleine Erdbeerblattlaus | pulgón del fresal (Aphis forbesi, Cerosipha forbesi) |
| IT | kleine Erdfunkanlage | antena de satélite muy pequeña |
| IT | kleine Erdfunkanlage | microestación |
| IT | kleine Erdfunkanlage | microterminal |
| IT | kleine Erdfunkanlage | terminal de abertura muy pequeña |
| agric., industr., construct. | kleine fehlerfreie Probe | probeta de ensayo normalizada |
| nat.sc., agric. | kleine Fichtenblattwespe | nematodo de la picea (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| nat.sc., agric. | kleine Fichtengallenlaus | pulgon lanigero del alerce (Adelges larici, Adelges laricis, Adelges strobilobius, Chermes strobilobius, Cnaphalodes strobilobius) |
| fish.farm. | kleine Fischerei | pesca artesanal |
| fish.farm. | kleine Fischerei | pesca a pequeña escala |
| fish.farm. | kleine Fischerei | pesca costera |
| arts. | kleine Floete | flautín |
| med. | kleine Fontanelle | fontanela occipital |
| med. | kleine Fontanelle | fontanela posterior (fonticulus occipitalis, fonticulus posterior) |
| transp. | kleine Fristuntersuchung | visita límite |
| transp. | kleine Fristuntersuchung | inspección límite |
| industr., construct. | kleine Gangreserve | pequeña reserva de marcha |
| nat.sc., agric. | Kleine Gelbcorvina | verrugato de Japón (Pseudosciaena polyactis) |
| nat.sc., agric. | kleine Getreideblattlaus | pulgón del trigo (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | kleine Getreideblattlaus | pulgón de la espiga (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | kleine Gewaechshausglanzschnecke | caracolillo brillante de los árboles (Zonitoides arboreus) |
| patents. | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche | pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien | pequeños utensilios domésticos |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und -behälter | pequeños utensilios y recipientes domésticos |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und Behälter nicht aus Edelmetall oder damit plattiert | utensilios y recipientes pequeños para la casa (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| agric. | kleine Hippe | falcema |
| gen. | kleine Hochseefischerei | navegación pesquera de altura |
| fin. | kleine Infrastrukturen | infraestructuras de dimensiones reducidas |
| fin., scient. | kleine Insel | giro en islote |
| fin., scient. | kleine Insel | islote |
| gen. | kleine Inselentwicklungsländer | pequeño Estado insular en desarrollo |
| environ. | Kleine Inseln | islas pequeñas geografía política UP islotes |
| environ. | Kleine Inseln | islas pequeñas geografía política UP islotes |
| gen. | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | pequeño Estado insular en desarrollo |
| mater.sc., construct. | kleine Kaimauer | murete |
| law | kleine Kammer | Sala pequeña |
| met. | kleine Kernblasmaschine | sopladora de cartucho de arena |
| gen. | kleine Kerzenlampe | lámpara llamita |
| med. | kleine Klappe | válvula |
| gen. | kleine Klappe | valva pequeña |
| nat.sc., agric. | kleine Klette | bardana (Arctium minus (Hill.) Bernh., Arctium minus Bernh., Arctium minus, Lappa minor) |
| nat.sc., agric. | kleine Klette | lampaza (Arctium minus (Hill.) Bernh., Arctium minus Bernh., Arctium minus, Lappa minor) |
| nat.sc., agric. | kleine Klette | pegotes (Arctium minus (Hill.) Bernh., Arctium minus Bernh., Arctium minus, Lappa minor) |
| nat.sc., agric. | kleine Klette | cachurrera (Arctium minus (Hill.) Bernh., Arctium minus Bernh., Arctium minus, Lappa minor) |
| nat.sc., agric. | kleine Klette | bardana menor (Arctium minus (Hill.) Bernh., Arctium minus Bernh., Arctium minus, Lappa minor) |
| nat.sc., agric. | kleine Kohlfliege | mosca de la col (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| met. | kleine Kugel | esferoide |
| industr., construct., chem. | kleine Kugelnassmuehle | molino peque o Alsing |
| agric. | kleine Körner | semilla pequeña |
| fish.farm. | kleine Küstenfischerei | sector de la pesca a pequeña escala |
| fish.farm. | kleine Küstenfischerei | sector de la pesca costera |
| med. | Kleine Levin-Syndrom | síndrome de Klein-Levin |
| nat.sc., agric. | kleine Malve | malva de flor pequena (Malva parviflora) |
| fish.farm. | Kleine Maräne | coregono blanco (Coregonus albula, Coregonus vandesius) |
| nat.res., fish.farm. | kleine Maräne | coregono blanco (Coregonus albula) |
