Terms containing innerer

Subject	German	Spanish
chem.	alternativer innerer Standard	patrón interno alternativo
commun., el.	Aufnahmeröhre mit innerem Photoeffekt	tubo de cámara fotoconductor
law	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
law	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
med.	Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers	homeostasis
gen.	Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers	autorregulación de un sistema biológico en equilibrio
agric., chem.	Behandlung zum Abbau innerer Spannungen	relajamiento de tensión
transp., el.	Beleuchtungseinrichtung im Inneren des Fahrzeugs	dispositivo de alumbrado instalado dentro del vehículo
gen.	Beschaffungsstelle des Bundesministers des Innern	Servicio de Provisión del Ministro Federal del Interior
transp.	Blatt mit innerem Gaskanal	pala de conducto de gas interno
med.	Breite zwischen den inneren Augenwinkeln	distancia biangular interna
gen.	Bundesminister des Innern	Ministro Federal del Interior
industr., construct.	das innere ausstopfen	embutir
mater.sc., construct.	der innere Teil eines Hafens	puerto interior
agric.	der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen	la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas
gen.	die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno
fin.	die innere und aeussere finanzielle Stabilitaet der Mitgliedstaaten	la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros
gen.	Dienst für innere Sicherheit	servicio secreto civil
gen.	Dienst für innere Sicherheit	Servicio para las Informaciones y la Seguridad Democrática
nucl.pow.	Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum	contención de supresión a presión de tipo de cámara de presión/tórica
nucl.pow.	Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum	contención de relajación a presión tipo cámara de presión/toroidal
nucl.pow.	Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum	contención de relajación a presión tipo cámara de presión/toroidal
nucl.pow.	Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum	contención de supresión a presión de tipo de cámara de presión/tórica
tech.	Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung	diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante
med.	Drüse mit innerer Sekretion	glándula clausa
med.	Drüse mit innerer Sekretion	glándula incretoria
med.	Drüse mit innerer Sekretion	glándula endocrina
med.	Drüse mit innerer Sekretion	glándula cerrada
med.	Drüse mit innerer Sekretion	glándula anómala
med.	Drüse mit innerer Sekretion	glándula apórica
econ.	Einmischung in die inneren Angelegenheiten	injerencia en los asuntos internos
UN	Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität	Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía
gen.	EU-Strategie der inneren Sicherheit	Estrategia de Seguridad Interior
gen.	EU-Strategie der inneren Sicherheit	Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea
meas.inst.	Fernrohr mit innerer Fokussierung	anteojo de enfoque interno
fin.	Fonds für die innere Sicherheit	Fondo de Seguridad Interior
law	Gesetz zur Inneren Sicherheit	Ley de Seguridad Interna
mech.eng.	Gleitschiene der inneren Landeklappe	rail | raíl de flap interno
nucl.phys.	Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung	detector de semiconductor de amplificación interna
earth.sc.	Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung	detector semiconductor de amplificación interna
met.	Hohlraum in Innern des Gußstückes	cavidad de la pieza de fundición
met.	Hohlraum in Innern des Gußstückes	rechupe de la pieza de fundición
antenn.	inner Zusammenhang	relación interna
el.	innere Ableitung	fuga interna
industr., construct.	innere Abnutzung	desgaste interno
transp., construct.	innere Abscheuerung	erosión interna
med.	innere Atmung	respiración celular
med.	innere Atmung	respiración de los tejidos
med.	innere Atmung	respiración interna
med.	innere Augenhaut	retina
transp., construct.	innere Berme	berma
health.	innere Besamung	inseminación interna
med.	innere Biorbitalbreite	diámetro biorbital interno
commun.	innere Blockierung	congestión interna
commun.	innere Blockierung	bloqueo interno
transp., construct.	innere Boeschung	talud interior
construct.	innere Bogenfläche	intradós
med.	innere Bronchialanschoppung	obstrucción bronquial
met.	innere Diskontinuitaet	fisura interna
met.	innere Diskontinuitaet	grietas internas
el.	innere Driftspannung	tensión formada por deriva
gen.	innere Druckschale	pozo seco
el.	innere Durchfluss-Begrenzungsvorrichtung	dispositivo limitador del flujo interno
transp.	innere Dämpfung	amortiguación interna
el.	innere Elektrodenadmittanz	admitancia de electrodo
el.	innere Elektrodenimpedanz	impedancia de electrodo
energ.ind.	innere Energie	energía interna
life.sc.	innere Erosion	erosión interna
el.	innere Ersatztemperatur	temperatura virtual
el.	innere Ersatztemperatur	temperatura equivalente interna
phys.sc., el.	innere Feldemission	efecto túnel
phys.sc., el.	innere Feldemission	tunelización de electrones
med.	innere Fistel	fístula interna
el.	innere Fortschaltung	direccionamiento autodesplazante
el.	innere Führungsbuchse	casquillo de guía interior
agric.	innere Gabel	horquilla interna
life.sc.	innere Genauigkeit	precisión interna
mech.eng.	innere gepresste ßohrung	orificio mecanizado internamente
law	innere Gewässer	aguas interiores
med.	innere Gicht	gota visceral
el.	innere Gleichspannungsänderung	variación propia de tensión continua
gen.	innere Graphitbuchse	manguito interior de grafito
health.	innere Halsschlagader	arteria carótida interna (Arteria carotis interna)
leath.	innere Hinterkappe	contrafuerte
med.	innere Hirnschädelbreite	longitud interna craneal
earth.sc.	innere Injektion	inyección interna
earth.sc.	innere Injektion	captura adiabática interna
med.	innere Inkarzeration	incarceración interna
el.	innere Isolierung	aislamiento interno
med.	innere Kapsel	cápsula interna (capsula interna)
stat.	innere kleinste Quadrate	mínimos cuadrados internos (nach Hartley)
math.	innere kleinste Quadrate nach Hartley	mìnimos cuadrados internos
chem., mech.eng.	innere Klemmung	relación entrada-garganta
nat.sc.	innere Koronawirkung	efecto corona interno
coal.	innere Kranzloecher	boca interna de minas
environ.	innere Küstengewässer	agua interior del litoral
industr., construct.	innere Lage	hoja central
mech.eng.	innere Leckage	fugas internas
IT	innere Makroanweisung	macroinstrucción interna
gen.	Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation	Organización Revolucionaria Macedonia del Interior
health.	Innere Medizin	medicina interna
med.	innere Obergesichtsbreite	amplitud mínima del ángulo del arco cigomático
med.	innere Okulomotoriuslähmung	oftalmoplejía interna (ophtalmoplegia interna)
med.	innere orbitale Gesichtsbreite	diámetro biorbital interno
met.	innere Oxydation	oxidación interna
stat.	innere Regression	regresión interna (nach Hartley)
math.	innere Regression nach Hartley	regresión interna
mater.sc., construct.	innere Reibung	rozamiento interior
gen.	innere Reibung	rozamiento interno
transp.	innere Reibung	viscosidad
transp.	innere Reibung	ángulo de rozamiento interno
gen.	innere Reibung	fricción interna
mater.sc.	innere Reibung der Körner	rozamiento interno del grano
mater.sc.	innere Reibung der Körner	fricción interna del grano
life.sc.	innere Richtung	dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red
el.	innere Rillenflanke	flanco interno del surco
transp., construct.	innere Ringstraße	autopista periférica
earth.sc., mech.eng.	innere Rippe	aleta interior
IT, el.	innere Schicht	capa interior
industr., construct.	innere Schicht	capa central
industr., construct., met.	innere Schraubmündung	boca de rosca interior
immigr.	innere Sicherheit	seguridad interior
mech.eng.	innere Spannbacke	mordaza para apriete de interior
el.	innere Spannung	tensión interna
met.	innere Spannung	tension interna
met., construct.	innere Spannungen	tensión interna
met., construct.	innere Spannungen	tensión propia
met., construct.	innere Spannungen	tensión residual
industr., construct.	innere Sprengung	línea de concavidad interna
transp.	innere Spurkranzflanke	cara interior de la pestaña
nucl.phys.	innere Strahlenexposition	exposición interna
gen.	innere Struktur des Reaktorkerns	estructura interna del núcleo
agric.	innere Teil der Rinde	corteza interna
agric.	innere Teil der Rinde	floema
mech.eng.	innere Teilkegellaenge	longitud de la generatriz de pie
el.	innere Temperatur	temperatura equivalente interna
el.	innere Temperatur	temperatura virtual
industr., construct., chem.	innere Truebung	turbidez interna
earth.sc.	innere Umwandlung	conversión interna
fin.	innere und aeussere finanzielle Stabilitaet	estabilidad financiera interior y exterior
el.	innere Ventilspindel-Führungsbuchse	casquillo de guía interior
IT, el.	innere Verbindungen	intraconexiones
earth.sc., mech.eng., el.	innere Verbrennung	combustión interna
comp., MS	innere Verknüpfung, innerer Join	combinación interna
gen.	innere Verletzung	lesión interna
mech.eng.	innere Verteilerleitung	distribuidor interno
mech.eng.	innere Verteilerspinne	distribuidor interno
mech.eng.	innere Verteilleitung	distribuidor interno
transp., nautic.	innere Vorleine	amarra por largo
industr., construct.	innere Waermespeicherung	calor interno acumulado
industr., construct., chem.	innere Weichmachung	plastificado interno
gen.	innere Wärmeentwicklung	calor interno
gen.	innere Wärmeentwicklung	calor generado
stat.	innere Zäune	topes interiores
el.	innere Überspannung	sobretensión interna
earth.sc.	innerer adiabatischer Einfang	inyección interna
earth.sc.	innerer adiabatischer Einfang	captura adiabática interna
med.	innerer Alveolarpunkt	oral
med.	innerer Alveolarpunkt	punto oral
med.	innerer Augenwinkel	cantus interno de los párpados (commissura palpebrarum medialis, commissura palpebrarum nasalis)
med.	innerer Augenwinkel	comisura palpebral medial (commissura palpebrarum medialis, commissura palpebrarum nasalis)
med.	innerer Augenwinkelabstand	distancia biangular interna
CNC	innerer Ausgleich	regulación autoestabilizada
el.	innerer Basiswiderstand	resistencia interna de la base
econ.	innerer Bereich	región interior
mech.eng.	innerer Brennkammermantel	parte interior de cámara de combustión
med.	innerer Bruch	hernia inguinal interna
med.	innerer Bruch	hernia inguinal directa
med.	innerer Brustmuskel	músculo pectoral profundo
meas.inst.	innerer Bügel	balancín interno
snd.rec.	innerer Code	código interno de corrección de error
snd.rec.	innerer Code	código interno
snd.rec.	innerer Codeblock	bloque de código interno
med.	innerer Cortipfeiler	pilar interno del órgano de Corti
earth.sc.	innerer Druck	compresión
el.	innerer Elektrodenblindleitwert	susceptancia de electrodo
el.	innerer Elektrodenblindwiderstand	reactancia de electrodo
el.	innerer Elektrodenblindwiderstand	radar
el.	innerer Elektrodengleichstromwiderstand	resistencia de electrodo en corriente continua
el.	innerer Elektrodenwirkleitwert	conductancia de electrodo
el.	innerer Emitterwiderstand	resistencia interna del emisor
mech.eng.	innerer Ergaenzungskegel	cono complementario interior
chem.	innerer Ester	lactona
snd.rec.	innerer Fehlerkorrekturcode	código interno de corrección de error
snd.rec.	innerer Fehlerkorrekturcode	código interno
transp.	innerer Firstträger	viga interna
transp.	innerer Flügel	ala interna
transp.	innerer Flügel	ala interior
med.	innerer Flügelmuskel	músculo pterigoideo interno
el.	innerer Fotoeffekt innerer Photoeffekt	fotoefecto interno
h.rghts.act.	innerer Frieden	paz civil
med.	innerer Gehörgang	conducto auditivo interno (meatus acusticus (auditorius) internus)
med.	innerer Gehörgang	meato auditivo interno (meatus acusticus (auditorius) internus)
med.	innerer Gehörgang	meato acùstico interno (meatus acusticus (auditorius) internus)
pack.	innerer Gewindedurchmesser	diámetro del núcleo
met.	innerer Haarriss	grietas de pelo
met.	innerer Haarriss	copos
med.	innerer Hüftlochmuskel	músculo obturador interno
med.	innerer Kardiasphinkter	cardias
health.	innerer Kaumuskel	masetero interno
med.	innerer Kniehoecker	cuerpo geniculado interno
med.	innerer Kniehöcker	postgenículum
med.	innerer Knöchel	malleolus tibiae
med.	innerer Knöchel	malleolus medialis
med.	innerer Knöchel	maléolo interno
nucl.phys.	innerer Konversionskoeffizient	coeficiente de conversión interna
meas.inst.	innerer Kreis	anillo secundario
mech.eng.	innerer Kreis des Torus	circunferencia interior del toro
mech.eng., construct.	innerer Laufring	anillo de rodadura interior
mech.eng.	innerer Leckstrom	fugas internas
med.	innerer Leistenring	anillo inguinal interno
med.	innerer Leistenring	anillo inguinal profundo
antenn.	innerer lichtelektrischer Effekt	fotoconducción
antenn.	innerer lichtelektrischer Effekt	efecto fotoeléctrico
IT	innerer Makrobefehl	macroinstrucción interna
econ.	innerer Mangel	vicio propio
econ.	innerer Markt	mercado interno
econ.	innerer Markt	mercado doméstico
med.	innerer Muttermund	orificio interno del útero (os internum uteri, orificium internum uteri, orifìcium internum isthmi)
med.	innerer Muttermund	os uteri internum (os internum uteri, orificium internum uteri, orifìcium internum isthmi)
el.	innerer Photoeffekt	efecto fotoeléctrico interno
antenn., opt.	innerer photoelektrischer Effekt	fotoconductividad
magn.	innerer photoelektrischer Effekt	efecto fotoconductivo
antenn., opt.	innerer photoelektrischer Effekt	efecto fotoeléctrico interno
el.	innerer Polradwinkel eines Generators	ángulo interno de un alternador
math.	innerer Preis	precio interno
CNC	innerer Proportionalitätsbereich	banda proporcional propia
math.	innerer Punkt	punto interior (einer Menge)
el.	innerer Quantenwirkungsgrad	eficiencia cuántica interna
meas.inst.	innerer Rahmen	balancín interno
transp., mech.eng.	innerer Reifendurchmesser	diámetro interno del neumático
transp., construct.	innerer Ring	autopista periférica
med.	innerer Schenkelmuskel	músculo vasto interno
mech.eng., el.	innerer Spannungsabfall	caída de tensión interna
el.	innerer Spannungsabfall der Zelle	caída de voltaje resistivo
IT	innerer Speicher	memoria central
IT	innerer Speicher	memoria interna
IT	innerer Speicher	memoria principal
transp.	innerer Spurkranzabstand	trocha entre las caras interiores de las pestañas
transp.	innerer Spurkranzabstand	separación entre las caras interiores de las pestañas
transp.	innerer Spurkranzabstand	escantillón entre las caras interiores de las pestañas
chem.	innerer Standard	patrón interno
el.	innerer thermischer Widerstand	resistencia térmica interna
met.	innerer Ueberzug	recubrimiento interno
econ.	innerer Umstand	factor intrínseco
econ.	innerer Verderb	vicio propio
fin.	innerer Wert	valor intrìnseco
econ.	innerer Wert	valor interior (einer Währung)
el.	innerer Widerstand	resistencia interna
earth.sc., mech.eng.	innerer Wirkungsgrad	rendimiento interno
gen.	innerer Wirkungsgrad	eficacia intrínseca
coal.	innerer Zuendsatz	carga de ignición
coal.	innerer Zuendsatz	composición de encendido por contacto del hilo
econ.	innerer Zustand	estado interno
med.	innerer Zwischenrippenmuskel	músculo intercostal interno
el.	inneres Feld in Oxid	campo formado en película de óxido
mater.sc., industr., construct.	inneres Gewinde	filete interior
mater.sc., industr., construct.	inneres Gewinde	rosca hembra
mater.sc., industr., construct.	inneres Gewinde	filete hembra
earth.sc., el., construct.	inneres Material	masa interior
earth.sc., el., construct.	inneres Material	cuerpo de un semiconductor
IT, scient.	inneres Produkt zweier Vektoren	producto interno de dos vectores
transp.	inneres Ruder	flap interno
gen.	innerster Jahrring	primer anillo
meas.inst.	Ionisationskammer mit innerer Gasquelle	cámara de ionización de fuente interna de gas
earth.sc., mech.eng.	Kaltluftverfahren mit innerer Wärmeübertragung	ciclo de aire de recuperación
automat.	Kapazität des inneren Speichers	capacidad de la memoria interna
el.mot.	Maschine mit innerem Überdruck	máquina de sobrepresión interna
gen.	Maschine mit innerem Überdruck	máquina con sobrepresión interna
law	Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs	medida de orden interno
gen.	Minister des Innern	Ministro de Interior
gen.	Minister des Innern	Ministro del Interior
gen.	Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit	Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior
gen.	Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform	Ministro de Interior, Ministro de la Función Pública y de la Reforma Administrativa
gen.	Minister des Innern sowie Minister für Kirchenfragen	Ministro del Interior y Ministro de Asuntos Religiosos
econ.	Ministerium des Inneren	ministerio del interior
econ.	Ministerium des Inneren	ministerio de la gobernación
gen.	Ministerium für innere Sicherheit	Departamento de Seguridad del Territorio Nacional
transp., industr.	Motor mit innerer Verbrennung	motor de combustión interna
patents.	Motoren mit innerer Verbrennung	motores de combustión interna
patents.	nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung	en virtud de la legislación interior
econ., polit.	Nichteinmischung fin die inneren Angelegenheiten	no intervención en los asuntos internos
construct.	parabolisch geformte innere Leibung	intradós de arco parabólico
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern	Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern	Secretario Parlamentario del Ministerio del Interior
nucl.phys.	Probe im Innern des Reaktors	prueba en reactor
snd.rec.	Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes	datos de comprobación del código interno
gen.	Raum der inneren Sicherheit	espacio común de libertad, seguridad y justicia
transp., construct.	Ruettelung im Inneren	pervibración
transp., construct.	Ruettelung im Inneren	vibración interna
law	Schutz der inneren Sicherheit	salvaguardia de la seguridad interior
gen.	Schutz der inneren Sicherheit	salvaguardia y seguridad interna
mater.sc., met.	Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen	tratamiento térmico para la atenuación de tensiones
gen.	Staatsminister, Ministerium des Innern	Secretario de Estado del Ministerio del Interior
gen.	Staatssekretär beim Minister des Innern	Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior
gen.	Staatssekretär, Bundesministerium des Innern	Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior
gen.	Staatssekretär für innere Angelegenheiten	Secretario de Estado del Interior
gen.	Staatssekretär für innere Angelegenheiten	Secretario de Estado de Interior
gen.	Staatssekretär im Ministerium des Innern	Subsecretario de Estado del Interior
gen.	Stellvertretender Minister des Innern	Ministro Adjunto de Interior
gen.	Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern	Viceprimer Ministro y Ministro del Interior
earth.sc.	Strahlungsdetektor mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle	detector de actividad de los gases
gen.	Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union	Estrategia de Seguridad Interior
gen.	Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union	Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea
gen.	Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit	Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior
gen.	Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit	Comité Permanente de Seguridad Interior
gen.	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit	Comité Permanente de Seguridad Interior
gen.	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit	Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior
med.	Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält	liposoma
stat., fin.	transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr	red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes
mech.eng.	Turbine mit innerer Wasserzuführung	turbina centrífuga
gen.	verkehrsmäßige Erschließung im Innern	desarrollo de las comunicaciones internas
med.	Verlust innerer Zellen	pérdida de células internas
gen.	Vizepremierminister und Minister des Innern	Viceprimer Ministro y Ministro de Interior
med.	vorzeitige innere Wendung	versión de Braxton-Hicks
transp.	Winkel der inneren Reibung	ángulo de rozamiento interno
earth.sc., construct.	Winkel der inneren Reibung	ángulo de resistencia al esfuerzo cortante
econ.	Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten	cooperación en los asuntos internos
el.	Übertragung der inneren Spannung	traslación de la tensión interna