Terms containing hydraulisches

Subject	German	Spanish
environ.	Abfaelle, die mit hydraulischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind	Residuos estabilizados/soldificados con ligantes hidráulicos
life.sc., construct.	aeusserer hydraulischer Druck	presión hidráulica exterior
life.sc.	allmaehlicher hydraulischer Abfall	rápido hidráulico
mech.eng., construct.	Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern	ascensor hidráulico con émbolo lateral
agric.	Beetpflug mit hydraulischem Antrieb	arado descaballonador con palpador hidráulico
mech.eng., construct.	direkt angetriebener hydraulischer Aufzug	ascensor hidráulico de tracción directa
mater.sc.	doppeltuerige hydraulisch verriegelte Schweissstahl-Baugruppe	conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente
mech.eng.	doppelwirkender hydraulischer Kraftheber	elevador de doble efecto
mech.eng.	Drehbank mit hydraulischer Stufenregelung	torno con regulación hidráulica de velocidades
mater.sc.	Drehleiter mit hydraulischer Bedienung	autoescalera hidráulica
agric.	Drehung durch hydraulische Steuerung	volteo hidráulico
earth.sc., mech.eng.	effektive hydraulische Leistung	potencia hidráulica efectiva
mech.eng.	einfachwirkende hydraulischer Kraftheber	elevador de simple efecto
mech.eng.	Elektro-hydraulischer Lastenaufzug	montacargas electro-hidráulico
mech.eng.	Elektro-hydraulischer Personenaufzug	ascensor electrohidráulico
transp., mech.eng.	elektro-hydraulisches Wahlventil	selector hidroeléctrico accionado por piloto
transp., industr.	Flüssigkeit für hydraulische Bremsen	líquido para frenos hidráulicos
earth.sc., mech.eng.	geometrische hydraulische Leistung	potencia hidráulica geométrica
earth.sc.	gleichbleibendes hydraulisches Gefaelle	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre
chem.	Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsen	líquido para transmisiones hidráulicas
chem.	Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsen	líquido para frenos hidráulicos
agric.	hydraulisch angetriebene Astklammer	garra accionada hidráulicamente
agric.	hydraulisch angetriebene Pflückplattformen	plataformas hidráulicas de recogida
agric.	hydraulisch angetriebene Pflückplattformen	plataformas accionadas hidráulicamente
transp., nautic.	hydraulisch angetriebene Ruderanlage	aparato de timón hidráulico de mando manual
agric., mech.eng.	hydraulisch betätigter Taster	palpador hidráulico
transp., mech.eng.	hydraulisch entlasteter Kolben	pistón equilibrado
gen.	hydraulisch gebunden	aglomerado hidráulicamente
construct.	hydraulisch gebundenes Mineralstoffgemisch	grava tratada con conglomerantes hidráulicos
agric.	hydraulisch geförderter Strahl	chorro proyectado
agric.	hydraulisch geförderter Strahl	chorro eyectado
transp., chem.	hydraulisch gesteuertes Kraftstoffsystem	sistema de mando fluídico de combustible
mech.eng.	hydraulisch gesteuertes Rad	rueda controlada hidráulicamente
earth.sc., mech.eng.	hydraulisch glatte Wand	pared hidráulicamente lisa
mech.eng.	hydraulisch rauhe Wand	pared rugosa hidráulicamente
transp., construct.	hydraulisch selbsttaetiger Regler fuer konstanten Durchfluss	toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador
mech.eng.	hydraulische Achssenke	gato hidráulico de foso
astronaut., transp.	Hydraulische-Anlage	sistema hidráulico
gen.	hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren	mandos hidráulicos para máquinas y motores
tech., industr., construct.	hydraulische Belastung	presión hidráulica
transp.	hydraulische Belastungserzeugung	sistema generador auxiliar
transp.	hydraulische Belastungserzeugung	generación hidráulica de servicio
earth.sc., life.sc.	hydraulische Berechnung	propagación hidráulica
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Betätigung	mando hidráulico
transp., construct.	hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors	maniobra hidráulica por intermedio de un sector
coal., construct.	hydraulische Bohrung	perforación con inyección de agua
coal., construct.	hydraulische Bohrung	perforación húmeda
nat.sc., agric.	hydraulische Breitenverstellung	variación hidráulica de la anchura
transp., mech.eng.	hydraulische Bremse	freno hidráulico
transp., mech.eng.	hydraulische Bremse	freno de aceite
transp., mech.eng.	hydraulische Bremse	freno a presión de aceite
chem., el.	hydraulische Dichtung	guardia hidráulica
agric.	hydraulische Doppelkorbpresse	prensa hidráulica de doble jaula
el.	hydraulische Drehzahlregelung	sistema de regulador hidráulico
el.	hydraulische Drehzahlverstelleinrichtung	variador hidráulico de la velocidad
mech.eng.	hydraulische Energieerzeugung	central hidráulica
mech.eng.	hydraulische Energieerzeugung	generación hidráulica
el.	hydraulische Entaschung	dispositivo hidráulico para desplazamiento de las cenizas
el.	hydraulische Entaschungsanlage	dispositivo hidráulico para desplazamiento de las cenizas
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Entlastung	equilibraje hidráulico
agric., industr., construct.	hydraulische Entrindung	descortezado hidráulico
mech.eng.	hydraulische Fernbetätigung	control hidráulico a distancia
mech.eng.	hydraulische Fernbetätigung	control remoto
phys.sc., mech.eng.	hydraulische Fluessigkeit	líquido hidráulico
phys.sc., mech.eng.	hydraulische Fluessigkeit	fluidos hidráulicos
phys.sc., mech.eng.	hydraulische Fluessigkeit	fluido hidráulico
chem.	hydraulische Fluessigkeit	líquido para transmisiones hidráulicas
construct.	hydraulische Flugasche	cenizas volantes hidráulicas
life.sc., agric.	hydraulische Hoehe	carga hidráulica
mech.eng.	hydraulische Hubspindel	gato hidráulico
agric.	hydraulische Kelter	prensa hidráulica
mech.eng., construct.	hydraulische Klappe	alza accionada por servomotor hidráulico
forestr.	hydraulische Komponente	componentes hidráulicos
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Krafthebervorrichtung	dispositivo de alzamiento hidráulico
mech.eng.	hydraulische Kraftmaschine	máquina motriz hidráulica
transp., mech.eng.	hydraulische Kraftübertragung	transmisión hidráulica
mech.eng.	hydraulische Kupplung	acoplamiento hidráulico
transp., mech.eng.	hydraulische Kupplung	embrague
mech.eng.	hydraulische Kupplung	acoplador hidráulico
transp.	hydraulische Kupplung	embrague hidráulico
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Leistung	potencia hidráulica
forestr.	hydraulische Lenkung	orbitrol
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Lenkung	servodirección hidráulica
IT, earth.sc.	hydraulische Logik	lógica hidráulica
econ.	hydraulische Maschine	máquina hidráulica
environ.	hydraulische Maßnahmen	medidas hidráulicas
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Nullstellung	recubrimiento
mech.eng.	hydraulische Presse	prensa hidráulica
industr., construct.	hydraulische Presseinstallation	instalación de presión hidráulica
mech.eng.	hydraulische Pumpe	bomba hidráulica
CNC	hydraulische Pumpe mit konstantem Zylinderinhalt	bomba hidráulica de cilindrada constante
tech.	hydraulische Regelung	regulación hidráulica
el., construct.	hydraulische Reserve	reserva hidráulica
min.prod., energ.ind., mining.	hydraulische Rissbildung	fracturación hidráulica
transp.	hydraulische Rudermaschine	aparato de gobierno hidráulico
IT, earth.sc.	hydraulische Rückführung	retroalimentación hidráulica
transp., construct.	hydraulische Schuettung	terraplenado hidráulico
chem.	hydraulische Setzmaschine	clasificador hidráulico
textile	hydraulische Spannvorrichtung	dispositivo de tension hidráulica
earth.sc., construct.	hydraulische Springflut	onda de frente escarpado
transp.	hydraulische stanze	prensa estampadora hidráulica
IT, earth.sc.	hydraulische Steuerung	mando hidráulico
mech.eng.	hydraulische Steuerung	mando aceite
IT, earth.sc.	hydraulische Steuerung	control hidráulico
chem.	hydraulische Trennung	separación hidráulica
mech.eng.	hydraulische Uebersetzung	transmisión hidráulica
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Verluste	pérdidas hidráulicas
mech.eng., construct.	hydraulische Verschluss-Verriegelung	dispositivo hidráulico de suspensión de compuerta
agric., energ.ind.	hydraulische Verweilzeit	tiempo de retención hidráulica
agric., energ.ind.	hydraulische Verweilzeit	tiempo de retención del líquido
met.	hydraulische Walzenanstellung	sujeción hidráulica
mech.eng.	hydraulische Winde	cabrestante hidráulico
transp., mech.eng.	hydraulische Wirbelbremse	freno Froude
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Zapfwelle	toma de fuerza hidráulica
gen.	hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche	zona expuesta a presión hidráulica
gen.	hydraulischem Druck ausgesetzte Zone	zona expuesta a presión hidráulica
coal.	hydraulischer Abbau	disparo hidráulico
life.sc., construct.	hydraulischer Abfall	salto hidráulico
chem.	hydraulischer Abschluß	cierre hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Akkumulator	acumulador hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	accionamiento hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	mando hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	transmisión hidráulica
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	gato hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	propulsión hidráulica
IT	hydraulischer Antrieb	grupo hidráulico
agric.	hydraulischer Ausheber	elevador hidráulico
agric.	hydraulischer Ausheber	levantador hidráulico
transp., construct.	hydraulischer Auslöseapparat	disparador hidráulico
nat.sc., transp.	hydraulischer Bagger auf Gleisketten	excavadora hidráulica autopropulsada de orugas
nat.sc., transp.	hydraulischer Bagger auf Rädern	excavadora hidráulica autopropulsada sobre neumáticos
mech.eng., construct.	hydraulischer Bohrer	perforadora con inyección de agua
construct.	hydraulischer Bohrer	perforadora hidráulica
mech.eng.	hydraulischer Bremszylinder	amortiguador hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Daempfer	amortiguador de aceite
mech.eng.	hydraulischer Daempfer	amortiguador de aceite hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Deichselhubwagen	carretilla a mano de pequeña elevación hidráulica
agric.	hydraulischer Dredger	rastrero hidráulico
meas.inst.	hydraulischer Drehmesser nach Heenen	torsimetro hidráulico de Heenen
meas.inst.	hydraulischer Drehmomentmesser	torsimetro hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Drehmomentwandler	convertidor hidráulico de par
el.	hydraulischer Drehzahlregler	regulador hidráulico
el.	hydraulischer Drehzahlversteller	variador hidráulico de la velocidad
mech.eng.	hydraulischer Dreibockheber	gato trípode hidráulico
life.sc., construct.	hydraulischer Druck von aussen	presión hidráulica exterior
mech.eng.	hydraulischer Gabelhubwagen	carretilla a mano transpaleta de elevación hidráulica
mech.eng.	hydraulischer Gruppenwähler	selector de mando hidráulico
met.	hydraulischer Hammer	martillo hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Hebebock	gato hidráulico
CNC	hydraulischer Integrator	integrador hidráulico
construct.	hydraulischer Kalk	cal hidráulica
transp.	hydraulischer Kalkmörtel	mortero de cal hidráulica
construct.	hydraulischer Keil	cuna hidráulica
construct.	hydraulischer Keil	cocodrilo
coal., el.	hydraulischer Kohletransport	transporte hidráulico del carbón
agric.	Hydraulischer Kraftheber	elevador hidráulico
earth.sc., mech.eng.	hydraulischer Kraftheber	elevador hidráulico
agric.	Hydraulischer Kraftheber	levantador hidráulico
earth.sc., mech.eng.	hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung	elevador de profundidad controlada
earth.sc., mech.eng.	hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung	elevador hidráulico de esfuerzo controlado
earth.sc., mech.eng.	hydraulischer Kraftheber mit Lagekontrolle	elevador hidráulico de posición controlada
earth.sc., mech.eng.	hydraulischer Kraftheber mit Schwimmstellung	elevador hidráulico de posición flotante
earth.sc.	hydraulischer Kraftverstärker	unidad de potencia hidráulica
mech.eng.	hydraulischer Kran	grúa de carga
forestr.	hydraulischer Kran	grúa hidráulica
energ.ind.	hydraulischer Kreis	circuito hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Kuppler	acoplador hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Lader	cargador hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Lastenaufzug	montacargas hidráulico
agric., construct.	hydraulischer Löffelbagger	pala hidráulica
IT	hydraulischer Mikrokolben	microgato hidráulico
ceram.	hydraulischer Modul	módulo hidráulico
CNC	hydraulischer Motor	motor hidráulico
mech.eng., construct.	hydraulischer Personenaufzug	ascensor hidráulico
transp.	hydraulischer Puffer	tope hidráulico
life.sc., construct.	hydraulischer Radius	radio hidráulico
el.	hydraulischer Regler	regulador hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Rotationsantrieb	actuador hidráulico rotativo
mech.eng., construct.	hydraulischer Schieber	válvula de regulación
gen.	hydraulischer Schlauch	manguera hidráulica
work.fl., transp.	hydraulischer schnittschaltplan	esquema hidráulico
energ.ind., industr.	hydraulischer Schreitausbau	máquina de entibación progresiva hidráulica
chem.	hydraulischer Separator	separador hidráulico
CNC	hydraulischer Servomotor	servomotor hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Spanner	dispositivo hidráulico de sujeción
mech.eng.	hydraulischer Spanner	fijación hidráulica
mater.sc., el.	hydraulischer Speicher	acumulador hidráulico
CNC	hydraulischer Stellantrieb	accionador hidráulico
transp., mech.eng.	hydraulischer Stoßdämpfer	amortiguador hidráulico
work.fl., transp.	hydraulischer symbolschaltplan	esquema hidráulico con símbolo
industr.	hydraulischer Tragschichtbinder im Straßenbau	conglomerante hidráulico para carretera
IT	hydraulischer Verstärker	amplificador hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Wagenheber	gato hidráulico
forestr.	hydraulischer Wagenheber	gato neumático
mech.eng.	hydraulischer Wandler	variador hidráulico
mech.eng., el.	hydraulischer Wandler	convertidor hidrodinámico
mech.eng., el.	hydraulischer Wandler	convertidor hidráulico
earth.sc., mech.eng.	hydraulischer Wirkungsgrad	rendimiento hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Wähler	selector hidráulico
mech.eng.	hydraulischer Wähler	selector de mando hidráulico
chem., construct.	hydraulischer Zement	cemento
chem., construct.	hydraulischer Zement	cemento hidráulico
mech.eng.	hydraulisches Anlassen	arranque hidráulico
mech.eng., construct.	hydraulisches Antriebsaggregat	equipo motriz hidráulico
min.prod., energ.ind., mining.	hydraulisches Aufbrechen	fracturación hidráulica
mech.eng.	hydraulisches Aufspanngerät	dispositivo hidráulico de sujeción
mech.eng.	hydraulisches Aufspanngerät	fijación hidráulica
construct.	hydraulisches Bindemittel	cementante
construct.	hydraulisches Bindemittel	ligante
industr.	hydraulisches Bindemittel	conglomerante hidráulico
construct.	hydraulisches Bindemittel	aglutinante
construct.	hydraulisches Bindemittel	aglomerante hidráulico
min.prod., energ.ind., mining.	hydraulisches Brechen	fracturación hidráulica
el.	hydraulisches Drehzahlregelsystem	sistema de regulador hidráulico
transp.	hydraulisches Druckgefälle	gradiente hidráulico
earth.sc., mech.eng.	hydraulisches Foerderelement	célula hidráulica
mech.eng.	hydraulisches Folgeventil	válvula de mando hidráulico
life.sc.	hydraulisches Gefälle	gradiente hidráulico
mech.eng.	hydraulisches Getriebe	mando hidráulico
mech.eng.	hydraulisches Getriebe	gato hidráulico
forestr.	hydraulisches Getriebe	transmisión hidrostática
mech.eng.	hydraulisches Hilfsaggregat	generación hidráulica auxiliar
transp.	hydraulisches Kippen	vuelco hidráulico
transp.	hydraulisches Kippen	basculamiento hidráulico
industr., construct., chem.	hydraulisches Knacken	separación hidráulica del corte
transp., chem.	hydraulisches Kraftstoffregelsystem	sistema de mando fluídico de combustible
life.sc.	hydraulisches Leitungsvermoegen	coeficiente de permeabilidad
life.sc.	hydraulisches Leitungsvermoegen	coeficiente de conductividad
life.sc.	hydraulisches Leitungsvermoegen	conductividad hidráulica
earth.sc., construct.	hydraulisches Modell	modelo hidráulico
mech.eng.	hydraulisches n-Ganggetriebe	transmisión hidráulica de n etapas
life.sc.	hydraulisches Profil	perfil hidráulico de una formación acuífera
life.sc.	hydraulisches Profil	perfil hidráulico
earth.sc., life.sc.	hydraulisches Rechnen	propagación hidráulica
el.	hydraulisches Regelsystem	sistema de regulador hidráulico
agric.	hydraulisches Rühren	agitación hidráulica
agric.	hydraulisches Rühren	agitación al retornar el líquido al depósito
agric.	hydraulisches Rührwerk	agitador hidráulico
mech.eng.	hydraulisches Spill	cabrestante hidráulico
mech.eng., construct.	hydraulisches Spuelen	perforación por chiflón
mech.eng., construct.	hydraulisches Spuelen	perforación por chorro
earth.sc.	hydraulisches Stabilitätsverbesserungssystem	sistema hidrofluídico de aumento de estabilidad
gen.	hydraulisches Steuerstabantriebssystem	sistema hidráulico de la propulsión de las barras de regulación
automat.	hydraulisches Steuerventil	válvula de mando hidráulico
mech.eng.	hydraulisches stufenloses Getriebe	variador hidráulico
tech.	hydraulisches System	instalación hidráulica
work.fl., transp.	hydraulisches wirkschaltbild	diagrama hidráulico esquemático
earth.sc., mech.eng.	ideale hydraulische Leistung	potencia hidráulica ideal
mech.eng., construct.	indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug	ascensor hidráulico suspendido
mech.eng., construct.	indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug	ascensor hidráulico de tracción indirecta
life.sc.	Internationaler Verband für hydraulische Forschung	Asociación Internacional de Investigaciones Hidráulicas
nat.sc.	Internationaler Verband Hydraulische Forschung	Asociación Internacional de Investigaciones Hidráulicos
chem., el.	Mannloch mit hydraulischem Abschluß	cierre hidráulico Liversey
chem., el.	Mannloch mit hydraulischem Abschluß	dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d
el., construct.	maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig	reserva hidráulica máxima posible sin vertido aguas abajo
el., construct.	maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig	reserva hidráulica máxima posible con vertido aguas abajo
el., construct.	maximale hydraulische Reserve ohne Lehrschussverluste	máxima reserva hidráulica sin vertido
earth.sc., mech.eng.	mechanisch-hydraulisches Servoventil	servoválvula hidromecánica
met.	mit hydraulischer Zugvorrichtung versehene Maschine	máquina con dispositivo de tracción hidráulica
agric.	Pflug mit hydraulischer Aushebung	arado para el enganche de tres puntos
agric.	Pflug mit hydraulischer Aushebung	arado accionado hidráulicamente
mech.eng., construct.	Presshuelsen-Seilverbindung mittels hydraulischem Werkzeug	nudo engastado hidráulicamente
transp.	rein hydraulische Übertragungseinrichtung	varillaje de dirección hidráulico
construct.	selbstfahrender hydraulischer Bagger	excavadora hidráulica autopropulsada
agric.	Teeblatt-Ernter mit hydraulischer Ausgleichvorrichtung	cosechadora de té con dispositivo de compensación hidráulico
construct.	Tuerschliesser mit hydraulischer Bremse	cierrapuertas hidráulico
transp.	Versuchsstand mit hydraulischer Wirbelbremse	banco de ensayos sobre resistencia hidráulica
transp., mech.eng.	Wagen mit hydraulischer Kippvorrichtung	vagón hidrobasculante
transp., mech.eng.	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	cambio accionado por motor hidráulico