| Subject | German | Spanish |
| commun. | Ausgabe mit halb Kostenübernahme | edición por cuenta y a mitad |
| commun. | halb amtsberechtigte Nebenstelle | supletorio con toma controlada de la red |
| life.sc., anim.husb. | halb aufgenommener Dottersack | vesícula vitelina semiabsorbida |
| nat.sc., agric. | halb aufrecht | semierecto (semi-erectus) |
| commun., IT | halb-automatischer Dienst | servicio semiautomático |
| commun., IT | halb-beständiger Kanal | canal semipermanente |
| agric., industr., construct. | Halb-Bohle | media viga |
| IT, earth.sc. | Halb-Brückengleichrichter | puente semirrectificador |
| energ.ind., industr. | Halb-Brückengleichrichter | puente semi-rectificador |
| math. | Halb-Cauchy-Verteilung | distribución semi-Cauchy |
| commun., IT | Halb-Dauerverbindung | enlace semipermanente |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex | comunicación semidúplex |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex-Verbindung | comunicación semidúplex |
| leath. | halb-durchgesteppte Naht | cosido de testa |
| comp., MS | halb dünn | semidelgado |
| transp., mech.eng. | halb-einziehbares Fahrwerk | tren semirretráctil |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | tren delantero flexionable |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | tren semirretráctil |
| transp. | halb freitragend | semicantilever |
| construct. | halb-geschlossen bituminöser Betonbelag | hormigón bituminoso semicerrado |
| construct. | halb-geschlossen bituminöser Betonbelag | aglomerado bituminoso semicerrado |
| med. | halb-harte Strahlen | rayos semiduros |
| mater.sc., industr., chem. | halb hohler Stopfen | tapón hueco con extremo abierto |
| transp., construct. | halb in Verband verlegte Bloecke | bloques semiconcertados |
| industr., construct. | halb-konkaves Rundglass | cristal redondo semicóncavo |
| food.ind. | halb-konserviert | semipreservado |
| industr., construct. | halb-mechanischer Halbstoff | pasta semimecánica |
| environ. | halb-natürliches Ökosystem | ecosistema seminatural |
| math. | Halb-Normalverteilung | distribución semi normal |
| math. | Halb-Normalwahrscheinlichkeitspapier | papel probabilistico semi normal |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | hormigón bituminoso semidenso |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | hormigón bituminoso semiabierto |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | aglomerado bituminoso semidenso |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | aglomerado bituminoso semiabierto |
| industr., construct. | halb reflektierende Verglasung | acristalamiento semirreflectante |
| polygr., model. | Halb-Schafleder | media badana |
| transp. | Halb-Schalenbauweise | construcción semimonocasco |
| industr. | halb-schalltoter Raum | habitación semianecoica |
| chem. | halb trocknendes Öl | aceite semisecante |
| resin. | Halb-Ultrabeschleuniger | semi-ultraacelerante |
| econ. | halb verflossen sein | mediar |
| met. | Halb-V-Naht | chaflán en media V |
| agric. | halb voller Kasten | tolva medio llena |
| mech.eng. | Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren | lámpara para el arranque de los motores semidiésel |
| commun. | Mobilfunk mit halb-duplex Träger | circuito radiotelefónico semidúplex |