| fish.farm. | Kleine Meeräsche | galúa (Liza saliens, Mugil saliens) |
| fish.farm. | Kleine Meeräsche | galúa negra (Liza saliens, Mugil saliens) |
| fish.farm. | Kleine Meeräsche | galua negra (Liza saliens (Risso), Mugil saliens) |
| fish.farm. | Kleine Meeräsche | galúa blanca (Liza saliens, Mugil saliens) |
| fish.farm. | Kleine Meeräsche | galua (Liza saliens (Risso), Mugil saliens) |
| fish.farm. | Kleine Meeräsche | galua blanca (Liza saliens (Risso), Mugil saliens) |
| industr. | kleine Metall verarbeitende Betriebe | pequeña metalurgia |
| nat.sc., agric. | kleine Narzissenfliege | mosca de los bulbos (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| nat.sc., agric. | kleine Narzissenfliege | mosca de los narcisos (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| industr., construct. | kleine Nähgarnspule | pequeña lanzadera |
| industr., construct., chem. | kleine Palme | abanico |
| nat.sc., agric. | kleine Pflaumenblattlaus | pulgón verdoso del ciruelo (Brachycaudus helichrysi) |
| nat.sc., agric. | kleine Pflaumenblattlaus | áfido del ciruelo (Brachycaudus helichrysi) |
| nat.sc., agric. | kleine Pflaumenblattlaus | pulgón verde del ciruelo (Brachycaudus helichrysi) |
| nat.sc., agric. | kleine Pflaumenlaus | pulgón verde del ciruelo (Brachycaudus helichrysi) |
| nat.sc., agric. | kleine Pflaumenlaus | pulgón verdoso del ciruelo (Brachycaudus helichrysi) |
| nat.sc., agric. | kleine Pflaumenlaus | áfido del ciruelo (Brachycaudus helichrysi) |
| nat.res. | kleine Pimpinelle | almindelig pimpinelle (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Pimpinelle | pimpinela blanca (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Pimpinelle | saxifraga menor (Pimpinella saxifraga) |
| nat.sc., agric. | kleine Platterbse | lathyrus cicera (Lathyrus cicera) |
| nat.sc., agric. | kleine Pute | pava de talla pequeña |
| nat.res. | kleine Raubmöwe | págalo rabero (Stercorarius longicaudus) |
| nat.sc., agric. | kleine Rosenschildlaus | cochinilla blanca del rosal (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine Rosenschildlaus | escama blanca del rosal (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine Rosenschildlaus | caspilla del rosal (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| industr., construct. | kleine Scheibengardine | media cortina |
| med. | Kleine Schiffmann Körperchen | corpúsculos de Kleine Schisffmann |
| med. | kleine schmerzhafte Hydronephrose | hidronefrosis dolorosa |
| commun. | kleine Schrift | letra de caja baja |
| commun. | kleine Schrift | opúsculo |
| fish.farm. | Kleine Schwebrenke | coregono (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| life.sc., fish.farm. | Kleine Schwebrenke | coregono picudo (Coregonus oxyrinchus, Coregonus lavaretus oxyrinchus) |
| fish.farm. | Kleine Seenadel | aguja de mar armada (Syngnathus rostellatus) |
| nat.sc., agric. | kleine Stachelbeerblattlaus | pulgón del grosellero (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | kleine Stachelbeerblattlaus | pulgón verde del grosellero (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | kleine Stachelbeertrieblaus | pulgón del grosellero (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | kleine Stachelbeertrieblaus | pulgón verde del grosellero (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | kleine Stubenfliege | mosca doméstica menor (Fannia canicularis) |
| mater.sc. | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten | pequeño lote de gran número de variantes |
| agric. | kleine Stützgabel | horquilla |
| nat.sc., agric. | Kleine Teppichmuschel | amayuela (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| nat.sc., agric. | Kleine Teppichmuschel | chocha (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| nat.sc., agric. | Kleine Teppichmuschel | petxina negra (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| nat.res., fish.farm. | kleine Teppichmuschel | almeja babosa (Tapes pullastra) |
| nat.sc., agric. | Kleine Teppichmuschel | almeja babosa (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| environ. | Kleine und mittlere Gewerbe | pequeña y mediana industria |
| econ. | kleine und mittlere Industriebetriebe | pequeña y mediana empresa industrial |
| industr. | kleine und mittlere Industriezweige | Pequeñas y Medianas Industrias |
| fin. | kleine und mittlere Unternehmen | Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | kleine und mittlere Unternehmen | pequeñas y medias empresas |
| econ. | kleine und mittlere Unternehmen | pequeñas y medianas empresas |
| econ. | kleine und mittlere Unternehmen | pequeña y mediana empresa |
| econ. | kleine und mittlere Unternehmen | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| commun. | kleine und mittlere Verlage | pequeña y mediana edición |
| agric. | kleine Wachsmotte | pequña polilla de las abejas |
| nat.sc., agric. | kleine Wachsmotte der Bienen | pequena polilla de las abejas (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnussblattlaus | pulgón pequeño del nogal (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnusslaus | pulgón pequeño del nogal (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnusszierblattlaus | pulgón pequeño del nogal (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnusszierlaus | pulgón pequeño del nogal (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| environ. | kleine Wasser | estiaje |
| energ.ind. | kleine Wasserkraftanlage | minicentral hidroeléctrica |
| el. | kleine Wasserkraftwerke | minihidráulica |
| nat.res. | kleine Wasserlinse | lenteja acuatica (Lemna minor L.) |
| nat.sc., agric. | kleine weisse Rosenschildlaus | caspilla del rosal (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine weisse Rosenschildlaus | cochinilla blanca del rosal (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine weisse Rosenschildlaus | escama blanca del rosal (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine westindische Banane | plátano enano |
| nat.sc., agric. | kleine westindische Banane | banano enano |
| nat.sc., agric. | kleine Wolfsmilch | lechetrezna romeral (Euphorbia exigua) |
| nat.sc., agric. | kleine Wolfsmilch | hierba traidora (Euphorbia exigua) |
| med. | kleine Zehe | dedo pequeño del pie |
| med. | kleine Zehe | quinto dedo del pie |
| nat.sc. | kleiner Abendsegler | nóctulo pequeño (Nyctalus leisleri) |
| nat.sc. | kleiner Abendsegler | nóctulo menor (Nyctalus leisleri) |
| IT, dat.proc. | KLEINER-ALS-Operator | operador MENOR QUE |
| comp., MS | Kleiner-als-Zeichen | corchete angular de apertura |
| comp., MS | Kleiner-als-Zeichen | signo de menor que |
| nat.sc., agric. | kleiner Anhänge-Traubenwagen | pequeño carro volquete de vendimia |
| fin. | kleiner Anleger | inversor por cuenta propia |
| IT | kleiner autonomer Fernsprechautomat | central pequeña autónoma |
| nat.sc., agric. | kleiner Bergsee | laguna de montaña |
| nat.sc., agric. | kleiner Birkenglasfluegler | sesia culiciforme (Aegeria culiciformis, Sesia culiciformis, Synanthedon culiciformis, Trochilium culiciformis) |
| nat.sc., agric. | kleiner Blutegerling | champiñón moreno escamoso silvestre (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| agric. | kleiner Bottich | lebrillo |
| nat.sc., agric. | kleiner Buerstenspinner | mariposa viejecita (Orgyia antiqua) |
| nat.sc. | kleiner Buntspecht | pico menor (Dendrocopos minor) |
| fish.farm. | Kleiner Bärenkrebs | santiaguiño (Scyllarus arctus) |
| health. | kleiner chirurgischer Eingriff | intervención quirúrgica |
| nat.sc., agric. | Kleiner Drachenkopf | rascacio (Scorpaena porcus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Eichenheisternprachtkaefer | barrenillo de la encina (Agrilus angustulus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Eichenheisternprachtkaefer | agrilo de la encina (Agrilus angustulus) |
| coal. | kleiner Einbruch | precono de franqueo |
| life.sc. | kleiner Eiskuchen | torta chica |
| nat.res. | kleiner Espenbock | saperda pequena del chopo (Saperda populnea) |
| earth.sc., construct. | kleiner Felssturz | desprendimiento en bolso |
| med. | kleiner Finger | dedo meñique |
| agric. | kleiner Frostspanner | queimatobio de invierno (Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | kleiner Frostspanner | gusano de las hojas (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| agric. | kleiner Frostspanner | falena invernal (Operophthera brumata) |
| life.sc., agric. | Kleiner Galgant | galanga menor (Alpinia officinarum) |
| agric. | kleiner Gartenschlepper | tractor para huerta |
| nat.sc., agric. | kleiner Gebirgssee | laguna de montaña |
| nat.sc., agric. | kleiner gelber Blattkaefer | galeruca del sauce (Galerucella lineola) |
| agric. | kleiner glanzstreifiger Schildkäfer | casida noble (Cassida nobilis) |
| comp., MS | Kleiner-gleich-Zeichen | signo de menor o igual que |
| nat.sc., agric. | kleiner goldstreifiger Schildkaefer | casida noble (Cassida nobilis) |
| tax., transp. | kleiner Grenzverkehr | tráfico menor fronterizo |
| tax., transp. | kleiner Grenzverkehr | tráfico fronterizo menor |
| agric. | kleiner Hand-Schleuder-Streuer | pequeño distribuidor centrífugo a mano |
| nat.sc., agric. | kleiner Heldbock | capricornio pequeño (Cerambyx scopolii) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Kalmar | puntilla (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| environ., nat.res. | Kleiner Kaninchennasenbeutler | bandicot-conejo de cola blanca (Macrotis leucura) |
| life.sc., environ. | kleiner Kaninchennasenbeutler | bandicot-conejo de cola blanca (Macrotis leucura) |
| agric. | kleiner Kardamom | pequeño cardamomo |
| fish.farm. | Kleiner Katzenhai | gata pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| fish.farm. | Kleiner Katzenhai | gato pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| fish.farm. | Kleiner katzenhai | gato marino (Scyliorhinus caniculus) |
| agric. | kleiner Keller | covacha |
| nat.sc., agric. | kleiner Kiefernruesselkaefer | pissodes manchado (Pissodes notatus) |
| nat.res. | kleiner Klappertopf | rinanto menor (Rhinanthus minor) |
| nat.sc., agric. | kleiner Kohlweissling | pequeña mariposa blanca de la col (Pieris rapae) |
| agric. | kleiner Kohlweißling | pequeña mariposa blanca de la col (Pieris rapae) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Krake | pulpo blanco (Eledone cirrosa) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Krake | cabezón (Eledone cirrosa) |
| nat.sc., agric. | kleiner kriechender Schüserbaum | haba de San Antonio (Caesalpinia bonduc, Caesalpinia bonducella, Guilandina bonduc) |
| nat.sc., agric. | kleiner kriechender Schüserbaum | mate de costa (Caesalpinia bonduc, Caesalpinia bonducella, Guilandina bonduc) |
| nat.sc., agric. | kleiner kriechender Schüserbaum | cesalpinia de bonduc (Caesalpinia bonduc, Caesalpinia bonducella, Guilandina bonduc) |
| mun.plan. | kleiner Loeffel | cucharilla |
| nat.sc., agric. | kleiner Maisstengelbohrer | oruguita taladradora de la caña de azúcar (Elasmopalpus lignosellus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Maisstengelbohrer | taladrador menor (Elasmopalpus lignosellus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Maisstengelbohrer | barrenador gusano saltarín (Elasmopalpus lignosellus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Maisstengelbohrer | barrenador menor (Elasmopalpus lignosellus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Maisstengelbohrer | gusano picador de la hoja (Elasmopalpus lignosellus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Maisstengelbohrer | barrenador del cuello (Elasmopalpus lignosellus) |
| transp., mater.sc. | kleiner Mantel | falda pequeña |
| transp., mater.sc. | kleiner Mantel | falda corta |
| tech. | kleiner Materialtransportwagen | carretillas automotoras de manutención |
| coal. | kleiner Moerser | mortero corto |
| coal. | kleiner Moerser mit Besatzplatte | mortero corto |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | barrenillo de los frutales (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | barrenillo pequeño de los frutales (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | gusano barreno munición (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | gorgojo barrenador del tronco (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | barrenador (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | barrenillo menor de los frutales (Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | escolítido de los frutales (Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | barrenillo de los frutales (Scolytus rugulosus) |
| environ., nat.res. | Kleiner Panda | pequeño panda (Ailurus fulgens) |
| life.sc., environ. | kleiner Panda | pequeño panda (Ailurus fulgens) |
| nat.res. | kleiner Pappelbock | saperda pequena del chopo (Saperda populnea) |
| nat.sc., agric. | kleiner Pisang | plátano manchado (Musa maculata Jacq.) |
| earth.sc. | kleiner Plasmaradius | radio menor del plasma |
| busin. | kleiner Preisschritt | escalón de precio pequeño |
| el. | kleiner Prüfstrom | corriente convencional de no fusión |
| med. | Kleiner-Reaktion | reacción de Keiner |
