| Subject | German | Spanish |
| gen. | abgebrannter Kern | núcleo agotado |
| earth.sc. | Absieden durch Nachzerfallswaerme im Kern | ebullición por el calor de decaimiento del núcleo |
| life.sc. | Aitken-Kern | núcleo de Aitken |
| gen. | aktiver Kern | medio multiplicador |
| gen. | aktiver Kern | núcleo activo |
| gen. | aktiver Kern | espacio multiplicador |
| med. | Angioreticulomatosis CAZAL-RONCHESE-KERN | sarcoma de Kaposi |
| met. | Anschnüren eines Kerns | sujeción del macho |
| health. | Antikörper, der mit dem Kern reagiert | anticuerpo para el núcleo |
| gen. | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel | podredumbre parda de la vid (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel | quemadura de los brotes del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel | rot-pardo de los frutales (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel | quemadura esclerótica del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel | podredumbre parda (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Aufschwimmen des Kerns | levitación del núcleo |
| met. | aus dem Kern entnommene Probe | muestra tomada del núcleo |
| met. | aus dem Kern entnommene Probe | probeta tomada del nucleo |
| gen. | axial ueber die Laenge des Kerns verteilt | dispersado axialmente sobre la longitud del núcleo |
| health. | Balbiani Kern | núcleo de Balbiani |
| health. | Balbiani Kern | cuerpo de Balbiani |
| automat. | bandumwickelter Kern | nùcleo de devanado de cinta |
| med. | Bechterewscher Kern | núcleo angular núcleo de Bechterew (nucleus angularis, nucleus vestibuli superioris) |
| mech.eng. | Beherrschung des Druckabfalls im Kern | control de la caída de presión del núcleo |
| gen. | Beschaedigung des Kerns | daño en el núcleo |
| earth.sc. | Beschickung des Kerns | carga del núcleo |
| med. | Blumenau Kern | núcleo de Blumenau |
| med. | Blumenauscher Kern | nùcleo de Blumenau |
| gen. | borierter Kern | núcleo boratado |
| mech.eng. | Brennelementtransportmaschine im Kern | mecanismo de manipulación del combustible del núcleo |
| earth.sc. | Brennstofftemperatur im Kern | temperatura del combustible del núcleo |
| med. | Burdach inn.Kern | núcleo medial del tálamo |
| med. | Burdach Kern | núcleo cuneiforme |
| med. | Béclard Kern | núcleo de Béclard |
| earth.sc. | Compound-Kern | núcleo compuesto |
| earth.sc. | Dampfblasengehalt im Kern | fracción de vacío del núcleo |
| med. | Deitersscher Kern | núcleo de Laurer |
| med. | Deitersscher Kern | núcleo superior |
| med. | Deitersscher Kern | núcleo de Deiters |
| med. | diploider Kern | núcleo doble |
| med. | diploider Kern | anfiocarión |
| med. | Duval Kern | núcleo de Duval |
| med. | Duvalscher Kern | núcleo de Duval |
| gen. | effektive Multiplikationskonstante des Kerns | factor de multiplicación efectivo del núcleo |
| met. | einen Kern auf Sandbett setzen | cimentar un macho |
| met. | einen Kern auf Sandbett setzen | asentar un macho |
| met. | einen Kern härten | secar un macho |
| met. | einen Kern härten | cocer un macho |
| gen. | Fluessigkeitsmenge im Kern | inventario del líquido del núcleo |
| med. | Fuse Kern | centro de fusión |
| med. | Fusescher Kern | núcleo de Fuse |
| met. | geblätterter Kern | núcleo en chapas |
| met. | geblätterter Kern | núcleo en hojas |
| met. | gehärteter Kern | macho secado en estufa |
| met. | gehärteter Kern | macho estufado |
| chem. | generativer Kern | núcleo generativo |
| construct. | geschlaemmter Kern | corazón de arcilla Max. |
| construct. | geschlaemmter Kern | núcleo impermeable |
| agric. | geschrumpfter Kern | fruto apergaminado |
| agric. | getrockneter Kern | médula desecada |
