| Subject | German | Spanish |
| transp. | Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell | motor clásico sobre el bogie |
| transp., mech.eng. | Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten | motor clásico en la caja |
| anim.husb. | Fortpflanzung außerhalb der klassischen Fortpflanzungszeit | reproduccion fuera de la época |
| agric. | Fortpflanzung außerhalb der klassischen Fortpflanzungszeit | reproducción fuera de la época |
| agric. | Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest | zona indemne de peste porcina clásica |
| health., anim.husb. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest | laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica |
| health., nat.sc. | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest | laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica |
| econ. | Geschichte des klassischen Altertums | historia antigua |
| IT | klassisch-materielle Sicherheit | seguridad física |
| comp., MS | klassische administrative Vorlagen | plantillas administrativas clásicas |
| comp., MS | klassische Ansicht | vista clásica |
| comp., MS | Klassische Ansicht | Vista clásica |
| ed. | klassische Autoren | autores clásicos |
| fin. | klassische Besteuerungsprinzipien | principios tributarios |
| math. | klassische Form | tipo canónico |
| health., anim.husb. | klassische Geflügelpest | gripe aviar altamente patógena |
| health., anim.husb. | klassische Geflügelpest | gripe aviar hiperpatógena |
| health., anim.husb. | klassische Geflügelpest | gripe aviar de alta patogenicidad |
| health., anim.husb. | klassische Geflügelpest | influenza aviar altamente patógena |
| med. | klassische Homöopathie | homeopatía clásica |
| med. | klassische Hämophilie | hemofilia A |
| chem., el. | klassische Kaskade | cascada clásica |
| el. | klassische MUF | MUF clásica |
| el. | klassische MUF | frecuencia de conjunción |
| fin. | klassische Obligation | bono clásico |
| fin. | klassische Obligation | bono ordinario |
| fin. | klassische Obligation | obligación ordinaria |
| fin. | klassische Obligation | obligación simple |
| comp., MS | klassische Office-Anwendung | conocido programa de Office |
| gen. | "klassische" Richtlinie | directiva "clásica" |
| life.sc., environ. | klassische Schadstoffe | contaminantes clásicos |
| health., nat.res. | klassische Schweinepest | peste porcina clásica |
| agric., health., anim.husb. | klassische Schweinepest | cólera porcino |
| comp., MS | klassische Version | versión básica |
| IT, dat.proc. | klassische Zerlegung | descomposición clásica |
| comp., MS | Klassischer Arbeitsbereich | Área de trabajo clásica |
| med. | klassischer Kaiserschnitt | cesárea abdominal |
| med. | klassischer Kaiserschnitt | cesárea clásica |
| industr., construct. | klassischer Leisten | horma clásica |
| comp., MS | klassischer Modus | modo clásico |
| med. | klassischer Neodarwinismus | teoría sintética de la evolución |
| comp., MS | Klassischer Rock | Rock clásico |
| med. | klassischer Weg | vía clásica |
| commun. | klassisches anonymes Werk | clásico anónimo |
| earth.sc. | klassisches Flattern | flameo clásico |
| earth.sc. | klassisches kinetisches Plasma | plasma individual |
| earth.sc. | klassisches kinetisches Plasma | plasma cinético clásico |
| earth.sc. | klassisches Kollektivplasma | plasma colectivo clásico |
| industr., construct. | klassisches Modell | modelo clásico |
| mater.sc. | klassisches Modell | modelo ordinario |
| fin. | klassisches Steuersystem | sistema tributario clásico |
| el. | klassisches System | sistema no cuantificado |
| el. | klassisches System | sistema clásico |
| gen. | klassisches Werk | obra clásica |
| ed. | Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | estudiante atípico |
| ed. | Lernender, der nicht zur klassischen Zielgruppe gehört | estudiante atípico |
| ed. | Studium der klassischen Philologie | estudios clásicos |
| math. | verallgemeinerte klassische lineare Schätzer | mìnimos cuadrados bietápico |