| nat.sc., agric. | kleiner Rosenkaefer | filoperta de las huertas (Phyllopertha horticola) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Roter Drachenkopf | escórpora (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| fish.farm. | kleiner Sandaal | pequeño lanzón (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | Kleiner Sandaal | pequeño lanzón (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus) |
| fish.farm. | Kleiner Sandaal | aguacioso (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus) |
| fish.farm. | Kleiner sandaal | aguacioso (Ammodytes marinus, ammodytes tobianus) |
| nat.res., fish.farm. | kleiner Sandaal | saltón |
| nat.sc., agric. | kleiner Sauerampfer | vinagrillo (Rumex acetosella) |
| nat.sc., agric. | kleiner Sauerampfer | acederilla (Rumex acetosella) |
| nat.sc., agric. | kleiner Sauerampfer | acedera menor (Rumex acetosella) |
| fish.farm. | Kleiner schellfisch | pequeño eglefino |
| fish.farm. | Kleiner Schiffshalter | rémora (Remora remora) |
| nat.sc., agric. | kleiner Schildkaefer | casida noble (Cassida nobilis) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | negrito (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | negra (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | negrita (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | cochino (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| nat.sc., agric. | kleiner schwarzer Erdbeerwurzelruessler | picudo de la raíz de la fresa (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| agric. | kleiner schwarzer Eschenbastkaefer | barrenillo grande del olivo (Hylesinus oleiperda) |
| nat.res. | Kleiner Schwertwal | orca negra (Pseudorca crassidens) |
| nat.res. | Kleiner Schwertwal | falsa orca (Pseudorca crassidens) |
| commun., IT | kleiner Sichtwinkel | ángulo de elevación reducido |
| fin. | kleiner Spekulant | pequeño inversor |
| transp., industr., construct. | kleiner Spiegel | espejo pequeno |
| transp., avia. | kleiner Sprung | vuelo preliminar |
| environ., nat.res. | kleiner Sturmtaucher | pardela chica (Puffinus assimilis) |
| commer. | kleiner Supermarkt | supermercado |
| nat.sc., agric. | kleiner Tabakkaefer | gorgojo (Lasioderma serricorne) |
| fish.farm. | Kleiner Teufelsrochen | vaca marina (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| fish.farm. | Kleiner Teufelsrochen | diablo de mar (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| fish.farm. | Kleiner Teufelsrochen | manta (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| fish.farm. | Kleiner teufels-rochen | manta |
| nat.sc., agric. | Kleiner Thun | toñina (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| gen. | kleiner transportabler Reaktor | reactor prefabricado |
| fish.farm. | Kleiner tümmler | focena (Phocaena phocaena) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Tümmler | marsopa (Phocoena phocoena (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | kleiner Ulmensplintkäfer | barrenillo del olmo (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| nat.res. | kleiner Wiesenknopf | pimpinela menor (Sanguisorba minor Scop.) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Ährenfisch | pejerrey (Atherina boyeri (Risso)) |
| nat.sc., agric. | kleines Bananenbuendel | pequeña mata |
| transp. | kleines Einbettabteil | camarote privado |
| transp. | kleines Einbettabteil | recamara |
| transp. | kleines Einbettabteil | cabina de coches cama |
| life.sc. | kleines Eisfeld | campo de hielo chico |
| industr. | kleines elektrisches Haushaltsgerät | pequeño electrodoméstico |
| hobby, commun., nat.sc. | kleines Farbfernsehempfangsgerät | aparato receptor de televisión en color de pequeña pantalla |
| industr., construct. | Kleines Fass | barril |
| transp. | kleines Haltsignal | jalón de parada |
| commun., IT | kleines Hilfemenü | menú de ayuda básica |
| industr., construct., chem. | kleines hinteres Seitenfenster | custodia |
| industr. | kleines Infrastrukturprojekt | pequeño proyecto de infraestructura |
| commun., IT | kleines internes Netz | minirred interna |
| nat.res. | kleines Knabenkraut | satirión (Orchis morio, Orchis morio subsp. morio) |
| nat.res. | kleines Knabenkraut | testículo de perro (Orchis morio, Orchis morio subsp. morio) |
| nat.sc., agric. | kleines Mädesüß | filipéndula (Spiraea filipendula) |