| med. | gezähnelter Kern | oliva cerebelosa (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | cuerpo dentado (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | núcleo dentado (del cerebelo; corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | cuerpo romboidal (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | Gollscher Kern | núcleo grácilis |
| med. | Gollscher Kern | núcleo de Goll |
| med. | graue Kerne | núcleos grises |
| met. | Haerte im Kern | dureza del nucleo |
| gen. | harter Kern | núcleo duro |
| gen. | Heissstelle im Kern | punto activo del núcleo |
| el. | Heizinduktor mit ferromagnetischem Kern | inductor de ferrita |
| nucl.phys. | heterogener Kern | núcleo heterogéneo |
| med. | hohler Kern | alma alveolada |
| gen. | homogener Kern | núcleo homogéneo |
| life.sc. | hygroskopischer Kern | núcleo higroscópico |
| nucl.phys. | instationaerer Waermezustand des Kerns | oscilación térmica transitoria del núcleo |
| med. | isochromozentrischer Kern | núcleos isocromocéntricos |
| construct. | isolierender Kern | medio aislante |
| med. | Jaworski Kerne Körperchen | cuerpos de Jaworski |
| met. | Kern abblasen | soplar un macho |
| met. | Kern aus Blechlamellen | núcleo en hojas |
| met. | Kern aus Blechlamellen | núcleo en chapas |
| life.sc. | Kern aus Verbrennungsvorgang | núcleo de combustión |
| gen. | Kern aus verduenntem Spaltstoff | núcleo con material fisible diluido |
| mech.eng. | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem | sistema supervisor del límite operativo del núcleo |
| tech. | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem | sistema de supervisión de limitación operativa del núcleo |
| antenn., opt. | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia |
| mech.eng. | Kern/Brennelementbecken-Tragkonstruktion | estructura de sustentación de la piscina del núcleo |
| industr., construct. | Kern der Furnierplatte | chapas para hojas interiores |
| industr., construct. | Kern der Furnierplatte | alma del tablero contrachapado |
| el. | Kern-Dioden-Logik | lógico de núcleos diodo |
| med. | Kern-DNA | ADN nuclear |
| mech.eng. | Kern-Einheitszelle | módulo del núcleo |
| IT, transp. | Kern-Fehlercode | código esencial de avería para diagnóstico |
| gen. | Kern-Flutzeit | período de reinundación del núcleo |
| industr., construct. | Kern fuer Datumanzeiger | sombrerete del indicador de fecha |
| industr., construct. | Kern fuer Klinkentraeger | sombrerete de portatrinquete |
| industr., construct. | Kern fuer Kronradmitnehmer | sombrerete del arrastre de rueda de corona |
| industr., construct. | Kern fuer Sperradmitnehmer | sombrerete del arrastre de rochete |
| industr., construct. | Kern fuer Weckwerk-Kronrad | sombrerete de rueda de corona de despertador |
| industr., construct. | Kern fuer Weckwerk-Zwischenkronrad | sombrerete de rueda de corona intermedia de despertador |
| industr., construct. | Kern fuer Zwischenumkehrrad | sombrerete de rueda intermedia de inversión |
| mech.eng. | Kern-Gitterplatteneinsatz | accesorio de inserción de la plataforma de soporte del núcleo |
| mech.eng. | Kern-Gittertragplatte | plataforma de soporte del núcleo |
| magn. | Kern-Hystereseparameter | parámetro histerético de un núcleo |
| magn. | Kern-Hystereseparameter | coeficiente de núcleo C2 |
| magn. | Kern-Induktivätsparameter | parámetro de inductancia de un núcleo |
| magn. | Kern-Induktivätsparameter | coeficiente de núcleo C1 |
| nucl.phys. | Kern-Innen-Instrumentierung | sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo |
| nucl.phys. | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung | sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo |
| antenn., opt. | Kern-Kreisabweichung | no circularidad del núcleo |
| nucl.phys. | Kern-Kuehlkreislauf | sistema de refrigeración del núcleo |
| antenn., opt. | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler | error de concentricidad núcleo/revestimiento |
| textile | Kern-Mantel-Struktur | estructura externa de la cubierta del núcleo |
| industr., construct., chem. | Kern-Mantel-Verhältnis | relación núcleo/vaina |
| gen. | Kern mit Bortrimmung | núcleo ajustado químicamente |
| gen. | Kern mit Borzusatz | núcleo ajustado químicamente |
| gen. | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff | núcleo sembrado |
| earth.sc. | Kern-Nachzerfallswaerme | calor residual del núcleo |
| earth.sc. | Kern-Neutronenmultiplikation | multiplicación de neutrones del núcleo |
| earth.sc. | Kern-Neutronenvermehrung | multiplicación de neutrones del núcleo |
| energ.ind., nucl.phys. | Kern-Notkühlsystem | sistema de refrigeración de emergencia |
| earth.sc. | Kern-Photoreaktion | reacción fotonuclear |
| chem. | Kern-Plasma-Relation | relación nucleoplasmática |
| med. | Kern-Plasmaverhältnis | índice carioplásmico |
| antenn., opt. | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia |
| gen. | Kern-, Sonnen- und geothermische Energie | energía nuclear, solar y geotérmica |
| antenn., opt. | Kern-Toleranzfeld | dominio de tolerancia del núcleo |
| mech.eng. | Kern-und Brennelementbecken-Tragkonstruktion | estructura de soporte del núcleo y la piscina de desactivación |
| earth.sc. | Kern-Wiederauffuellgeschwindigkeit | coeficiente de rellenado del núcleo |
| gen. | Kern-Wiederflutzeit | período de reinundación del núcleo |
| med. | Kerne der Retinastäbchen | núcleos de los bastoncitos de la retina |
| stat., scient. | Kovarianz-Kern | función de covarianza |
| nucl.phys. | Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern | velocidad de flujo del refrigerante del núcleo |
| earth.sc. | Kuehlmittel-Durchschnittstemperatur im Kern | temperatura media del refrigerante del núcleo |
| nucl.phys. | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters | enfriamento de un curio en el recipiente |
| el. | lamellierter Kern | núcleo laminado |
| earth.sc. | Leistungsverteilung im Kern | distribución de energía del núcleo |
| gen. | Levitation des Kerns | levitación del núcleo |
| el.mach. | magnetischer Kern | núcleo magnético |
| el. | magnetischer Kern | núcleo magnético |
| automat. | Magnetometer mit sättigungsfähigem Kern | magnetometro de núcleo saturable |
| agric. | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester | máquina separadora de pepitas |
| IT | minimaler Kern | seguridad del núcleo |
| IT | minimaler Kern | núcleo |
| law, IT | minimaler Kern | núcleo de seguridad |
| gen. | Mittelzone des Kerns | región intermedia del núcleo |
| gen. | Mittelzone des Kerns | zona central del núcleo |
| earth.sc. | mittlere Brennstableistung ueber den gesamten Kern | potencia media por barra en el núcleo completo |
| earth.sc. | mittlere Heizflaechenbelastung im Kern | flujo calorífico medio del núcleo |
| earth.sc. | mittlere Leistung des Kerns | potencia media del núcleo |
| math. | Modell des harten Kernes | modelo incondicional |
| industr., construct. | Motor-Kern | núcleo de motor |
| med. | motorischer Kern | núcleo motor |
| gen. | nicht einheitlicher Kern | núcleo no uniforme |
| med. | Pelger-Huet Kern-Anomalie | anomalía nuclear familiar de Pelger-Huet |
| med. | Perlia Kern | núcleo de Perlia |
| med. | Perliascher Kern | nùcleo de Perlia |
| nucl.phys. | Phänomen der Wechselwirkung des geschmolzenen Kerns mit Beton | fenomeno de interaccion curio-hormigón |
| med. | polymorpher Kern | núcleo polimorfo |
| gen. | prismatischer Kern | núcleo prismático |
| chem. | Prozeß außerhalb des Kerns | proceso extranuclear |
| earth.sc. | radiale Leistungsverteilung im Kern | distribución de la potencia radial del núcleo |
| gen. | Randzone des Kerns | zona marginal del núcleo |
| IT, dat.proc. | residenter Kern | núcleo residente |
| nat.sc., agric. | roter Kern | corazón rojo |
