| Subject | German | Spanish |
| chem., el. | Brenner mit halbautomatischer Steuerung | quemador semiautomático |
| IT | ferngesteuerter halbautomatischer Manipulator | manipulador semiautónomo dirigido a distancia |
| chem., el. | halbautomatische Armatur | válvula semiautomática |
| automat. | halbautomatische Beleuchtungsregelung | comprobación de exposición semiautomático |
| IT, mech.eng. | halbautomatische Drehbank | remolino |
| IT, mech.eng. | halbautomatische Drehbank | torbellino |
| agric. | halbautomatische Einlage | alimentación semiautomática |
| gen. | halbautomatische fernbediente Handhabung | manipulación semiautónoma teledirigida |
| chem. | halbautomatische Galvanisierung | galvanoplastia semiautomática |
| gen. | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe | arma de fuego corta semiautomática |
| immigr., tech. | halbautomatische Lang-Feuerwaffe | arma de fuego larga semiautomática |
| met. | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung | máquina semiautomática soldadora por arco |
| commun. | halbautomatische Lochstreifenvermittlung | conmutación semiautomática con retransmisión por cinta perforada |
| met. | halbautomatische Loetmaschine | máquina semiautomática para soldeo fuerte o blando |
| commun., IT | halbautomatische Modulationsmethode | puesta en fase semiautomática |
| IT, dat.proc. | halbautomatische Paginierung | paginación semiautomática |
| earth.sc. | halbautomatische Prozeßsteuerung | control semiautónomo del proceso |
| commun. | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste | observación semiautomática de la calidad de servicio |
| meas.inst. | halbautomatische Steuerung | mando semiautomático |
| IT, el. | halbautomatische Verdrahtung | cableado semiautomático |
| avia. | halbautomatische Verfolgung | seguimiento automático ajustado |
| el. | halbautomatische Vermittlung | sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores |
| el. | halbautomatische Vermittlung | sistema de conmutación de mensajes semiautomático |
| telecom. | halbautomatische Vermittlung | conmutación semiautomática |
| commun. | halbautomatische Vermittlungsstelle | central semiautomática |
| mech.eng., construct. | halbautomatische Verschlussverriegelung | dispositivo semiautomático de suspensión de compuerta |
| gen. | halbautomatische Waffe | arma semiautomática |
| gen. | Halbautomatische Waffe | arma de repetición |
| commun. | halbautomatischer Anruf | llamada semiautomática |
| commun., IT | halbautomatischer Anruf | llamada semi-automática |
| tel. | halbautomatischer Betrieb im internationalen Dienst | operación telefónica semiautomática en servicio internacional |
| chem., el. | halbautomatischer Brenner | quemador semiautomático |
| IT | halbautomatischer intelligenter Agent | agente inteligente semiautónomo |
| chem. | halbautomatischer Preßzyklus | ciclo semiautomático |
| automat. | halbautomatischer Regler | combinador semiautomático |
| CNC | halbautomatischer Regler | regulador semiautomático |
| agric. | halbautomatischer Spaten | azada semiautomática |
| commun. | halbautomatischer Verbindungsaufbau | llamada semiautomática |
| mater.sc. | halbautomatischer Zyklus | ciclo semiautomático |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | guionado semiautomático |
| commun. | halbautomatisches Fernsprechsystem | operación telefónica semiautomática |
| commun. | halbautomatisches Fernsprechsystem | operación semiautomática |
| tech. | halbautomatisches Gewehr | fusil semiautomático |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegeraet | plantadora de patatas a mano |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegerät | plantadora semiautomática de patatas |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegerät | plantadora semiautomática de papas |
| met. | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet | máquina semiautomática soldadora por arco |
| el. | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem | sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores |
| el. | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem | sistema de conmutación de mensajes semiautomático |
| met. | halbautomatisches Schweissen | soldeo semiautomático |
| railw., sec.sys. | halbautomatisches Signal | señal semi-automática |
| textile | halbautomatisches System | sistema semiautomático |
| commun. | halbautomatisches Vermittlungssystem | sistema de conmutación semiautomática |
| mech.eng. | halbautomatisches Wechselgetriebe | cambio preselectivo |
| mech.eng. | halbautomatisches Wechselgetriebe | cambio semiautomático |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand | fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos |