Terms containing indirekt

Subject	German	Spanish
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen"	Grupo ad hoc "Cambios indirectos del uso de la tierra CIUT"
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	programa Fiscalis
tax.	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern	Comité consultivo en materia aduanera y de fiscalidad indirecta
mech.eng.	Dampferzeuger für indirekte Feuerung	caldera de quemado indirecto
el.gen.	Dampferzeuger mit indirekter Feuerung	caldera de quemado indirecto
fin.	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern	los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos
gen.	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts	medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional
tax.	direkte und indirekte Steuern	impuestos directos e indirectos
econ., insur.	direktes oder indirektes Tochteruntenehmen	filial directa o indirecta
commun.	Flexodruckrotationsmaschine für indirekten Druck	rotativa flexográfica para impresión indirecta
life.sc.	Frostshutz durch indirekte Abwehr	método pasivo de lucha contra la helada
life.sc.	Frostshutz durch indirekte Abwehr	método indirecto de lucha contra la helada
ed.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta
fin., ed.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	programa Fiscalis
tax.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior
el.	Halbleiter mit indirektem Bandabstand	semiconductor de banda prohibida indirecta
tax.	Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern	armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta
earth.sc., tech.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	exposímetro de bolsillo de lectura indirecta
earth.sc., tech.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	dosímetro de bolsillo de lectura indirecta
IT	indirekt adressierter Operand	operando indirecto
chem.	indirekt angetriebene Leitwalze	cilindro con accionamiento indirecto
mech.eng., construct.	indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug	ascensor hidráulico suspendido
mech.eng., construct.	indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug	ascensor hidráulico de tracción indirecta
transp., el.	indirekt angetriebener Steuerschalter	combinador piloto
el.tract.	indirekt angetriebenes Steuerschaltwerk	combinador piloto
avia.	indirekt anzeigender Kompass	brújula de lectura indirecta
avia.	indirekt anzeigender Kompass	brújula de lectura a distancia
meas.inst.	indirekt anzeigendes Manometer	manómetro de lectura indirecta
meas.inst.	indirekt anzeigendes Manometer	manómetro de lectura a distancia
meas.inst.	indirekt anzeigendes Tachometer	tacómetro de lectura indirecta
meas.inst.	indirekt anzeigendes Tachometer	tacómetro de lectura a distancia
meas.inst.	indirekt anzeigendes Thermometer	termómetro de lectura indirecta
meas.inst.	indirekt anzeigendes Thermometer	termómetro de lectura a distancia
snd.rec.	indirekt arbeitendes registrierendes Gerät	aparato registrador de acción indirecta
el.	indirekt befeuert	caldeo indirecto
chem., el.	indirekt beheizter Backofen	horno de calefacción indirecta
el.	indirekt beheizter Lichtbogenofen	horno de arco indirecto
el.	indirekt beheizter Lichtbogenofen	horno de arco libre
chem., el.	indirekt beheizter Ofen	horno de calefacción indirecta
chem., el.	indirekt beheizter Wasserspeicher	acumulador con calefacción indirecta
met., el.	indirekt eingestellter Ofentransformator	transformador del circuito secundario
econ., fin.	indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente
fin.	indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit	servicios de intermediación financiera medido indirectamente
chem., el.	indirekt erwärmter Ofen	horno de calefacción indirecta
health.	indirekt exponierte Fläche	superficie indirectamente irradiada
el.	indirekt gefeuert	caldeo indirecto
el.	indirekt geheizte Kathode	cátodo de caldeo indirecto
antenn.	indirekt geheizte Kathode	cátodo equipotencial
el.mot.	indirekt gekühlte Wicklung	devanado de refrigeración indirecta
fin.	indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung	servicio de intermediación financiera indirectamente medido
el.	indirekt geschalteter Kontakt	contacto de acción rápida
el.	indirekt gesteuertes System	sistema de control indirecto
el.	indirekt gesteuertes System	sistema progresivo de control común
el.	indirekt gesteuertes System	sistema de control común progresivo
health.	indirekt ionisierende Strahlen	radiaciones indirectamente ionizantes
earth.sc., tech.	indirekt ionisierende Teilchen	partícula indirectamente ionizante
pharma.	indirekt kausale Assoziation	asociación causal indirecta
pharma.	indirekt kausaler Zusammenhang	asociación causal indirecta
econ.	indirekt proportional	inversamente proporcional
chem.	indirekt wirkende Herbizide	herbicida de translocación
el., meas.inst.	indirekt wirkendes Messgerät	instrumento de acción indirecta
tech.	indirekt wirkendes Meßgerät	aparato de acción indirecta
market., commun.	indirekt zurechenbare Kosten	coste indirectamente imputable
med.	indirekte Ableitung	derivación interna
automat.	indirekte Ablesung	lectura indirecta
comp., MS	indirekte Abstimmungsmethode	método de conciliación indirecta
IT, tech.	indirekte Adresse	dirección indirecta
IT	indirekte Adressierung	direccionamiento indirecto
work.fl., IT	indirekte Adressierung	dirección indirecta
econ.	indirekte Akkordarbeit	destajo indirecto
fin., agric.	indirekte Aktion	medida indirecta
fin., agric.	indirekte Aktion	acción indirecta
fin.	indirekte Aktionen	acciones de gastos compartidos
fin.	indirekte Aktionen	acciones indirectas
comp., MS	indirekte Aktivierung	activación de interacción indirecta
meas.inst.	indirekte Anzeige	lectura indirecta
meas.inst.	indirekte Anzeige	lectura a distancia
law, lab.law.	indirekte Arbeit	trabajo indirecto
lab.law.	indirekte Arbeitskosten	costes salariales indirectos
lab.law.	indirekte Arbeitskosten	costes laborales indirectos
econ.	indirekte Arbitrage	arbitraje indirecto
econ., market.	indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	impuesto indirecto que recaiga en etapas anteriores
gen.	indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	impuestos indirectos "que recaigan en etapas anteriores"
IT	indirekte Ausgabe	salida indirecta
automat.	indirekte Bearbeitung	operación indirecta
work.fl., IT	indirekte Begriffsdokumentation	documentación conceptual indirecta
agric.	indirekte Behandlung	tratamiento indirecto
el.	indirekte Beheizung	calentamiento indirecto
mech.eng., construct.	indirekte Beleuchtung	iluminación indirecta
el.	indirekte Beleuchtung	iluminación en cornisa
light.	indirekte Beleuchtung	alumbrado indirecto
el.	indirekte Beleuchtung	illuminación indirecta
earth.sc., el.	indirekte Beleuchtung	alumbrado lateral
work.fl., IT	indirekte Benutzeruntersuchung	estudio indirecto de usuarios
work.fl., IT	indirekte Benutzungsstudie	estudio indirecto de usuarios
life.sc.	indirekte Beobachtung	observación indirecta
agric., construct.	indirekte Beregnung	riego por aspersión indirecta
agric., construct.	indirekte Beregnung	riego indirecto por aspersión
econ.	indirekte Beschäftigung	empleo indirecto
IMF.	indirekte Besteuerung	impuesto indirecto
tax.	indirekte Besteuerung	imposición indirecta
tax.	indirekte Besteuerung	fiscalidad indirecta
meas.inst.	indirekte Bestimmung des Wirkungsgrades	medida indirecta del rendimiento
fin.	indirekte Beteiligung	tenencia indirecta
patents.	indirekte Beweise	pruebas indirectas
lab.law.	indirekte Bewertung	valoración indirecta
IT	indirekte Bezugnahme	referencia indirecta
work.fl., IT	indirekte bibliographiSche koppelung	aproximación bibliográfica indirecta
earth.sc.	indirekte Blendung	brillo indirecto
earth.sc.	indirekte Blendung	deslumbramiento indirecto
med.	indirekte Blutdruckmessung	toma de presión arterial
econ.	indirekte Demokratie	democracia representativa
work.fl., IT	indirekte Dokumentation	documentación bibliográfica
work.fl., IT	indirekte Dokumentation	documentación indirecta
earth.sc., mech.eng.	indirekte Druckbetätigung	mando indirecto por presión
econ.	indirekte Einfuhr	importación indirecta
cust.	indirekte Einfuhren	importaciones indirectas
automat.	indirekte Eingabe	entrada indirecta
market., commun.	indirekte Einnahmen	ingresos indirectos
transp., energ.ind.	indirekte Einspritzung	inyección indirecta
el.	indirekte elektrische Erwärmung	calentamiento eléctrico indirecto
environ.	indirekte Emission	emisión indirecta
IT, el.	indirekte Emulsion	emulsión indirecta
work.fl., IT	indirekte Ereignisdokumentation	documentación indirecta concerniente a acontecimientos
work.fl., IT	indirekte Ereignisdokumentation	documentación indirecta evenemental
chem.	indirekte Ermittlung	determinación indirecta
chem.	indirekte Exposition	exposición indirecta
meas.inst.	indirekte Farbmessung	colorimetra indirecta
commun., IT	indirekte Fernzugangsstation	estación de salida indirecta
agric.	indirekte Feuerbekämpfung	extinción indirecta del fuego
transp.	indirekte Fluglinie	línea indirecta
med.	indirekte Fraktur	fractura por contragolpe
med.	indirekte Fraktur	fractura indirecta
market.	indirekte Franchisekosten	costes indirectos de la franquicia
textile	indirekte Garnnumerierung	número inverso
insur.	indirekte Geschäfte	negocios indirectos
gen.	indirekte Gespräche	negociaciones indirectas
gen.	indirekte Gespräche	conversaciones indirectas
med.	indirekte Hemmung	inhibición indirecta
econ.	indirekte Hilfe	asistencia global
health.	indirekte Immunofluoreszenz	inmunofluorescencia indirecta
work.fl., IT	indirekte Individündokumentation	documentación indirecta concerniente a individuos
therm.energ.	indirekte Induktionserwärmung	calentamiento indirecto por inducción
el.	indirekte induktive Erwärmung	calentamiento indirecto por inducción
med.	indirekte Infektion	infección indirecta
med.	indirekte Inlayherstellung	método indirecto de hacer incrustaciones
econ.	indirekte Kennziffer	índice indirecto
med.	indirekte Kernteilung	mitosis
gen.	indirekte Kernteilung	división de una célula
math.	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode	mìnimos cuadrados indirectos
stat.	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode	estimación indirecta por el método de los mínimos cuadrados
stat.	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode	mínimos cuadrados indirectos
math.	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode	estimación indirecta por el método de los mìnimos cuadrados
stat., scient.	indirekte Kleinst-Quadrate	mínimos cuadrados indirectos
stat., scient.	indirekte Kleinst-Quadrate-Schätzung	mínimos cuadrados indirectos
commun.	indirekte Kommunikation	comunicación indirecta
pow.el.	indirekte Kommutierung	conmutación indirecta
fin.	indirekte Kosten	costo indirecto
fin.	indirekte Kosten	gastos indirectos
comp., MS	indirekte Kosten	coste indirecto
fin.	indirekte Kosten	cargas indirectas
fin.	indirekte Kosten	costos indirectos
fin.	indirekte Kosten	costes indirectos
industr., construct., chem.	indirekte Kuehlung	enfriamiento indirecto
earth.sc., mech.eng.	indirekte Kuehlung	sistema de enfriamiento indirecto
law, fin.	indirekte Kursnotierung	cotización indirecta a través de filial
el.	indirekte Kühlung	enfriamiento por fluido intermedio
meas.inst.	indirekte Leistungsmessung	medida indirecta del rendimiento
el.	indirekte Lichtbogenerwärmung	calentamiento indirecto por arco
chem.	indirekte Lichtbogenheizung	calefacción indirecta por arco
transp.	indirekte Linie	línea indirecta
lab.law.	indirekte Lohnkosten	costes laborales indirectos
lab.law.	indirekte Lohnkosten	costes salariales indirectos
gen.	indirekte Luftunterstützung	apoyo aéreo indirecto
fin., agric.	indirekte Maßnahme	acción indirecta
fin., agric.	indirekte Maßnahme	medida indirecta
tech., met.	indirekte Messgroessen	magnitudes a medir indirectas
tech., met.	indirekte Messgroessen : VersChleiss-Lebensdauer	magnitudes indirectas: longevidad al desgaste
earth.sc., tech.	indirekte Messung	medición indirecta
earth.sc., tech.	indirekte Messung	método de medición indirecta
gen.	indirekte Messung	medida indirecta
fin.	indirekte Methode	método indirecto
fin.	indirekte Mittelverwaltung	gestión indirecta
el.	indirekte Parallelschaltung	montaje múltiple
IMF.	indirekte Parität	tipo de cambio cruzado
econ.	indirekte Proportionalität	proporcionalidad inversa
med.	indirekte radiale Immunodiffusion	inmunodifusión indirecta radial
automat.	indirekte Regelstrecke	instalación de regulación indirecta
CNC	indirekte Regelstrecke	equipo de regulación indirecta
CNC	indirekte Regelung	regulación indirecta
el.	indirekte Rekombination	recombinación indirecta
commun.	indirekte Rückstreuung	retrodifusión indirecta
life.sc.	indirekte Schaeden	daños indirectos
commun., IT	indirekte Sende-Übergabe	depósito indirecto
pharma.	indirekte Standardisierung	ajuste indirecto
math.	indirekte Standardisierung	estandarización indirecta
econ.	indirekte Steuer	contribución indirecta
econ.	indirekte Steuer	impuesto indirecto
tax.	indirekte Steuer	imposición indirecta
fin.	indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital	impuesto indirecto que grava la concentración de capitales
fin.	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen	impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios
account.	Indirekte Steuern	impuestos indirectos
tax.	indirekte Steuern	impuesto indirecto
tax.	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen	régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras
telecom.	indirekte Steuerung	control indirecto
math.	indirekte Stichprobenentnahme	muestreo indirecto
stat.	indirekte Stichprobennahme	muestreo indirecto
chem., el.	indirekte Sulfaterzeugung	recuperación indirecta de sulfato
chem., el.	indirekte Sulfatgewinnung	recuperación indirecta de sulfato
fin.	indirekte Teilnahme	participación indirecta
environ.	indirekte thermische Desorption	desorción térmica indirecta
environ.	indirekte Umweltfolgen	impacto medioambiental incorporado
stat., scient.	indirekte Untersuchung	encuesta indirecta
el.	indirekte Verdampfung	enfriamiento por fluido intermedio
comp., MS	indirekte Vergütung	compensación indirecta
sat.comm.	indirekte Verteilung über Satellit	distribución indirecta por satélite
fin.	indirekte Vertretung	representación indirecta
tech.	indirekte Verwendung einer internationalen Norm	aplicación indirecta de una norma internacional
econ.	indirekte Wahl	sufragio indirecto
radio	indirekte Welle	onda de radio indirecta
econ.	indirekte Werbung	publicidad indirecta
econ.	indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung	obligación indirecta inhibitoria de la competencia
therm.energ.	indirekte Widerstandselektrowärmeanlage	instalación electrotérmica de calentamiento indirecto por resistencia
el.	indirekte Widerstandserwärmung	calentamiento indirecto por resistencia
chem.	indirekte Widerstandsheizung	calefacción indirecta por resistencia
agric.	indirekte Wirkung des Waldes	influencias forestales
mech.eng., el.	indirekte Wirkungsgradermittlung	medida indirecta del rendimiento
el.mot.	indirekte Wirkungsgradermittlung	determinación indirecta del rendimiento
med.	indirekte Zellteilung	cariocinesis
med.	indirekte Zellteilung	mitosquisis
med.	indirekte Zellteilung	carioquinesis
med.	indirekte Zellteilung	mitosis
fin., econ.	indirekte zentrale Mittelverwaltung	ejecución centralizada indirecta
fin., econ.	indirekte zentrale Verwaltung	ejecución centralizada indirecta
law	indirekte Zuständigkeit	competencia indirecta
met., el.	indirekte örtliche Erfassung	campana lateral
met., el.	indirekte örtliche Erfassung	extracción lateral de gases
pharma.	indirekte Übertragung	contacto indirecto
light.	indirekter aktinischer Effekt	efecto actínico indirecto
comp., MS	indirekter Artikel	artículo indirecto
IT	indirekter Befehl	control indirecto
commun., IT	indirekter Benutzer	usuario indirecto
IT, dat.proc.	indirekter Betrieb einer Datenbank	operación indirecta en una base de datos
IT	indirekter Beweis	demostración por reducción al absurdo
relig.	indirekter Beweis	demostración indirecta
el.gen.	indirekter Blitzeinschlag	impacto indirecto del rayo
el.	indirekter Blitzschlag	impacto indirecto del rayo
el.	indirekter Blitzschlag	caída indirecta del rayo
earth.sc.	indirekter Dampfkreislauf	ciclo de vapor indirecto
life.sc.	indirekter Effekt	efecto indirecto
health., chem.	indirekter ELISA	método ELISA indirecto
gen.	indirekter Gewinn	ganancia indirecta
gen.	indirekter Gewinn	captación indirecta
commun., industr.	indirekter Hochdruck	offset seco
commun., industr.	indirekter Hochdruck	tipoffset
commun., industr., engl.	indirekter Hochdruck	letterset
commun., industr.	indirekter Hochdruck	tipografía indirecta
fin.	indirekter Hypothekarkredit	crédito hipotecario indirecto
econ.	indirekter Import	importación indirecta
chem., el.	indirekter Kühler	condensador indirecto
med.	indirekter Leistenbruch	hernia oblicua externa (oblique hernia)
med.	indirekter Leistenbruch	hernia inguinal indirecta (oblique hernia)
el.	indirekter Lichtbogenofen	horno de arco indirecto
el.	indirekter Lichtbogenofen	horno de arco libre
light.	indirekter Lichtstrom auf einer Fläche	flujo indirecto
environ.	indirekter Nutzen	beneficio combinado
environ.	indirekter Nutzen	beneficio colateral
automat.	indirekter Regler	regulador indirecto
health.	indirekter Schall	ruido indirecto
social.sc.	indirekter Sprechakt	acto de habla indirecto
radio	indirekter Strahlenweg	trayectoria indirecta de la energía, del rayo
bank.	indirekter Teilnehmer	participante indirecto
law	indirekter Täter	autor por persona interpuesta
econ.	indirekter Verbrauch	consumo indirecto
chem.	indirekter Widerstandsofen	horno de calentamiento indirecto por resistencia
IT, dat.proc.	indirekter zirkulärer Bezug	referencia circular indirecta
work.fl., IT	indirekter Zugriff	acceso indirecto
IT	indirektes Adressenwort	palabra de direccionamiento indirecto
IT	indirektes Adreßwort	palabra de direccionamiento indirecto
med.	indirektes Ballotement	peloteo abdominal
transp., el., construct.	indirektes Berühren	contacto indirecto
chem., el.	indirektes Gasthermostat	termostato con circuito derivado
econ.	indirektes Instrument	instrumento indirecto
industr., construct.	indirektes Kochen	cocción indirecta
industr., construct.	indirektes Kochen	digestión indirecta
industr., construct.	indirektes Kochen	pulpaje con calentamiento indirecto
industr., construct.	indirektes Kochen	cocción con calentamiento indirecto
el.	indirektes Kommutieren	conmutación indirecta
gen.	indirektes Leasing	leasing indirecto
el., meas.inst.	indirektes Messverfahren	método de medida indirecta
life.sc., tech.	indirektes Messverfahren	método de medida indirecta
met.	indirektes Punktschweissen	soldeo indirecto por puntos
med.	indirektes Sehen	visión periférica
stat.	indirektes System	sistema indirecto
fin.	indirektes System der Wertpapierhaltung	sistema de tenencia indirecta
fin.	indirektes System der Wertpapierhaltung	sistema de depósito indirecto
chem., el.	indirektes Verfahren	recuperación indirecta de sulfato
fin.	indirektes Verwahrsystem	sistema de depósito indirecto
fin.	indirektes Verwahrsystem	sistema de tenencia indirecta
gen.	industrielles indirektes Personal	personal industrial indirecto
tax.	kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer	impuesto indirecto en cascada que recaiga en etapas anteriores
tax.	kumulative indirekte Steuern	impuestos indirectos en cascada
meas.inst.	Messinstrument mit indirekter Anzeige	aparato de medida de lectura indirecta
meas.inst.	Messinstrument mit indirekter Anzeige	aparato de medida de lectura a distancia
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	método de medición indirecta
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	medición indirecta
agric.	Milchtank-Kuehlanlage indirektes System	refrigerador de leche a granel al agua helada
econ., market.	Nachlaßprogramm für indirekte Steuern	sistema de reducción de impuestos indirectos
fin.	Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen	inversión de cartera e inversión directa neta
tax.	Nettobetrag der indirekten Steuern	impuestos indirectos netos
environ.	Norm für indirekte Ableitungen	norma de vertido indirecto
el.	Ofen zur indirekten Widerstandserwärmung	horno de calentamiento indirecto por resistencia
gen.	Reaktorsystem mit indirektem Kreislauf	sistema de reactor de ciclo indirecto
tax.	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.	Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA
tax.	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta
mech.eng.	Teilvorrichtung für indirektes Teilen	cabezal divisor
chem., el.	Verdampfer mit indirekter Wärmezufuhr	vaporizador con fluido intermedio
tax.	Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung	variación de la imposición fiscal directa o indirecta
light.	vorwiegend indirekte Beleuchtung	alumbrado semi-indirecto
el.	vorwiegend indirekte Beleuchtung	iluminación semiindirecta
econ., transp.	Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr	bienes en tránsito directo o indirecto
agric.	Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	generador de calentamiento indirecto
agric.	Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	calentador de aire de acción indirecta