Terms containing harte

Subject	German	Spanish
met.	absolute Härte	dureza absoluta
mater.sc.	Auftrag harter Schichten	método de poner capas duras
IMF.	außergewöhnliche Härte	dificultades excepcionalmente gravosas
IMF.	außergewöhnliche Härte	dificultades extraordinarias
water.suppl.	bleibende Härte	dureza no debida al carbonato
chem.	bleibende Härte	dureza permanente
met.	Brinell-Härte	dureza Brinell
gen.	Crespi-Hart-Herd	horno de solera Crespi
industr., construct.	das Härten	endurecimiento
coal.	der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein	la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras
chem.	durch ein hartes Filter filtrieren	filtrar con filtro estrecho
met.	einen Kern härten	secar un macho
met.	einen Kern härten	cocer un macho
med.	Entzündung der harten und weichen Hirnhaut	meningitis
gen.	Entzündung der harten und weichen Hirnhaut	inflamación de las meninges
med.	Erstkonsument harter Drogen	consumidor de drogas duras
med.	halb-harte Strahlen	rayos semiduros
hobby	hart am Wind	ciñendo
industr., construct.	hart gepresste Holzfaserplatte	tablero duro de fibras fieltradas
mater.sc., chem., el.	Hart-PVC	policloruro de vinilo rígido
chem.	Hart-PVC	plástico rígido de cloruro de polivinilo
mater.sc., chem., el.	Hart-PVC	PVC rígido
mater.sc., chem., el.	Hart-PVC	PVC implastificado
pack.	Hart-PVC	P CV rígido: poli cloruro de vinilo rígido (hartes Polyvinylchlorid)
textile	Hart’scher Feuchtigkeitsmesser	psicrómetro de Hart
med.	Hart Schnitt	incisión de Hart
med.	Hart-Syndrom	enfermedad de Hartnup
med.	Hart Tasche	bolsa de Hart
chem.	hart werden	endurecerse
chem.	harte Base	base fuerte
crim.law.	harte Daten	datos verificados
gen.	harte Daten	información irrefutable
gen.	harte Daten	información policial confidencial irrefutable
gen.	harte Daten	datos irrefutables
health.	harte Droge	droga dura
social.sc.	harte Drogen	drogas duras
econ.	harte Energie	energía dura
environ., el.	harte Energietechnologie	tecnología de energías duras
environ., el.	harte Energietechnologie	energías duras
industr., construct.	harte Erzeugnisse	productos duros
met.	harte flamme	llama dura
met.	harte Folie	hoja dura
met.	harte Folie	hoja cruda
commun.	harte Gesprächsumschaltung	transferencia a través de sistemas diferentes
med.	harte Hirnhaut	paquimeninge (dura mater)
med.	harte Hirnhaut	dura (dura mater)
med.	harte Hirnhaut	duramáter (dura mater)
med.	harte Hirnhaut	duramadre (dura mater)
med.	harte Hirnhaut	duramadre encefálica
fin.	harte Kernkapitalquote	ratio de capital ordinario de nivel 1
comp., MS	harte Kontingentgrenze	cuota máxima
el.	harte Kopplung	anclaje sólido
industr., construct., chem.	harte Kunststoff-Folie	lámina de plástico duro
industr., construct., chem.	harte Kunststoffolie	lámina de plástico duro
IMF.	harte Landung	aterrizaje brusco
med.	harte Rueckenmarkshaut	duramadre espinal (dura mater spinalis)
antenn.	harte Röhre	válvula dura
antenn.	harte Röhre	válvula de alto vacío
chem.	harte Röntgenstrahlen	rayos duros
met., mech.eng.	harte Schleifscheibe	punta abrasiva
chem.	harte Seife	jabón duro
met.	harte Stellen	puntos duros
chem.	harte Säure	ácido fuerte
footwear	harte Vorderkappe	tope duro
industr., construct., chem.	harte Wicklung	bobinado duro
IMF.	harte Währung	divisas
fin.	harte Währung	moneda fuerte
IMF.	harte Währung	moneda dura
met.	harte Zone	zona dura
met.	harte Zone	puntos duros
el.	harter Begrenzer	limitador estricto
IT, dat.proc.	harter Bruch	retorno manual
IT	harter Constraint	restricción fuerte
fin.	harter ECU	ecu fuerte
met., mech.eng.	harter Einschluss	punto duro
industr., construct.	harter Filz	fieltro duro
industr., construct.	harter Griff	tacto duro
nat.sc., agric.	harter Krullfarn	capilera (Adiantum pedatum)
nat.sc., agric.	harter Krullfarn	adianto (Adiantum pedatum)
industr., construct., chem.	harter Kunststoff	plástico rígido
el.	harter Lichtbogen	arco duro
IT, dat.proc.	harter Linienbegrenzer	terminador de línea fijo
med.	harter Schanker	sífilis
chem.	harter Schaumstoff	materia esponjosa dura
transp., tech.	harter Schlagkörper	péndulo de cara dura
met.	harter Stahl	acero duro
agric.	harter Sturm	temporal muy duro
earth.sc.	harter Supraleiter	superconductor duro
IT, dat.proc.	harter Trennstrich	guión obligatorio
IT, dat.proc.	harter Umbruch	retorno manual
agric.	harter Wind	viento frescachón
agric.	harter Wind	viento fuerte
agric.	harter Wind	frescachón
chem.	hartes Absetzen	sedimentación compacta
mech.eng.	hartes Bremsen	frenado brutal
mech.eng.	hartes Bremsen	frenado brusco
agric.	hartes Brot	pan duro
IMF.	hartes Darlehen	préstamo en condiciones rigurosas
IMF.	hartes Darlehen	préstamo en condiciones de mercado
med.	hartes Fibrom	fibroma duro (fibroma durum, nodulus cutaneus)
med.	hartes Fibrom	nódulo cutáneo (fibroma durum, nodulus cutaneus)
med.	hartes Fibrom	dermatofibrosis lenticular diseminada (fibroma durum, nodulus cutaneus)
med.	hartes Fibrom	fibrosis nodular subepidérmica (fibroma durum, nodulus cutaneus)
med.	hartes Fibrom	tumor desmoide
life.sc.	hartes Gestein	roca dura
industr., construct., met.	hartes Glas	vidrio duro
fin.	hartes Kernkapital	recursos propios básicos
fin.	hartes Kernkapital	capital ordinario de nivel 1
fin.	hartes Kernkapital	capital básico de nivel 1
med.	hartes Papillom	papiloma duro
med.	hartes traumatisches Ödem	edema traumático duro
chem.	hartes Wasser	agua dura
med.	hartes Ödem	edema traumático grave
med.	hartes Ödem	enfermedad de Secretan
met.	Härte als Eindringwiderstand	resistencia a la penetración
water.suppl.	Härte des Wassers	dureza del agua
met.	Härte nach dem Pendelprüfverfahren	dureza con ensayo de péndulo
met., tech.	Härte nach Rockwell	ensayo de dureza Rockwell
met., tech.	Härte nach Rockwell	dureza Rockwell
transp., met.	Härten der Schienenenden	endurecimiento de las puntas de los carriles
met., el.	Härten durch Abschrecken	endurecimiento al temple
gen.	Härten von Metalle	temple de metales
gen.	Härten von Metallen	temple de metales
med.	innerhalb der harten Rückenmakrhaut	intratecal
gen.	innerhalb der harten Rückenmakrhaut	que ocurre dentro de una túnica
fin.	Instrument des harten Kernkapitals	instrumentos de capital ordinario de nivel 1
industr., construct.	Krempel für harte Fasern	carda para fibras duras
chem.	Lack-Härter-Verhältnis	proporción de catálisis
econ., fin.	Land mit harter Währung	país de moneda fuerte
industr., construct., chem.	Leim mit Härter	cola con endurecedor
el.	Maske mit harter Oberfläche	máscara de superficie dura
gen.	Metallstäbe zum Hart- und Weichlöten Schweißstäbe	varillas metálicas para pulimento y soldadura
math.	Modell des harten Kernes	modelo incondicional
comp., MS	Renderer für harten Seitenumbruch	representador de saltos de página manuales
met., tech.	Rockwell-Härte	ensayo de dureza Rockwell
met., tech.	Rockwell-Härte	dureza Rockwell
patents.	unbillige Härte	rigor injusto
patents.	unbillige Härte	rigor inicuo
met.	unvollständiges Härten	temple incompleto
industr., chem., polit.	Vereinigung europäischer Verbände für harte Polyurethanschaumstoffe	Federación de asociaciones europeas de espuma de poliuretano rígido
water.suppl.	vorübergehende Härte	dureza de carbonatos
water.suppl.	vorübergehende Härte	dureza temporal
food.ind.	vorübergehende Härte des Wassers	dureza temporal del agua
industr., construct.	Webstuhl für harte Fasern	telar para fibras duras
life.sc.	zerbrechliche harte Schicht	fragipan
life.sc.	zerbrechliche harte Schicht	capa dura fragil
met.	örtlich begrenztes Härten	temple diferencial