| Subject | German | Spanish |
| med. | Dementia infantilis Heller | demencia infantil de Heller |
| agric. | Farbmarkierung für helles und dunkles Fell | marcado con color para capas claras y oscuras |
| med. | Gottstein-Heller extramuköse Kardiaplastik | operación de Gottstein |
| med. | Gottstein-Heller Kardiotomie | operación de Gottstein |
| med. | Gottstein-Heller-Operation | operación de Gottstein |
| med. | Hell-Dunkelfeldmethode | microscopio de condensador variable |
| transp. | Hell-Dunkelgrenze | línea de corte |
| automat. | Hell-Dunkelsteuerung | mando claro-obscuro |
| commun. | Hell-Schreiber | aparato de Hell |
| industr., construct. | helle Crepe | crepé pálido |
| agric., industr., construct. | helle Hölzer | madera blanca |
| met. | helle Kaltschweissstelle | pegadura blanca |
| textile | helle Nuance | matiz claro |
| agric., industr., construct. | helle Plastikfolie | película transparente de plástico |
| med. | helle Zelle | célula clara |
| med. | Heller-Doehle-Krankheit | aortitis luética de Heller-Doehle |
| med. | Heller-Doehle-Syndrom | aortitis luética de Heller-Doehle |
| commun., nat.sc., agric. | heller Fleck | punto brillante |
| nat.sc., agric. | heller Goldafter | oruga del lúpulo (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| med. | Heller Klammer | grapa de Heller |
| med. | Heller Klammer | clamp de Heller |
| agric. | heller, luftgetrockneter Tabak | tabaco rubio curado al aire |
| agric. | heller, luftgetrockneter Tabak | tabaco claro curado al aire |
| med. | Heller-Nelson-Syndrom | síndrome de Heller-Nelson |
| med. | Heller-Operation | operación de Heller |
| med. | Heller Plexus | plexo de Heller |
| med. | Heller-Reaktion | reacción de Heller |
| agric., industr. | heller Tabak | tabaco rubio |
| agric., industr. | heller Tabak | tabaco claro |
| environ., nat.res. | Heller Tigerpython | pitón de la India (Python molurus molurus) |
| life.sc., environ. | heller Tigerpython | pitón de la India (Python molurus molurus) |
| food.ind. | helles Bockbier | cerveza "bock" clara |
| industr., construct. | helles Bohrloch von Insekten | galería de insectos de color claro |
| agric. | helles Malz Typ Pilsen | malta clara tipo Pilsen |
| industr. | helles Meerblau | azul de ultramar claro |
| food.ind. | helles Weizenmehl | harina patente |
| chem. | Hellige-Kolorimeter | comparador Hellige |
| health. | langandauernde Überempfindlichkeit gegen helles Licht | fotosensibilidad residual |
| lab.law. | plötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel | cambio brusco de transparencia |
| transp. | senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze | desplazamiento vertical de la línea de corte |
| earth.sc. | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe | huella aparente de la línea de corte en el cristal |
| med. | Zappert-Heller Syndrom | demencia infantil de Heller |
| met. | Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist | bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura |