| Subject | German | Spanish |
| health. | A/H1N1-Grippe | gripe por virus AH1N1 |
| chem. | Al2O3.3H2O | gel de alúmina |
| chem. | Al2O3.3H2O | alúmina gelatinosa |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | alúmina hidratada |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | hidróxido de aluminio |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
| agric. | Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3 | antranilato de metilo |
| med. | Antihistaminica H2 | antihistamínico H2 |
| med. | Antihistaminica H2 | antihistamínico antiH2 |
| med. | Antihistaminica H1 | antihistamínico H1 |
| med. | Antihistaminika H2 | antihistamínico antiH2 |
| med. | Antihistaminika H2 | antihistamínico H2 |
| med. | Antihistaminika H1 | antihistamínico H1 |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | ácido auriclorhídrico |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | ácido cloráurico |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | cloruro amarillo |
| gen. | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación |
| agric. | Brennen vom Rand her | quemas centrípetas |
| agric. | C6 H10 05 | levulosana |
| chem. | CaSCN2.3H2O | tiocianato de calcio |
| chem. | CaMnO42.5H2O | permanganato de calcio |
| chem. | CaMnO42.5H2O | MnO42Ca.5H2O |
| chem. | CaSCN2.3H2O | CNS2Ca.3H2O |
| chem. | CaCrO4.2H2O | cromato de calcio |
| chem. | CaCrO4.2H2O | CrO4Ca.2H2O |
| chem. | CaHPO4.2H2O | CaHPO4.2H2O |
| chem. | CaHPO4.2H2O | ortofosfato bicálcico |
| chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.2H2O |
| chem. | Co3PO42.2H2O | ortofosfato de cobalto |
| chem. | Co3PO42.2H2O | Co3PO42.2H2O |
| chem. | Co3PO42.2H2O | Co3PO42.8H2O |
| chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.8H2O |
| chem. | Co3PO42.8H2O | ortofosfato de cobalto |
| chem. | CuSO4.5H2O | sulfato cúprico |
| chem. | CuSO4.5H2O | SO4Cu.5H2O |
| fin. | d.h. endgueltig abfertigen | liberar definitivamente |
| met. | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege | el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria |
| nat.sc., agric. | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht | el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea |
| gen. | die Kommission stellt die Verbindungen her | la Comisión procederá a establecer los contactos |
| food.ind., chem. | E161h | E161h |
| food.ind., chem. | E161h | zeaxantina |
| antenn. | E-H-Abstimm-T | sintonizador E-H en T |
| antenn. | E-H-T-Kopplung | unión E-H en forma de T |
| fin. | ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird | un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre... |
| earth.sc., mech.eng. | flache HQLinie | curva caudal-altura plana |
| agric. | Furfurol C5H6O2 | furfurol |
| commun. | GEE H | radar de navegación Gee H |
| med. | Grippevirus A/H1N1 | virus gripal AH1N1 |
| commun. | H.320 | H. 320 |
| chem. | H3AsO3 | H3AsO3 |
| chem. | H3AsO3 | ácido arsenioso |
| med. | H2-Atemtest | prueba del hidrógeno espirado |
| el. | H c2 | campo crítico superior |
| el. | H c1 | campo crítico inferior |
| chem. | H2CrO4 | CrO4H2 |
| chem. | H2CrO4 | ácido crómico |
| nucl.phys. | H2 Durchmischungssystem | sistema de control de los gases combustibles |
| med. | H.E.P.-Virus | virus H.E.P. de Flury (Flury) |
| chem. | H4FeCN6 | FeCN6H4 |
| chem. | H4FeCN6 | ácido ferrocianhídrico |
| chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | ácido peryódico |
| chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | H5IO6 = HIO4.2OH2 |
| commun. | H0.Kanal | canal H0 |
| commun. | H11-Kanal | canal H11 |
| commun. | H12-Kanal | canal H12 |
| chem. | H2MnO4 | ácido mangánico |
| chem. | H2MnO4 | MnO4H2 |
| chem. | H2MoO4 | ácido molíbdico |
| chem. | H2MoO4 | MoO4H2 |
| met., el. | H2-O2 Flammofen | horno con llama de H 2-O 2 |
| transp., energ.ind. | H2-O2-Brennstoffzelle | pila de combustible de hidrógeno |
| transp., energ.ind. | H2-O2-Brennstoffzelle | celda de hidrógeno |
| chem. | H2PtOH6 | ácido hexahidroxiplatínico |
| chem. | H2PtOH6 | tetrahidrato de platino |
| chem. | H2PtOH6 | Pt OH6H2 |
| chem. | H2PtCl4 | ácido platinoclorhídrico |
| chem. | H2PtCl4 | PtCl4H2 |
| earth.sc. | 3-H-Regel | regla de las 3 H |
| chem. | H2S | ácido sulfhídrico |
| chem. | H2S | sulfuro de hidrógeno |
| chem. | H2Se | H2SE |
| chem. | H2Se | ácido selenhídrico |
| chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
| chem. | H2SeO3 | ácido selenioso |
| industr., construct., chem. | H2S2O4 | ácido hidrosulfuroso |
| chem. | H2S5O6 | ácido pentatiónico |
| chem. | H2S3O6 | ácido tritiónico |
| chem. | H2Te | ácido telurhídrico |
| chem. | H2TeO3 | H2TeO3 |
| chem. | H2TeO3 | ácido teluroso |
| food.ind. | H.T.S.T. Erhitzung | alta temperatura por corto tiempo |
| antenn. | H-Welle | onda TE |
| antenn. | H-Winkel | codo recto H |
| el. | H2-Überwachungstafel | cuadro de control del hidrógeno |
| med. | HET-CAM-Prüfung | prueba de la membrana corioalantoidea de huevos de gallina embrionados |
| med. | HET-Prüfung | prueba en huevo de gallina embrionado |
| agric. | Hexosen C6H12O6 | hexosas |
| industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | NO3Hg.H2O |
| industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | nitrato mercurioso |
| textile | Hin-und-Her-Bewegung | vaivén |
| commun. | "Hin-und-Her-Dolmetschen" | interpretación en ambos sentidos |
| commun. | "Hin-und-Her-Dolmetschen" | interpretación directa e inversa |
| industr., construct., chem. | hin-und-her-gehender Tropfenverteiler | cuchara ensanchada |
| med. | Histamin H2-Rezeptor | receptor H2 de histamina |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | ácido perdisulfúrico |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | ácido persulfúrico |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | H2S2O8 |
| med. | Influenza-A-Virus H1N1 | virus gripal AH1N1 |
| med. | Influenzavirus A/H1N1 | virus gripal AH1N1 |
| econ. | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| chem. | Li2K2(FeCN6.3H2O | ferrocianuro de litio y de potasio |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lente en el plano H |
| meas.inst. | Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen | medidor carbono/hidrógeno para hidrocarburos |
| chem. | Na2H2P2O7 | Na2H2P2O7 |
| chem. | Na2H2P2O7 | pirofosfato de sodio ácido |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | E535 |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | FeCN6Na4.10H2O |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | ferrocianuro de sodio |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | NaH2PO4.2H2O |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | ortofosfato monosódico |
| chem. | NaMnO4.3H2O | permanganato de sodio |
| chem. | NaMnO4.3H2O | MnO4Na.3H2O |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | ortofosfato trisódico |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.12H2O |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | estannato de sodio |
| econ. | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | dulcina |
| chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | reineckato de amonio |
| chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | sal de Reinecke |
| chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | tetratiocianodiaminocromato |
| chem. | NH4BO2.2H2O | BO2NH4.2H2O |
| chem. | NH4BO2.2H2O | metaborato de amonio |
| chem. | NH4NaHPO4.4H2O | ortofosfato de amonio y de sodio |
| chem. | NH4NaHPO4.4H2O | NaNH4HPO4.4H2O |
| chem. | NH4NaHPO4.4H2O | sal de fósforo |
| environ., chem. | N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid | N-propil-N-2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil-1H-imidazol-1-carboxamida |
| tech. | Schreibscheibenumlauf : 24h | tiempo de rotación del disco: 24 horas |
| chem. | Schwefelwasserstoff H2S | hidrógeno sulfurado |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | anhídrido sulfuroso |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | ácido sulfuroso |
| chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | sal de Mohr |
| chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | sulfato ferroso-amoniacal |
| chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | FeSO4.NH42SO4.6H2O |
| el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | unión en T en el plano H |
| el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | T derivación |
| el. | T-Zirkulator in der H-Ebene | circulador en T plano H |
| food.ind. | U.H.T. | temperatura ultra elevada |
| chem. | UO2NO32.6H2O | nitrato de uranilo |
| chem. | UO2NO32.6H2O | NO32UO2.6H2O |
| chem. | UO2SO4.3H2O | sulfato de uranilo |
| chem. | UO2SO4.3H2O | SO4UO2.3H2O |
| commun., el. | Vierpol in h-Form | red H |
| med. | Vitamin H | factor cutáneo |
| med. | Vitamin H | vitamina seborréica |
| med. | Vitamin H | ácido paraaminobenzóico |
| patents. | vom materiellen Recht her | según el derecho material |
| med. | W.H.O. | Organización Mundial de la Salud |
| med. | W.H.O. | O.M.S. |
| social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | bitartrato potásico |
| social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | cremor tártaro |
| el. | Y-Verzweigung in der H-Ebene | unión en Y en el plano H |
| environ., chem., engl. | E-ß-(dichorophenyl)methylen-alpha-1,1-dimethylethyl-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol | diniconazole |