| textile | Rundgeflecht mit Kern | trenza con alma |
| agric. | runzeliger Kern | fruto arrugado |
| met., construct. | Sandwich mit gewelltem Kern | sándwich corrugado |
| gen. | Schaffung eines harten Kerns | creación de un núcleo duro |
| chem. | Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser | husillo totalmente cónico |
| chem. | Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser | husillo de núcleo y diámetro exterior cónicos |
| med. | Schwalbescher Kern | núcleo vestibular (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | Schwalbescher Kern | núcleo de Schwalbe (nucleus vestibularis medialis) |
| industr., construct. | schwarzer Kern im Holz | corazón negro |
| nat.sc. | schwerer Kern | núcleo pesado |
| IT | skalierbarer Mehrzweck-Kern | núcleo graduable de uso general |
| IT, transp. | startprogramm des kerns | programa de inicialización del núcleo |
| med. | Stillingscher Kern | fascículo solitario (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | columna de Clarke (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | haz solitario (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | fascículo respiratorio de Gierke (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | núcleo del hipogloso (nervi hypoglossi) |
| med. | Stillingscher Kern | fascículo de Stilling (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | núcleo de Stilling (nervi hypoglossi) |
| stat. | stochastischer Kern | distribución de probabilidad parametrizada |
| math. | stochastischer Kern | núcleo estocástica |
| earth.sc. | Strahlenabsorption des Kerns | absorción de radiación del núcleo |
| chem. | Struktur außerhalb des Kerns | estructura extranuclear |
| med. | subependymaler Kern | núcleo subependimal |
| med. | subkortikale Kerne | núcleos subcorticales |
| med. | subthalamische Kerne | núcleos hipotalámicos |
| earth.sc. | Target-Kern | núcleo-blanco |
| earth.sc. | Temperaturverteilung im Kern | distribución de la temperatura del núcleo |
| met. | Temperguss mit weissem Kern | fundición maleable de núcleo blanco |
| earth.sc. | thermische Dichte des Kerns | calor por unidad de volumen del núcleo |
| gen. | thermohydraulische Auslegung des Kerns | diseño termohidráulico del núcleo |
| el. | Transformator-Kern | núcleo magnético |
| el.tract. | Transformator mit radial geblechtem Kern | transformador de núcleo radial |
| earth.sc. | Trümmer aus dem geschmolzenen Kern | residuo procedente del núcleo fundido |
| med. | unfärbbarer Kern | núcleo acromático |
| industr., construct., chem. | Unrundheit des Kernes | falta de circularidad del núcleo |
| met., mech.eng. | unterteilter Kern | noyo desmontable |
| earth.sc. | Verweilzeit des Brennstoffs im Kern | tiempo de residencia del núcleo |
| med. | von Monakowscher Kern | núcleo cuneiforme accesorio (nucleus cuneatus accessorius) |
| med. | von Monakowscher Kern | nùcleo de von Monakow (nucleus cuneatus accessorius) |
| gen. | Wasserbedeckung des Kerns | recubrimiento de agua del núcleo |
| gen. | Wasserbedeckung des Kerns | protección de agua del núcleo |
| gen. | Wechselwirkung geschmolzener Kern-Beton | interacción entre núcleo fundido y hormigón |
| med. | weisser Kern | nùcleo bianco |
| med. | Westphal-Edingerscher Kern | núcleo de Westphal |
| med. | Westphal-Edingerscher Kern | núcleo de Edinger |
| gen. | Zusammenfall des Kerns | desplome del núcleo |
| met. | Zusammenkleben des Kerns | encolado del macho |
| gen. | Zusammensacken des Kerns | desplome del núcleo |
| mech.eng. | Zustand des Kerns | situación del núcleo |
| mech.eng. | Zustand des Kerns | estado del núcleo |
| med. | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| industr., construct. | Zwischenkronrad-Kern | sombrerete de rueda de corona intermedia |
| industr., construct. | Zwischensperrad-Kern | sombrerete de rochete intermedio |