| nat.sc., agric. | kleines Mädesüß | saxifraga roja (Spiraea filipendula) |
| nat.res. | kleines Nachtpfauenauge | pequeño pavón de noche (Eudia pavonia, Saturnia pavonia) |
| agric. | kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar | natural de aguas estancadas |
| commun., IT | kleines Nebenstellennetz | minirred interna |
| med. | kleines Netz | epiplón menor (omentum minus) |
| agric. | kleines Pachtgut | explotación en aparcería |
| agric. | kleines Pachtgut | finca pequeña |
| nat.sc., agric. | Kleines Petermännchen | escorpión (Echiichthys vipera (Cuvier), Trachinus vipera) |
| agric. | kleines Pillensaegeraet | pequeña sembradora de semilla en píldoras |
| IT, dat.proc. | kleines Schriftbild | letra pequeña |
| nat.sc. | kleines Sumpfhuhn | polluela chica (Porzana pusilla) |
| nat.sc. | kleines Sumpfhuhn | polluela bastarda (Porzana parva) |
| commun., IT | kleines System zur geschäftlichen Nutzung | pequeño sistema de empresa |
| econ. | kleines Unternehmen | pequeña empresa |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | pequeña central hidroeléctrica |
| nat.sc., agric. | kleines Zittergras | caracolillos (Briza minor L.) |
| nat.sc., agric. | kleines Zittergras | briza (Briza minor L.) |
| med. | kleines Zungenbeinhorn | asta menor del hueso hioides |
| earth.sc. | kleinste auflösbare Struktur | característica de tamaño resoluble mínima |
| el. | kleinste Ausfallkombination | fallo de causa común |
| el. | kleinste Betriebsdrehzahl | velocidad normal |
| el. | kleinste Betriebsdrehzahl | lenta de régimen |
| commun. | kleinste Bücher | libro emano |
| math. | kleinste Einheit | unidad elemental |
| math. | kleinste Fläche | célula básica |
| stat. | kleinste geographische Untersuchungseinheit | tabulación según zona geográfica |
| med. | kleinste Jochbogenbreite | amplitud mínima del ángulo del arco cigomático |
| life.sc. | kleinste Kapillarspannung | carga capilar mínima |
| math. | Kleinste-Quadrate-Schätzer | estimador por mìnimos cuadrados |
| nat.sc., agric. | kleinste Rosenblattwespe | blenocampa chiquita (Blennocampa pusilla) |
| stat., scient. | kleinste signifikante Differenz | diferencia mínima significativa |
| environ. | kleinste todbringende Dosis | dosis letal mínima |
| environ. | kleinste toedliche Dosis | dosis letal mínima |
| stat., scient. | kleinste Untersuchungseinheit | unidad elemental |
| stat., scient. | kleinste Untersuchungsfläche | célula básica |
| gen. | kleinste Unterteilung | especie mínima |
| scient., el. | kleinster Augenblickswert | valor de valle |
| el. | kleinster Bitpegel | nivel de bit mínimo |
| econ., account. | kleinster Fehler | límite inferior de error |
| scient., transp. | kleinster Gleitwinkel | ángulo mínimo de planeo |
| IT, el. | kleinster Meßbereichs-Anfangswert | límite superior del margen |
| scient., el. | kleinster Momentanwert | valor de valle |
| med. | kleinster Radiusumfang | circunferencia mínima del radio |
| life.sc. | kleinster Wasserinhalt | pantano de máxima regulación |
| tech., met. | kleinster zulaessiger Biegehalbmesser | el mínimo radio de curvatura permitido |
| econ. | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | pequeñas y medianas empresas |
| econ. | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| anim.husb. | Kleinwild bzw.kleine Wildtiere | caza menor |
| econ. | Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten | conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares |
| environ., nat.res. | Krüpers Kleiner | trepador de Krüper (Sitta krueperi) |
| transp. | Kurve mit kleinem Radius | curva de pequeño radio |
| antenn. | Leitwert bei kleinem Signal | admitancia de transferencia directa de señal débil |
| math. | lineare Kleinste-Quadrate-Regression | regresión lineal por mìnimos cuadrados |
| math. | linearer erwartungstreuer Schätzer mit kleinster Varianz | estimador lineal inesgado de minima variancia |
| earth.sc., el. | Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte | imán para motores de densidad pequeña |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Eurogestión - normalización y certificación |
| econ., social.sc. | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| fin., econ. | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| gen. | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | Ministro de Agricultura y Pequeñas y Medianas Empresas |
| commun., IT | Modulation mit kleinem Index | modulación de índice reducido |
| med. | neurovegetative Dystonie des kleinen Beckens | plexalgia hipogástrica |
| math. | partielle kleinste Quadrate | minimos cuadraticos parciales |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | peste de los pequeños rumiantes |
| econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| health. | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| econ., fin. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| econ., lab.law. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| lab.law. | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| lab.law. | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| IT | Programmierung kleiner Projekte | programación a pequeña escala |
| math. | pönalisierte kleinste Quadrate | minimos cuadraticos penalizados |
| transp. | Rad mit kleinem Durchmesser | rueda de pequeño diámetro |
| transp. | Rad mit kleinem Raddurchmesser | rueda de pequeño diámetro |
| immigr. | Regelung für den kleinen Grenzverkehr | régimen de tráfico fronterizo menor |
| commun. | Sammelband kleiner Schriften | compilación miscelánea |
| IT | Satellitenempfangsantenne,sehr kleine | antena de satélite muy pequeña |
| IT | Satellitenempfangsantenne,sehr kleine | microestación |
| IT | Satellitenempfangsantenne,sehr kleine | microterminal |
| IT | Satellitenempfangsantenne,sehr kleine | terminal de abertura muy pequeña |
| commun., IT | Schalter mit kleiner parasitärer Kapazität | interruptor de baja capacidad |
| el. | Scheinwerferstrahl mit kleinster Breite | haz concentrado |
| transp. | Schleppen am kleinen Mast | sirga al palo trinquete |
| life.sc. | Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen | velocidad mínima para iniciar el choque |
| earth.sc. | Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit | velocidad mínima para iniciar la erosión sin choque |
| comp., MS | Sehr klein | Más pequeño |
| agric. | sehr kleines Tröpfchen | gota demasiado fina |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | lengua minoritaria |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | lengua llamada minoritaria |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | lengua regional |
| UN | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| math. | stochastisch größer oder kleiner | estocásticamente mayor o menor |
| stat. | stochastisch kleiner oder größer | estocásticamente mayor o menor |
| mater.sc., met. | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros |
| commun., IT | Strahlung unter kleinem Winkel | radiación para pequeños ángulos |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro doble |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro simple |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro y placa |
| commun. | System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microantena receptora |
| commun. | System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | terminal de muy pequeña apertura |
| fin. | Transatlantische Initiative für kleine Unternehmen | iniciativa transatlántica para las Pymes |
| math. | unendlich klein | infinitesimal |
| math. | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer | estimador por minimos cuadrados generalizada |
| agric. | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern | Asociación para la Protección de los Agrónomos con Granjas Pequeñas y MedianasVKMB |
| health. | Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | virus de la peste de los pequeños rumiantes |
| mun.plan. | Vorrichtung mit kleinen Laufrollen | dispositivo de ruedas |
| IMF. | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten | tipo de cambio fijo pero ajustable |
| IMF. | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten | sistema de paridad cambiaria móvil |
| IMF. | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten | paridad móvil |
| IMF. | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten | paridad ajustable |
| IMF. | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten | tipo de cambio móvil |
| UN | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo |
| commun., IT | Winkelmodulation mit kleinem Index | modulación angular de bajo índice |
| gen. | Zusatz kleinen Mengen | adición de cantidades pequeñas |
| law, lab.law. | Zusatzurlaub für Muetter mit kleinen Kindern | permiso por hijos menores |