| Subject | German | Spanish |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| work.fl. | Austausch für junge Meinungsführer | intercambio de jóvenes líderes de opinión |
| lab.law. | Austausch junger Arbeitskräfte | intercambios de jóvenes |
| lab.law. | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker | régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados |
| social.sc., lab.law. | Beschäftigung junger Menschen | empleo juvenil |
| social.sc., lab.law. | Beschäftigung junger Menschen | empleo de los jóvenes |
| empl. | Beschäftigungsinitiative für junge Menschen | Iniciativa sobre Empleo Juvenil |
| gen. | Bund Junger Demokraten | Unión de Jóvenes Demócratas |
| gen. | Bund Junger Demokraten | Liga de Jóvenes Demócratas |
| gen. | Christlicher Verband Junger Frauen | Asociación Cristiana Femenina Mundial |
| gen. | Christlicher Verein Junger Männer | Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes |
| insur. | Darlehen an junge Ehen | préstamo a las parejas jóvenes |
| law | die jüngere Anmeldung | la solicitud ulterior |
| social.sc. | die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte | los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute | Recomendación relativa a la protección de los marinos jóvenes |
| ed., corp.gov. | Erasmus für junge Unternehmer | Erasmus para Jóvenes Emprendedores |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Erasmus militar |
| obs., social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen | Servicio voluntario europeo para los jóvenes |
| social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen | Servicio Voluntario Europeo |
| market. | Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher | Concurso europeo del joven consumidor |
| social.sc., nat.sc. | EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler | Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos |
| social.sc. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| ed., empl. | Initiative "Chancen für junge Menschen" | Iniciativa de Oportunidades para la Juventud |
| gen. | Internationale Union Junger Christlicher Demokraten | Unión Internacional de Jóvenes Demócratas Cristianos |
| med. | Jung Assoziationsversuch | test de asociación de Jung |
| med. | Jung Assoziationsversuchtest | test de asociación de Jung |
| gen. | junge Aktie | acción nueva |
| stat. | junge Bevölkerung | población joven |
| agric. | junge Ente | patojoven |
| agric. | junge Ente | patito |
| agric. | junge Ente | pato de Berberíajoven |
| agric. | junge Ente | anadino |
| gen. | Junge Esperantisten der Schweiz | JES |
| gen. | Junge Esperantisten der Schweiz | Junularo Esperantista Svislanda (Giuventetga Esperantista Svizzer) |
| gen. | Junge Europaeische Foederalisten | Juventud Europea Federalista |
| industr. | junge Industrie | industria naciente |
| cultur. | junge Künstler fördern | promover los intereses de los jóvenes artistas |
| agric. | junge Pute | joven pavo |
| agric. | junge Taube | palomino |
| nat.sc., agric. | junge Taube | pichón |
| agric. | junge Taube | palomito |
| agric. | junge Truthenne | pavipollo |
| agric. | junge Truthenne | pavito |
| econ. | junger Arbeitnehmer | trabajador joven |
| econ., social.sc. | junger Freiwilliger | joven voluntario |
| nat.sc., agric. | junger Hund | cachorro |
| agric. | junger Kaese | queso tierno |
| econ. | junger Landwirt | joven agricultor |
| econ. | junger Mensch | joven |
| nat.res. | junger Pfau | pavipollo real |
| nat.sc., agric. | junger Schoessling | chupón |
| nat.sc., agric. | junger Schoessling | brote nuevo |
| agric. | junges Geflügel | aves jóvenes |
| agric. | junges Geflügel | pollos jóvenes |
| agric. | junges Kaninchen | gazapo |
| life.sc. | junges Küsteneis | hielo costero joven |
| fish.farm. | junges Meerestier | juvenil de organismo marino |
| IT, dat.proc. | jüngere Antiquaschriftzeichen | cifras modernas |
| IT, dat.proc. | jüngere Antiquaschriftzeichen | cifras alineadas |
| environ., energ.ind., coal. | jüngere Braunkohle | lignito pardo |
| energ.ind., industr. | jüngere Braunkohle | lignito reciente |
| patents. | jüngere Marke | marca posterior |
| insur. | Miet- und Umzugsbeihilfe für junge Ehen | asignación por alojamiento y por mudanza para matrimonios jóvenes |
| fin., tech. | mit Bezugsrecht auf junge Aktien | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse |
| nat.sc., agric. | mykorrhizierte junge Eiche | roble joven micorrhizato |
| med. | Persona Jung | persona |
| social.sc. | Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker | Asociación luso-atlántica de jóvenes dirigentes políticos |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | prima por transformación de terneros jóvenes machos |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder | prima por transformación de terneros jóvenes machos |
| agric. | Prämie für junges männliches Rind | prima por bovino joven macho |
| med. | psychologische Funktionstypen Jung | tipos de función psicológicos de Jung |
| med. | "Roter Junge" Syndrom | malnutrición protéica y calórica |
| med. | "Roter Junge" Syndrom | kwashiorkor |
| fish.farm. | Schutz von jungen Meerestieren | protección de los juveniles de organismos marinos |
| insur. | Sonderzahlung für junge Behinderte | complemento para joven minusválido |
| gen. | Verband Junger Demokraten | Unión de Jóvenes Demócratas |
| econ. | wachstumsstarkes junges Untermehmen | sociedad empresarial de crecimiento rápido |
| gen. | Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen | Asociación Cristiana Femenina Mundial |
| relig. | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner | Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes |
| social.sc. | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer | Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes |
| social.sc., polit. | Weltbund Junger Esperantisten | Organización Mundial de la Juventud Esperantista |
| social.sc. | Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen | Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes |