Terms containing hohere

Subject	German	Spanish
econ.	Anlage hoher Leistung	equipo de gran rendimiento
law	Anrufung einer höheren Instanz	someter un asunto a una instancia superior
el.	asymmetrisch höhere Betriebsart	modo asimétrico elevado
el.	auf höhere Belastung ausgelegt	reforzado
astronaut., transp.	auf höhere Schubkraft verbesserte Delta-Rakete	cohete Delta perfeccionado de empuje aumentado
polit., health.	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen	Comité de altos funcionarios de la salud pública
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST	Comité de Altos Funcionarios COST
social.sc., sociol.	Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung	funcionario del Cuerpo Superior de la Seguridad Social
law	Begriff "höhere Gewalt"	principio de "fuerza mayor"
ed.	berufsbildende höhere Schule	escuela superior de formación profesional
stat.	Berührung höherer Ordnung	contrato elevado
math.	Berührung höherer Ordnung	contacto de orden superior
math.	Berührung höherer Ordnung	contacto elevado
econ.	Bescheinigung über höhere Gewalt	certificado de fuerza mayor
econ.	Bildschirm mit hoher Auflösung	pantalla de alta resolución
chem.	Brennstoff mit hoher Oktanzahl	combustible de elevado índice de octano
polit., R&D.	COST-Ausschuss Hoher Beamter	Comité de Altos Funcionarios COST
IMF.	Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit	préstamo globo
IMF.	Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit	préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento
IMF.	Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit	préstamo "balloon"
law	das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht	jurisdicción que le sea inmediatamente superior
commun.	digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite	bucle de abonado de alta velocidad
health.	Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	giberilina
law	eine Haftung ausschließender Fall höherer Gewalt	fuerza mayor de exoneración
gen.	Erhebung beim höheren Personal	encuesta entre el personal superior
el.	extrem höher Integrationsgrad	integración ULSI
el.	extrem höher Integrationsgrad	integración SLSI
el.	extrem höher Integrationsgrad	integración a escala supergrande
law	Fall höherer Gewalt	caso de fuerza mayor
law	Fall von höherer Gewalt	caso de fuerza mayor
textile	Faser mit hoher Farbaffinität	fibra de alta afinidad tinctoria
IMF.	Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert	institución fuertemente apalancada
transp.	Flugzeugtyp mit höheren Lärmemissionen	avión ruidoso
chem., el.	Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen	inyectar un tapón de lodo
construct.	Folgen der höheren Gewalt	consecuencias de la fuerza mayor
commun., IT	Funktionen der höheren Schichten	funciones de capa superior
telecom.	Funktionen höherer Schichten	funciones de la capa superior
telecom.	Funktionen höherer Schichten	FCS
law	Generalsekretär/Hoher Vertreter	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
law	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
nat.res.	genetisch veränderte höhere Pflanz	planta superior modificada geneticamente
nat.sc.	genetisch veränderte höhere Pflanze	planta superior modificada genéticamente
med.	Genom höherer Eukaryoten	genoma de eucariota superior
econ.	Gleichung höherer Ordnung	ecuación de alto orden
math.	Glied höherer Ordnung	término de mayor orden
stat.	Griechisch-Lateinisches Quadrat höherer Ordnung	cuadrado hipergreco-latino
stat., scient.	griechisch-lateinisches Quadrat höherer Ordnung	cuadrado hipergrecolatino
IT, industr.	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información"
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor
gen.	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina	Alto Representante
gen.	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina
forestr.	hoher Bestockungsgrad	bosque denso de madera
med.	hoher Blasenschnitt	cistotomía hipogástrica (cystotomia alta)
nat.sc., agric.	hoher Glatthafer	avena descollada (Arrhenatherum elatius)
nat.sc., agric.	hoher Glatthafer	avena mayor (Arrhenatherum elatius)
nat.sc., agric.	hoher Glatthafer	avena elevada (Arrhenatherum elatius)
nat.sc., agric.	hoher Glatthafer	avena alta (Arrhenatherum elatius)
gen.	Hoher Repräsentant	Alto Representante
econ.	hoher Seegang	mar gruesa
forestr.	hoher Stubben Totholz	tocón alto
polit.	Hoher Vertreter für die GASP	Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
econ.	hoher Verwaltungsaufwand	papeleo
econ.	hoher Verwaltungsaufwand	excesivos procedimientos administrativos
econ.	hoher Verwaltungsaufwand	cargas burocráticas
econ.	hoher Verwaltungsaufwand	burocracia excesiva
environ.	hoheres Wirbeltier	vertebrado superior
ed., agric.	höhere Ackerbauschule	escuela media de agronomía
nat.sc., agric.	höhere Alkohole	alcoholes superiores
lab.law., mater.sc.	höhere Arbeitsanforderung	ascenso de categoría
ed.	höhere berufsbildende Schule	formación profesional superior
life.sc.	höhere Breiten	latitudes polares
life.sc.	höhere Breiten	altas latitudes
transp., mater.sc.	höhere Bruchfestigkeit	resistencia máxima a la fractura
econ.	höhere Dienststelle	instancia superior
IMF.	höhere Einkommensgruppen	grupos de ingreso más elevado
IMF.	höhere Einstufung	reclasificación en una categoría más alta
IMF.	höhere Einstufung	mejorar la calificación
IMF.	höhere Einstufung	reclasificación en una categoría superior
lab.law.	höhere Einstufung	ascenso profesional
gov.	höhere Führungskraft	alto funcionario
econ.	höhere Führungskraft	cuadro superior
life.sc.	höhere Geodäsie	Geodesia superior
law	höhere Gewalt	causa mayor
health.	höhere Gewalt	caso de fuerza mayor
health.	höhere Gewalt	catástrofe
IMF.	höhere Gewalt	catástrofe natural
IMF.	höhere Gewalt	fuerza mayor (a veces)
IMF.	höhere Gewalt	desastre natural
IMF.	höhere Gewalt	caso fortuito
law, fin.	höhere Gewalt	fuerza mayor
econ.	Höhere-Gewalt-Klausel	cláusula de fuerza mayor
econ.	höhere Instanz	instancia superior
econ.	höhere Klasse	clase superior
chem., el.	höhere Kohlenwasserstoffe	hidrocarburos superiores
fin.	höhere Kredittranchen	tramos superiores de crédito
IMF.	höhere Kredittranchen	tramos superiores de crédito (P45)
fin.	höhere Kredittranchen	tramos de crédito superiores
ed.	höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten	centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura
ed., agric.	höhere Landbauschule	escuela media de agronomía
econ.	höhere Leitungsebene	nivel directivo superior
econ.	höhere Mathematik	matemática superior
R&D.	Höhere NATO-Kommandobehörde	Mando Principal de la OTAN
R&D.	Höhere NATO-Kommandobehörde	Comandante Principal de la OTAN
gen.	Höhere Organe	Órganos superiores
nat.res.	höhere Pflanze	vegetal superior
nat.res.	höhere Pflanze	planta superior
nat.sc., agric.	höhere Pflanzen	plantas superiores
chem., el.	höhere Phenole	fenoles superiores
IT, dat.proc.	höhere Programmiersprache	lenguaje evolucionado
IT, dat.proc.	höhere Programmiersprache	lenguaje de alto nivel
IT	höhere Programmsprache	lenguaje de alta nivel
fin.	höhere Qualität	mayor calidad
commun., IT	höhere Schicht	capa superior
commun., IT	höhere Schicht	capas altas
econ.	höhere Schulbildung	educación secundaria
ed.	höhere Schulbildung	enseñanza secundaria
econ.	höhere Schule	escuela de segunda enseñanza
econ.	höhere Schule	escuela superior
econ.	höhere Schule	escuela secundaria
ed.	höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II	educación secundaria alta
el.	höhere Signalkomponenten	componentes de orden elevado de una señal
earth.sc., environ.	höhere Stratosphäre	estratosfera superior
ed.	Höhere technische Lehranstalt	instituto de ensênanza técnica superior
law	höhere Vergütungsgruppe	nivel retributivo superior
comp., MS	höhere Vertrauensstellung	confianza elevada
IT, el.	höherer Code	código perfeccionado
social.sc.	höherer Mittelstand	clase media alta
IT, el.	höherer Modus	modo de órdenes superiores
econ.	höherer Preis	mayor valía
comp., MS	höherer Standort	sitio de nivel superior
commun., IT	höherer,transaktionsorientierter Datenaustausch	procesamiento de transacción
econ.	höherer Wert	mayor valía
immigr.	Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern	plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE
fin.	höheres Gebot	sobrepostura
econ.	höheres Gebot	puja (Versteigerung)
law	höheres Gericht	tribunal superior
health.	Höheres Gesundheitsinstitut	Instituto Superior de la Salud
el.	höheres Multiplexsignal	señal múltiplex de orden superior
econ.	höheres Schulwesen	enseñanza secundaria
lab.law.	in eine höhere Stelle aufrücken	promocionarse
lab.law.	in eine höhere Stelle aufrücken	ascender
lab.law.	in eine höhere Stelle aufsteigen	ascender
lab.law.	in eine höhere Stelle aufsteigen	promocionarse
therm.energ.	Infrarotstrahler mit hoher Temperatur	emisor de infrarrojos de alta temperatura
IMF.	Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation	institución fuertemente apalancada
gen.	Internationaler Bund Christlicher Angestellten-,Techniker-,Höhere Angestellten-und Reisendenverbände	Federación Internacional de Sindicatos Cristianos de Empleados, Viajantes, Técnicos y de Personal Directivo
environ.	Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen	Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos
IMF.	Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet	inversionista con alto grado de apalancamiento
commun.	Kompatibilität der höheren Schichten	compatibilidad de capa superior
commun.	Kompatibilität der höheren Schichten	compatibilidad de capa alta
fin.	Kreditvereinbarung im Rahmen der höheren Kredittranchen	acuerdo con tramos de crédito superiores
IMF.	Land mit hoher Inflation	país con alta tasa de inflación
IMF.	Land mit hoher Inflation	país de alta inflación
IMF.	Land mit höherem mittlerem Einkommen	país de ingreso mediano alto
el.	leichte Batterie mit höherer Energiedichte	bateria de poco peso y de alta densidad de energia
transp.	leichter Ganzzug mit hoher Geschwindigkeit	Rapilège
social.sc.	Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende	prestación de tipos más altos para familias uniparentales
med.	Lipoprotein höherer Dichte	lipoproteína de alta densidad
IT, el.	Modulation mit hoher Frequenz	modulación a elevada velocidad
econ.	Rasse mit hoher Milchleistung	raza lechera
law	Schaden durch höhere Gewalt	estrago natural
law	Schaden durch höhere Gewalt	daño por fuerza mayor
IMF.	Schuldtitel höherer Qualität	obligación reforzada
law	Schäden aus höherer Gewalt	riesgos derivados de un caso de fuerza mayor
commun., IT	Sehen auf höherer Ebene	visión de alto nivel
commun., IT	Sehen auf höherer Ebene	proceso tardío
econ.	Speicher mit hoher Dichte	memoria de alta densidad
IT	Sprache sehr hoher Ebene	lenguaje de muy alto nivel
fin., ed.	Staatsausgaben für höhere Schulbildung	gasto público en enseñanza secundaria
fin., ed.	Staatsausgaben für höhere Schulbildung	gasto público en educación secundaria
met.	Stahl mit höherer Dauerfestigkeit	acero mejorado
agric., industr.	Tabakblätter mit höherem Harzgehalt	hojas resinosas
agric., industr.	Tabakblätter mit höherem Harzgehalt	hojas gomosas
commun.	Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate	bucle de abonado de alta velocidad
econ.	Umstand der höheren Gewalt	circunstancia de fuerza mayor
law	Umstand der höheren Gewalt	caso de fuerza mayor
IT	Unterbrechung durch höhere Priorität	interrupción del tratamiento por lotes
econ.	Urkunde über höhere Gewalt	certificado de fuerza mayor
chem.	Verbindung höherer Ordnung	compuesto de elevada ordenación
IMF.	vereinbarte höhere Grenze	límite mayor convenido
fin., tax.	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	acuerdo de equiparación fiscal
IT	von höherer Ordnung	de orden superior
law	Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt	existencia de caso fortuito o de fuerza mayor
commun., IT	Wissen auf höherer Ebene	conocimiento a nivel superior
el.	Wärmereservoir höherer Temperatur	foco caliente
ed.	Zentralamt für höhere Bildung	Administración Nacional de la Enseñanza Superior
gen.	Zentrum für höhere Verteidigungsstudien	Centro Superior de Estudios de la Defensa
econ.	Zivilprozeß mit höherem Streitwert	juicio de mayor cuantía
IMF.	zu hoher Personalbestand	exceso de empleo
IMF.	zu hoher Personalbestand	exceso de personal
el.	Zustand höheren Potentials	estado elevado
fish.farm., UN	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See	Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar
gen.	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See	Acuerdo sobre el Cumplimiento
transp.	Übergang in die höhere Wagenklasse	mejora de clase