Terms containing intern

Subject	German	Spanish
fin.	Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen	Plan de acción para un marco de control interno integrado
transp.	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren	dispensa generalizada de garantía para las operaciones de tránsito comunitario interno
fin.	Allokation des internen Kapitals	asignación interna de capital
fin.	Allokation des internen Kapitals	asignación de capital interno
UN	Amt für interne Aufsichtsdienste	Oficina de Servicios de Supervisión Interna
fin.	auf einem internen Modell beruhende Methode	MMI
fin.	auf einem internen Modell beruhende Methode	método de los modelos internos
commun., IT	Aufschalten für den internen Teilnehmer	facultad de acceso a llamadas establecidas
commun., IT	automatischer interner Verkehr	llamada automática entre estaciones
commun., IT	automatischer interner Verkehr	llamada de estación a estación
fin.	Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe	comunicación de los circuitos de financiación
fin., IT	bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben	impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación
market., commun.	Bemessung der internen Nutzung	medición del uso interno
comp., MS	Besprechung mit internen Benutzern	reunión restringida a usuarios internos
fin.	Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals	proceso de evaluación de la adecuación del capital interno
fin.	Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals	proceso interno de evaluación del capital
fin.	Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals	proceso de autoevaluación del capital
IMF.	Büro für interne Revision und Inspektion	Oficina de Auditoría e Inspección Internas
account.	Checkliste zur internen Kontrolle	cuestionario de control interno
law	der Erlaß interner Verwaltungsvorschriften	la adopción de instrucciones administrativas internas
gen.	die interne Finanzordnung festlegen	establecer el reglamento financiero interno
law	die internen Finanzvorschriften	las disposiciones financieras internas
fin.	die internen Kontrollverfahren der Institute	mecanismos de control interno de las entidades
IT	direkte interne Relais-Ansteuerung	mando directo interno por relés
fin.	Direktion Interne Revision	Dirección de auditoría interna
med.	Dérangement interne	lesión interna de la articulación de la rodilla
commun.	eigener interner Taktgeber	propio reloj interno
med.	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	presentación de información financiera
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	estructura e independencia jurídicas (del banco central)
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo de auditoría externa
econ., fin.	Fehler der internen Geschäftsführung	error interno de gestión
polit.	Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union	Dirección General de Políticas Interiores de la Unión
IT	genormtes internes Zwischenglied	interfaz interno normalizado
gen.	Gruppe "Interne Fischereipolitik"	Grupo "Política Interior de Pesca"
magn.	Impedanz der internen Installation	impedancia de una instalación interna
health.	intern belüfteter Gasschutzanzug	indumentaria climatizada
IT	intern gespeichertes Programm	programa almacenado internamente
commer.	Intern graduierte Dosierkammer	Dispensador de dosis múltiples
commun.	Intern-Intrazonen-Weiterreichen	traspaso intra-EB interno
gen.	intern tätiger Fachmann	experto interno
el.	intern und extern reformierende MCFC-Anlage	central de carbonato fundido de conversión interna y externa
tax.	interne Abgabe	gravamen interno
gen.	interne Altersstruktur	estructura de edad del árbol
lab.law.	interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen	capacidad de adaptación interna de las empresas
account.	Interne Audit-Kapazität	Servicio de auditoría interna
commun.	interne Ausfallzeit	tiempo de indisponibilidad interna
mech.eng.	interne Axialpumpe	bomba interior de rueda móvil
mech.eng.	interne Brennkammer	cámara de combustión interna
market.	interne Buchhaltung	contabilidad financiera interna
IT, dat.proc.	interne Darstellung	representación interna
commun., IT	interne Dreierkonferenz	conferencia local tripartita
comp., MS	interne Durchlaufzeit	plazo de entrega interno
IT	interne Einheit	unidad oculta
IT	interne Einheit	unidad interna
med.	interne Elektrodefibrillation	electrodesfibrilación interna
energ.ind.	interne Energieerzeugung	producción interior de energía
IT, el.	interne Energiequelle	fuente de energía interna
health.	interne Evaluierung	Evaluación interna
nucl.phys.	interne Exposition	exposición interna
tech., mater.sc.	interne Fehlerkosten	costes por fallos internos
law, tech.	interne Fertigungskontrolle	control interno de la fabricación
tech.	interne Fertigungskontrolle	control interno de la producción
fin.	interne Finanzierungsgesellschaft	entidad financiera cautiva
weld.	interne Gaskonsole	consola de gas interna
account.	interne Geldtransferkonten	traspasos internos
med.	interne Hemianopsie	hemianopsia binasal
el.	interne Impedanz	impedancia interna
gen.	interne Informatik der Direktion	informática interna de las unidades centrales
comp., MS	interne IP-Adresse	dirección IP interna
commun.	interne IPR	informe de problemas internos
construct.	interne Isolierschicht	capa aislante interna
unions.	Interne Kommunikation	Comunicación interna
forestr.	interne Kontolle	control interno
fin., IT	interne Kontonummer der übersendenden Bank	número interno del banco remitente
fin.	interne Kontrolle	auditoría interna
fin.	interne Kontrolle	control interno
fin., econ.	interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen	auditoría pública
med.	interne Kontrollregion	promotor interno
mech.eng.	interne Kuehlmittelumwaelzung	recirculación interna del refrigerante
commun., IT	interne Leitweglenkung	encaminamiento interno
IT	interne Magnetaufzeichnung	registro magnético interno
med.	Interne Medizin	medicina interna
comp., MS	interne Nachricht	mensaje interno
food.ind.	interne Nahrungsmittelhilfe	ayuda alimentaria interna
comp., MS	interne Netzwerknummer	número de red interna
comp., MS	interne Notiz	nota interna
fish.farm.	interne Nummer	número interno
tel.	interne private Handvermittlungsstelle	conmutador telefónico manual
tel.	interne private Vermittlungsstelle	conmutador telefónico privado
comp., MS	interne private Warteschlange	cola privada interna
tel.	interne private Wählvermittlungsstelle	autoconmutador telefónico privado
IT	interne Programmablaufsteuerung	control secuencial interno del programa
IMF.	interne Prüfung	auditoría interna
fin.	interne Prüfung	control interno
industr.	interne Qualitätskontrolle	control interno de calidad
account.	Interne Rechnungsprüfung	Servicio de auditoría interna
law	interne Rechtslage	estatuto jurídico interno
fin.	interne Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats	derecho interno del Estado exportador
IT, earth.sc.	interne Referenzspannung	tensión de referencia interna
el.	interne Reflexion	reflexión interna
gen.	interne Regelungen auf finanziellem Gebiet	normativa interna en materia financiera
gen.	interne Repression	represión interna
gen.	interne Repression	represión interna de disturbios
gen.	interne Repression	represión de disturbios
account.	Interne Revision	Servicio de auditoría interna
account.	Interne Revision	auditoría interna
account.	interne Revision	Auditoría interna
law	interne Richtlinie	directriz interna
insur.	interne Risiken-Police	póliza de riesgos internos
unions.	Interne Schulung	Formación interna
IT	interne sicherheitsbezogene Revision	auditación de la seguridad interna
IT, dat.proc.	interne Sortierung	clasificación interna
fin., mater.sc.	interne Steuer	impuesto interno
tax.	interne steuerliche Situation	situación fiscal interna
econ., market.	interne Stützungsmaßnahme	medida de ayuda interna
tech.	interne Synchronisation	sincronización interna
el., meas.inst.	interne Synchronisierung	sincronización interna
IT	interne Taktgebung	sincronización interna
tech.	interne Triggerung	disparo interno
gen.	interne Umsetzmaschine	máquina de maniobra en el interior de la vasija
gen.	interne Umsetzmaschine	máquinas de maniobra del interior de la vasija
immigr.	interne Umsiedlung	reubicación interna
IT	interne Unterbrechung	interrupción interna
pharma.	interne Validität	Validez interna
math.	interne Validität	validez interna
comp., MS	interne Verarbeitungsdauer	tiempo de procesamiento interno
comp., MS	interne Version	versión interna
gen.	interne Verwaltung	gestión administrativa interna
law	interne Verwaltungsvorschrift	instrucción administrativa interna
patents.	interne Verwaltungsvorschriften	instrucciones administrativas internas
fin.	interne Verzinsung	tasa de interés marginal
fin.	interne Verzinsung	método del interés efectivo
mech.eng.	interne Vielbrennstoff-Verbrennungsmaschine	motor de combustión interna multicarburante
econ.	interne Wachstumsdeterminante	factor interno que determina el crecimiento
commun., IT	interne Wahl	marcación interna
comp., MS	interne Website	sitio web interno
fin.	interne zweckgebundene Einnahmen	ingreso afectado interno
IT	interne Zykluszeit	tiempo de ciclo interno
econ.	interner Aufbau	organización interna
IT	interner Aufkleber	etiqueta interior
el.	interner Auslöser	trigger interno
gen.	interner Austausch von Kontrollverpflichtungen	intercambio interno de compromisos de control de seguridad
gen.	interner Austausch von Kontrollverpflichtungen	intercambio interno de banderas
comp., MS	interner Benutzer	usuario interno
commun.	interner Bezugstaktgeber	reloj de referencia interno
commun.	interner Code	código técnico
gen.	interner Code	código-operador
commun., IT	interner Dateidienst	servicio de ficheros interno
gen.	interner Dienstablauf	funcionamiento interno
IT	interner Ein-/Ausgabeprozessor	procesador interno de entrada/salida
gen.	interner Flaggentausch	intercambio interno de banderas
gen.	interner Flaggentausch	intercambio interno de compromisos de control de seguridad
commun., IT	interner Funktionalitätstest	prueba de interfuncionamiento
fin., polit.	interner gemeinschaftlicher Versandschein	documento de tránsito comunitario interior
econ.	interner Industriesektor zn	sector industrial endógeno (Mexiko)
gen.	interner Kode	código-operador
comp., MS	interner Kontext	contexto interno
environ.	interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich"	manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente"
comp., MS	interner Link	hipervínculo interno
IT	interner Magnetschirm	pantalla magnética interna
IT	interner Mehrprozessorbetrieb	multiproceso interno
el., sec.sys.	interner Netzfehler	falta interna
comp., MS	interner Port	puerto interno
fin., econ., account.	Interner Prüfer	auditor interno
fin.	interner Prüfer	auditor interno
IT	interner Rechenvorgang	aritmética interna
fin.	interner Revisor	auditor interno
comp., MS	interner Router	enrutador interno
law, immigr.	interner Schutz	protección interna
IT, el.	interner Sensor	captor propioceptivo
comp., MS	interner Sitename	nombre interno del sitio
econ.	interner Speicher	memoria interna
law	interner Standard	estándar interno
chem.	interner Standard	patrón interno
comp., MS	interner Stil	estilo interno
el.	interner Stilllegungsfonds	fondo para clausura interno
commun., IT	interner Verbindungsweg	línea de acometida interior
commun.	interner Verkehr	tráfico interno
comp., MS	interner Verrechnungspreis	precio de transferencia
life.sc.	interner Wasserkreislauf	ciclo hidrológico interno
fin., IT	interner Zahlungstransfer	transferencia interna de fondos
commun., IT	interner Zeitgeber	intervalo de tiempo interno
fin., account.	interner Zinsfuß	tasa interna de rentabilidad
fin., account.	interner Zinsfuß	tipo de rendimiento interno
fin., account.	interner Zinsfuß	tipo interno de retorno
fin., account.	interner Zinsfuß	índice interno de rentabilidad
fin., account.	interner Zinsfuß	tasa interna de retorno
fin.	interner Zinsfuß	tasa implìcita de interés
comp., MS	interner Übergang	autotransición interna
fin.	internes Absicherungsverfahren	mecanismo interno de cobertura
account.	Internes Audit	Servicio de auditoría interna
law	internes Auswahlverfahren	concurso interno de la Comunidad
gov.	internes Auswahlverfahren	concurso-oposición restringido
gen.	internes Auswahlverfahren	oposición interna
gov.	internes Auswahlverfahren	oposición restringida
gen.	internes Auswahlverfahren	concurso interno
polit.	internes Beschwerdeverfahren	vía de recurso interna
IT	internes Betriebssystem	sistema interno de explotación
el.	internes Eingangssignal	señal de entrada interna
cust.	internes EU-Versandverfahren	régimen de tránsito interno de la Unión
cust.	internes EU-Versandverfahren	régimen de tránsito comunitario interno
IT	internes Format	formato interno
IT	internes Funktionsregister	registro de función interna
commun.	internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	sistema interno de tarificación que distribuya los costes
fin., polit.	internes gemeinschaftliches Versandpapier	documento de tránsito comunitario interior
fin.	internes gemeinschaftliches Versandverfahren	régimen de tránsito comunitario interno
el.	internes Geräusch	ruido interno
IMF.	internes Gleichgewicht	equilibrio interno
commun.	internes Handover	traspaso interno
fin.	internes Kapital	capital interno
fin., econ.	internes Kontrollsystem	sistema de control interno
busin., labor.org., account.	internes Kontrollsystem	auditoría interna
account.	internes Kontrollverfahren	procedimiento de control interno
account.	internes Kontrollziel	objetivo de control interno
weld.	internes Kühlsystem	sistema de refrigeración interno
comp., MS	internes Modem	módem interno
IT, el.	internes Netzteil	fuente de alimentación interna
gen.	internes Neubewertungsauswahlverfahren	concurso interno denominado de revalorización
comp., MS	internes Projekt	proyecto interno
IT	internes Steuermodul	módulo de control interno
comp., MS	internes Stylesheet	hoja de estilos interna
cust., fin.	internes Versandverfahren	régimen de tránsito interno
comp., MS	internes virtuelles Netzwerk	red virtual interna
market.	internes Wachstum	expansión interna
market.	internes Wachstum	crecimiento interno
commun., IT	kleines internes Netz	minirred interna
tech., chem.	Kontamination des internen Standards	contaminación del patrón interno
gen.	Lokalalarm intern	alarma interna
earth.sc., transp.	Lufteinlauf mit interner Verdichtung	toma de aire de compresión interna
environ., chem.	Messverfahren durch interne Normalisierung	método por normalización interna
IT, el.	multiplexierter Zugriff zu internen Interface-Einheiten	acceso multiplado por interfaz interno
econ.	Normen für die interne Kontrolle	norma de control interno
el.	Oxidation in der internen Dampfphase	procedimiento IVPO
el.	Oxidation in der internen Dampfphase	oxidación en fase de vapor interno
polit.	Presse, interne und externe Kommunikation	Prensa y Comunicación Interna y Externa
gen.	Presse, interne und externe Kommunikation	Unidad D1
gen.	Prinzip der internen Komplementarität	principio de complementariedad interna
commer., industr.	Produktion für den internen Bedarf	producción cautiva para consumo interno
commer., industr.	Produktion für den internen Bedarf	producción cautiva
econ., market.	produktspezifische interne Stützung	ayuda interna otorgada a productos
econ.	Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit	Proyectos de cooperación interregional interna
med.	Quantifizierung von interner Exposition	cuantificar la exposición interna
polit.	Referat Interne Kommunikation	Unidad de Comunicación Interna
polit.	Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen	Unidad de Organización Interna y Programación de Recursos Humanos
polit.	Referat "Interne Prüfung"	Unidad de Auditoría Interna
polit.	Referat Interne Rechnungsprüfung	Unidad de Auditoría Interna
med.	Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation	reactor de circulación interna
med.	Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation	fermentador de circulación interna
IMF.	Sektion Interne Fortbildung	Sección de Capacitación Interna
el.	sonstige interne Alarmsignale	alarmas misceláneas internas
fin., econ.	staatliche interne Finanzkontrolle	auditoría pública
fin., econ.	staatliche interne Finanzkontrolle	control interno de las finanzas públicas
transp.	System für interne Qualitätssicherung	sistema interno de calidad
polit.	Verfahren der internen Beschwerde	vía de recurso interna
econ., market.	Verpflichtung,die interne Stützung betreffend	compromiso en materia de ayuda interna
gen.	Verwaltung der internen Ressourcen	Gestión de recursos internos
law, fin.	Verwaltungs-und interne Kontrollsysteme	sistema de gestión y de control interno
stat.	Wilks'sche interne Streuung	dispersión interna de Wilks
commun.	Zerlegung der internen Ausfallzeit	subdivisión del tiempo de indisponibilidad interna
fin., econ.	öffentliche interne Finanzkontrolle	auditoría pública
fin., econ.	öffentliche interne Finanzkontrolle	control interno de las finanzas públicas
fin.	Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe	comunicación de los circuitos de financiación