Terms containing horizontal

Subject	German	Spanish
social.sc.	Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	desegregación horizontal del mercado de trabajo
econ.	Abkommen horizontaler Art	acuerdo de carácter horizontal
commun., transp., avia.	Anflug mit horizontaler Radarführung	aproximación con radar panorámico
gen.	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen	Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I
chem.	Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung	secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta
agric.	Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche	labor en amelgas planas
comp., MS	Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition	partición de base de datos
polit.	Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten"	Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP
obs., polit.	Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten"	Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP
transp., construct.	Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe	compuerta de mariposa
mater.sc., construct.	Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe	compuerta giratoria con eje de rotación horizontal
agric.	Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben	sembradora con plato distribuidor horizontal
met.	einen horizontalen Zug ausuebende Maschine	máquina que realiza ensayos de tracción horizontal
IMF.	feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten	tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales
environ.	Filter mit horizontaler Plattenform	filtro del tipo de plato horizontal
transp.	Fracht,die horizontal verladen und gelöscht werden kann	carga susceptible de ser embarcada o desembarcada horizontalmente
gen.	Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel	Grupo "Cuestiones Agrarias Horizontales" Refuerzo de los Medios de Control
automat.	Halteelement für die horizontale Synchronisation	dispositivo de fijación del sincronismo horizontal
commun.	Horizontal-Ablenkung	deflexión horizontal
comp., MS	horizontal addieren	sumar horizontalmente
commun.	Horizontal-Austastlücke	intervalo de supresión de línea
comp., MS	Horizontal beschriftete Hierarchie	Jerarquía etiquetada horizontal
industr.	Horizontal-Bohrwerk	mandrinadora horizontal
pharma., earth.sc.	Horizontal-Durchleuchtungstisch	mesa horizontal
chem.	Horizontal-Elutriator	elutriador horizontal
el.	horizontal geteilt	dividida horizontalmente
el.	horizontal geteilt	partida horizontalmente
energ.ind.	horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen	empresa horizontalmente integrada
comp., MS	horizontal partitionieren, Shard konfigurieren	particionar
el.	horizontal-polarisierte Antenne	antena de polarización horizontal
el.	horizontal-polarisierte Emission	emisión de polarización horizontal
el.	horizontal-polarisierte Welle	onda polarizada horizontalmente
el.	horizontal-polarisierte Welle	onda de polarización horizontal
el.	horizontal-polarisiertes Signal	señal de polarización horizontal
el.	Horizontal-Schleifendipol	dipolo plegado horizontal
agric.	horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	pesebre automático de tornillo
agric.	horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	distribuidor de canal abierto con sinfín
agric.	Horizontal-Schrotmühle	molino de discos horizontales
comp., MS	horizontal skalieren	escalar horizontalmente
fin.	Horizontal Spread	straddle
fin.	Horizontal Spread	spread temporal
fin.	Horizontal Spread	spread intracontratos
fin.	Horizontal Spread	intraspread
fin.	Horizontal Spread	spread intracommodities
fin.	Horizontal Spread	spread horizontal
fin.	Horizontal Spread	especulación sobre la base
commun., el.	Horizontal-Synchronimpuls	impulso de sincronismo de línea
industr., construct.	Horizontal-Trommeloeffner	abridora horizontal de tambor grande
fin.	horizontale Absprache	acuerdo horizontal
commun.	horizontale Abtastung	barrido horizontal
astronaut., transp.	horizontale Acht	ocho perezoso
hobby, transp., avia.	horizontale Acht	vuelo en ocho
IT, dat.proc.	horizontale Addition	cálculo horizontal
fin.	horizontale Aktion mit Kostenteilung	acción horizontal a gastos compartidos
law	horizontale Anpassungen	adaptaciones horizontales
IT, dat.proc.	horizontale Anwendung	aplicación horizontal
social.sc., empl.	horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts	segregación horizontal
transp., tech.	horizontale aufsetzgeschwindigkeit	velocidad horizontal de impacto
comp., MS	Horizontale Aufzählung	Lista de viñetas horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Ausrichtung	alineación horizontal
fin.	horizontale Beihilfe	ayuda de Estado Horizontal
gen.	horizontale Beihilfe	subvención horizontal
earth.sc.	horizontale Beleuchtungsstärke	iluminación horizontal
industr., construct.	horizontale Beschneidung	recorte horizontal
industr., construct.	horizontale Beschneidung	enrase
law	horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten	disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades
comp., MS	Horizontale Bildliste	Lista horizontal de imágenes
oil	horizontale Bohrung	perforación horizontal
med.	horizontale Diplopie	diplopía horizontal
industr., construct., mech.eng.	horizontale Druckbalkenöffnung	separación vertical de la barra de presión
agric.	horizontale Einstellung	ajuste horizontal
econ.	horizontale Entwicklung	crecimiento horizontal (Konzentration auf gleicher Stufe)
fin.	horizontale finanzielle Zusammenarbeit	cooperación financiera horizontal
fin.	horizontale Finanzkooperation	cooperación financiera horizontal
life.sc.	horizontale Genübertragung	transferencia horizontal de genes
life.sc.	horizontale Genübertragung	Transferencia genética horizontal
med.	horizontale Gesichtsspalte	hendidura bucocongénita
gen.	horizontale Gliederung	presentación horizontal
gen.	Horizontale Gruppe "Drogen"	Grupo Horizontal "Drogas"
el.	horizontale Hauptkeule	lóbulo principal en el plano horizontal
med.	horizontale Hemianopsie	hemianopsia horizontal
comp., MS	Horizontale Hierarchie	Jerarquía horizontal
gen.	horizontale Instrumente des Binnenmarktes	instrumentos horizontales del mercado interior
econ.	horizontale Interdependenz	interacción horizontal
agric.	horizontale Kelter	prensa horizontal
law	horizontale Kodifikation	codificación horizontal
law, el.	horizontale Komponente	componente horizontal
busin.	Horizontale Konzentration	concentración horizontal
gen.	horizontale Konzertation	reunión transversal de concertación
gen.	Horizontale Koordinierung	Coordinación de Asuntos Horizontales
mech.eng.	horizontale Kreiselpumpe	bomba centrífuga de eje horizontal
mech.eng.	horizontale Kreiselpumpe	bomba centrífuga horizontal
transp., construct.	horizontale Kurven	curvas horizontales
transp.	horizontale Leiteinrichtung	marcas en el pavimento
transp.	horizontale Leiteinrichtung	marcas sobre el pavimento
transp.	horizontale Leiteinrichtung	marcas viales
transp.	horizontale Leiteinrichtung	marcas para el tránsito
transp.	horizontale Leiteinrichtung	marcas de tránsito
transp.	horizontale Leiteinrichtung	rayado
transp.	horizontale Leiteinrichtung	señalización horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Linie	regleta horizontal
automat.	horizontale Linie	linea horizontal
comp., MS	horizontale Linie	línea horizontal
comp., MS	horizontale Lösung	solución horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Matrix	matriz horizontal
fin.	horizontale Maßnahme	acción de carácter horizontal
gen.	horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme	medida horizontal no regional
fin.	horizontale Maßnahme	medida de carácter horizontal
gen.	horizontale Maßnahme	tema horizontal
gen.	Horizontale Maßnahmen und Märkte	Acciones Horizontales y Mercados
stat., social.sc.	horizontale Mobilität	movilidad horizontal
comp., MS	horizontale Partitionierung	creación de partición horizontal
agric.	horizontale Presse	prensa horizontal
IT	horizontale Programme	software de propósito general
IT	horizontale Programme	equipo lógico de propósito general
el.	horizontale Projektionsebene	plano de masa
el.	horizontale Projektionsebene	plano de tierra
account.	horizontale Prüfung	auditoría horizontal
agric.	horizontale Reichweite	alcance horizontal
nat.sc., agric.	horizontale Resistenz	resistencia horizontal
gen.	horizontale Richtlinie	directiva horizontal
fin.	horizontale Richtung	dirección horizontal de un objeto de disposición
fin.	horizontale Richtung	dirección horizontal
fin.	horizontale Richtung eines Layout-Objekts	dirección horizontal de un objeto de disposición
fin.	horizontale Richtung eines Layout-Objekts	dirección horizontal
agric.	horizontale Ringmatrize	matriz anular horizontal
agric.	horizontale Scheibenmatrize	matriz de disco horizontal
transp., construct.	horizontale Schichten	capas horizontales
environ., agric.	horizontale Schlagabraumschwaden	embrozado
el.	horizontale Schottenheizfläche	placa de tubos horizontal
transp., construct.	horizontale Schuetze	compuerta horizontal
social.sc., empl.	horizontale Segregation	segregación horizontal
IT	horizontale Software	software de propósito general
IT	horizontale Software	equipo lógico de propósito general
IT, dat.proc.	horizontale Sortiereinrichtung	bastidor de clasificación horizontal
social.sc.	horizontale Sozialklausel	cláusula social horizontal
fin.	horizontale staatliche Beihilfe	ayuda de Estado Horizontal
nat.sc.	horizontale Stabilität	estabilidad horizontal
el.	horizontale Stichleitungsantenne	antenas de varilla horizontal
transp., tech.	horizontale stossgeschwindigkeit	velocidad horizontal de impacto
el.	horizontale Strahlbreite	abertura del haz en el plano horizontal
avia.	horizontale Strahlbreite	ancho de haz horizontal
nat.sc., agric.	horizontale Streifung	estrías
IT, el.	horizontale Stromversorgungsschiene	barra de alimentación horizontal
IT, el.	horizontale Stromzuführungsschiene	barra de alimentación horizontal
agric.	horizontale Strukturmaßnahme	medida estructural horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Suche	examen por filas
IT, dat.proc.	horizontale Summe	total horizontal
IT, tech.	horizontale Tabulierung	tabulación horizontal
comp., MS	horizontale Teilung	división horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Teilung des Bildschirms	división horizontal de la pantalla
social.sc., empl.	horizontale Trennung	segregación horizontal
fin.	horizontale Vereinbarung	acuerdo horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Verkettung	concatenación horizontal
industr., construct.	horizontale Verkleidung	revestimiento horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Verzerrung	deformación horizontal
earth.sc.	horizontale Windscherung	cizalladura horizontal del viento
med.	horizontale Zellen der Hirnrinde	células horizontales de la corteza cerebral
med.	horizontale Zellen der Hirnrinde	células de Cajal
agric.	horizontale Zellenscheibe	plato horizontal
agric.	horizontale Zellenscheibe	plato de distribución horizontal
agric.	horizontale Zinkentrommel	rotor horizontal dentado
IT	horizontale Zuführung	alimentación horizontal
fin.	horizontale Zusammenarbeit	cooperación horizontal
econ.	horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle	operación horizontal fuera de protocolo
IT, dat.proc.	horizontale Öffnung	visualización por filas
transp., construct.	horizontaler Balken	viga horizontal
radio	horizontaler Bildschlupf	deslizamiento horizontal de imagen
med.	horizontaler Bogengang	conducto semicircular lateral (canalis semicircularis lateralis)
mater.sc.	horizontaler Druck	presión horizontal
el.	horizontaler Epitaxialreaktor	reactor epitaxial horizontal
construct., wood.	horizontaler Fensterpfosten	pieza divisoria horizontal de la ventana
construct., wood.	horizontaler Fensterpfosten	travesaño
life.sc.	horizontaler Gentransfer	Transferencia genética horizontal
life.sc.	horizontaler Gentransfer	transferencia horizontal de genes
health.	horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen	transferencia génica horizontal a la flora intestinal
transp., avia.	horizontaler Geradeausflug	vuelo rectilíneo
life.sc.	horizontaler Höhenlinienabstand	intervalo de las curvas
el.	horizontaler Korrelationsabstand	distancia de correlación horizontal
radio	horizontaler Luminanzfehler	distorsión de luminancia horizontal
mech.eng.	horizontaler Motorzylinder	cilindro motor horizontal
comp., MS	horizontaler Offset	desplazamiento horizontal
IT, dat.proc.	horizontaler Rollbalken	barra de desplazamiento horizontal
transp., mech.eng.	horizontaler Sitzverstellbereich	zona de regulación horizontal del asiento
fin.	horizontaler Spread	spread intracontratos
fin.	horizontaler Spread	spread temporal
fin.	horizontaler Spread	intraspread
fin.	horizontaler Spread	spread horizontal
fin.	horizontaler Spread	especulación sobre la base
fin.	horizontaler Spread	spread intracommodities
fin.	horizontaler Spread	straddle
el.	horizontaler Spurwinkel	ángulo corrector de error de pista
avia.	horizontaler Stabilisator	estabilizador horizontal
mech.eng., construct.	horizontaler Standanzeiger	indicador de posición horizontal
transp., tech.	horizontaler Stoßkörper mit Armlehnenteil	impactador horizontal a modo de reposabrazos
el.	horizontaler Synchronisierimpuls	impulsos de sincronismo horizontal
agric.	horizontaler Trockner	desecador horizontal
earth.sc.	horizontaler und vertikaler Metalltransport	transporte horizontal y vertical de metales
IT, dat.proc.	horizontaler Verschiebebalken	barra de desplazamiento horizontal
econ.	horizontaler Zusammenschluss	entente horizontal
law	horizontaler Zusammenschluß	fusión horizontal
mech.eng., construct.	horizontales Auslassrohr	orificio horizontal
IT, dat.proc.	horizontales Balkendiagramm	diagrama de barras horizontales
automat.	horizontales Bildlageeinstellungsgerät	regulador del centrado horizontal
transp., construct.	horizontales Bogenelement	anillo horizontal
oil	horizontales Bohren	perforación horizontal
el.	horizontales Entfernung-Interferenz-Diagramm	diagrama horizontal distancia-interferencia
comp., MS	horizontales Kegeldiagramm	gráfico de cono horizontal
gen.	horizontales Kehlnahtschweissen	soldeo de ángulo horizontal sobre lado
econ.	horizontales Konzept für die Industriepolitik	concepto horizontal de política industrial
comp., MS	horizontales Lineal	regla horizontal
IT, dat.proc.	horizontales Menü	menú horizontal
earth.sc.	horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems	transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico
comp., MS	horizontales Partitionieren, Sharding	particionamiento
comp., MS	horizontales Pyramidendiagramm	gráfico de pirámide horizontal
met.	horizontales Schweissen	soldeo sobre plano horizontal
gen.	horizontales Schweissen an senkrechter Wand	soldeo horizontal sobre plano vertical
mech.eng.	horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung	movimiento de rotación horizontal de la bola de remolque
nat.sc., agric.	horizontales Schüttlersystem	sistema de sacudido horizontal
gen.	horizontales Stossnahtschweissen	soldeo horizontal a tope
agric.	horizontales Streuwerk	cilindro horizontal
environ.	horizontales Unterstützungsinstrument	instrumento de apoyo horizontal
nat.sc.	horizontales Vorhaben	proyecto horizontal
industr.	horizontales Vorspannen im Luftkissenofen	templado sobre colchón de aire
industr.	horizontales Ziehverfahren für Stäbe und Profile	extrusión horizontal para varillas y perfiles
gen.	horizontales Ziel	objetivo horizontal
el.	horizontales Zonenreiningen	refinado de zona horizontal
comp., MS	horizontales Zylinderdiagramm	gráfico de cilindro horizontal
environ.	in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen	en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos
transp., construct.	Klappschuetz mit horizontaler Drehaxe	compuerta de mariposa
agric.	kombiniertes horizontales Zellenteller	distribuidora horizontal combinada
transp., construct.	Lager der horizontalen Drehaxe	cojinete del eje de rotación horizontal
mech.eng., construct.	Maschine mit horizontaler Schneckenachse	máquina horizontal
el.	Maske mit horizontalem Rand	pantalla con borde horizontal
IT, dat.proc.	Maße für horizontale Formatierung	medidas horizontales
agric.	Mistzetter mit horizontalem Schleuderring	esparcidor de eyección horizontal
med.	partielle horizontale Laryngektomie	laringuectomía parcial horizontal (laryngectomia supraglottica)
med.	Peter Horizontale	línea de Peter
earth.sc., mech.eng.	Pumpe in horizontal geteilter Bauweise	bomba horizontal de camara partida
commun., IT	quasi-horizontale Strecke	trayecto casi horizontal
polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales
obs., polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales
polit.	Referat Horizontale und thematische Überwachung	Unidad de Seguimiento Horizontal y Temático
polit.	Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten"	Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales
obs., polit.	Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten"	Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales
mech.eng., el.	Rotorachsneigung zur Horizontalen	inclinación del eje del rotor
med.	Schwalbe Horizontale	línea inioglabellar
el.	senkrechte Bodenantenne mit horizontaler Polarisation	antena omnidireccional vertical con polarización horizontal
tech., industr., construct.	Spannvorrichtung mit horizontaler Kette	dispositivo de tensión de cadena horizontal
gen.	Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika"	Grupo de Cuestiones Horizontales/América Latina
gen.	thematische oder horizontale Bewertung	estudio temático u horizontal
mech.eng., construct.	Triebwerk mit horizontaler Schneckenachse	máquina horizontal
mater.sc.	unterstützende horizontale Initiative	iniciativa horizontal de apoyo
fin.	Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit	acuerdo de cooperación horizontal
cultur.	verstellbarer horizontales Gestell	soporte horizontal ajustable
econ.	vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration	integración vertical u horizontal de las empresas
IT, dat.proc.	vertikaler/horizontaler Bilddurchlauf	desfile
IT, dat.proc.	vertikaler/horizontaler Bilddurchlauf	desplazamiento
IT, dat.proc.	vertikaler/horizontaler Bilddurchlauf	pasada secuencial
polit., agric.	Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen	Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II
transp., construct.	Walze mit horizontaler Achse	rulo
transp., construct.	Walze mit horizontaler Achse	remolino aporcador
commer.	wettbewerbsbeschraenkende horizontale Absprache	cártel horizontal restrictivo
gen.	Windanlage mit horizontaler Rotorachse	aerogenerador de eje horizontal
gen.	Windanlage mit horizontaler Rotorachse	turbina eólica de eje horizontal
gen.	Windturbine mit horizontaler Achse	aerogenerador de eje horizontal
gen.	Windturbine mit horizontaler Achse	turbina eólica de eje horizontal