| Subject | German | Spanish |
| commun. | Ausgabe mit halb Kostenübernahme | edición por cuenta y a mitad |
| transp. | Billet zur halben Taxe | billete a mitad de precio |
| industr., construct. | Decknadel für halbe Maschen | herramienta de traspaso |
| nat.sc., agric. | der vordere Teil des halben Tierkörpers | parte anterior de la media canal |
| econ. | ein halbes Paar | medio par |
| earth.sc. | Erholzeit bis zur halben Amplitude | tiempo de restitución al cincuenta por ciento |
| transp. | Fahrausweis zum halben Preis | billete a mitad de precio |
| commun. | halb amtsberechtigte Nebenstelle | supletorio con toma controlada de la red |
| life.sc., anim.husb. | halb aufgenommener Dottersack | vesícula vitelina semiabsorbida |
| nat.sc., agric. | halb aufrecht | semierecto (semi-erectus) |
| commun., IT | halb-automatischer Dienst | servicio semiautomático |
| commun., IT | halb-beständiger Kanal | canal semipermanente |
| agric., industr., construct. | Halb-Bohle | media viga |
| IT, earth.sc. | Halb-Brückengleichrichter | puente semirrectificador |
| energ.ind., industr. | Halb-Brückengleichrichter | puente semi-rectificador |
| math. | Halb-Cauchy-Verteilung | distribución semi-Cauchy |
| commun., IT | Halb-Dauerverbindung | enlace semipermanente |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex | comunicación semidúplex |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex-Verbindung | comunicación semidúplex |
| leath. | halb-durchgesteppte Naht | cosido de testa |
| comp., MS | halb dünn | semidelgado |
| transp., mech.eng. | halb-einziehbares Fahrwerk | tren semirretráctil |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | tren delantero flexionable |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | tren semirretráctil |
| transp. | halb freitragend | semicantilever |
| construct. | halb-geschlossen bituminöser Betonbelag | hormigón bituminoso semicerrado |
| construct. | halb-geschlossen bituminöser Betonbelag | aglomerado bituminoso semicerrado |
| med. | halb-harte Strahlen | rayos semiduros |
| mater.sc., industr., chem. | halb hohler Stopfen | tapón hueco con extremo abierto |
| transp., construct. | halb in Verband verlegte Bloecke | bloques semiconcertados |
| industr., construct. | halb-konkaves Rundglass | cristal redondo semicóncavo |
| food.ind. | halb-konserviert | semipreservado |
| industr., construct. | halb-mechanischer Halbstoff | pasta semimecánica |
| environ. | halb-natürliches Ökosystem | ecosistema seminatural |
| math. | Halb-Normalverteilung | distribución semi normal |
| math. | Halb-Normalwahrscheinlichkeitspapier | papel probabilistico semi normal |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | aglomerado bituminoso semidenso |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | hormigón bituminoso semidenso |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | hormigón bituminoso semiabierto |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | aglomerado bituminoso semiabierto |
| industr., construct. | halb reflektierende Verglasung | acristalamiento semirreflectante |
| polygr., model. | Halb-Schafleder | media badana |
| transp. | Halb-Schalenbauweise | construcción semimonocasco |
| industr. | halb-schalltoter Raum | habitación semianecoica |
| chem. | halb trocknendes Öl | aceite semisecante |
| resin. | Halb-Ultrabeschleuniger | semi-ultraacelerante |
| econ. | halb verflossen sein | mediar |
| met. | Halb-V-Naht | chaflán en media V |
| agric. | halb voller Kasten | tolva medio llena |
| footwear | halbe Deckbrandsohle | media plantilla |
| met. | halbe Doppel U-Naht | chaflán en doble J |
| met. | halbe Doppel U-Naht | chaflán en doble media U |
| med. | halbe Extraktion | extracción parcial (bei Beckenendlage) |
| med. | halbe Extraktion | pequeña extracción podálica |
| transp. | halbe Fahrt voraus | avante media |
| transp. | halbe Fahrt zurueck | atrás media |
| industr., construct. | halbe Haut | hoja |
| industr., construct. | halbe Haut | media piel |
| industr., construct. | halbe Helfe | media talla |
| agric. | halbe Koerner | grano partido |
| agric. | halbe Koerner | granos rotos |
| stat., scient. | halbe Länge eines Vertrauensintervalls | mitad de la anchura |
| mech.eng. | halbe Nietteilung einer versetzten Nietung | semipaso de una unión al tresbolillo |
| industr., construct. | halbe Picotnadel | herramienta de traspaso |
| el.tract. | halbe relative Schwingungsweite | factor de rizado de una corriente continua |
| el. | halbe Sinuswelle | semionda sinusoidal |
| math. | halbe Spannweite | amplitud media |
| math. | halbe Spannweite | semi-recorrido |
| math. | halbe Spannweite | semi-amplitud |
| math. | halbe Spannweite | mitad de la anchura |
| el. | halbe Strahlenbreite | semiabertura de haz |
| el. | halbe Strahlenbreite | abertura mitad de haz |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | media marea |
| stat., scient. | halbe Vertrauensspanne | mitad de la anchura |
| met. | halbe X-Naht | chaflán en K |
| transp. | halbe Zungenvorrichtung | medio cambio |
| transp. | halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge | medio cambio con aguja flexible |
| transp. | halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge | medio cambio con aguja articulada en el talón |
| transp. | halber Brustkorb | semitòrax |
| transp., tech. | halber Brustkorb | semitórax |
| footwear | halber Croupon | medio crupon |
| agric. | halber Gänsefuß | semirreja escardadora |
| health. | halber Halswirbel | media vértebra cervical |
| transp. | halber Looping | medio rizo |
| stat. | halber Quartilabstand | amplitud semi-intercuartilo |
| hobby, transp., nautic. | halber Wind | viento de través |
| commun. | halber Zeitschlitz | ranura mitad |
| food.ind. | halbes Fässchen | barrilito medio |
| agric. | halbes Rippenstueck und halbes Keulenende | medio chuletero de palo y medio chuletero de riñonada |
| nat.sc., agric. | halbes Schwanzstueck | cuarto trasero |
| el. | Lambda-halbe-Antenne | antena doublet |
| IT | Lambda-Halbe-Peitschenantenne | antena de látigo en media onda |
| mech.eng. | Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren | lámpara para el arranque de los motores semidiésel |
| commun. | Mobilfunk mit halb-duplex Träger | circuito radiotelefónico semidúplex |
| IT, dat.proc. | Rollen eines halben Fensters | desplazamiento por medias pantallas |
| IT | Strahlenbündel mit halber Leistung | haz de potencia mitad |
| el. | Transistoren mit halber Kammstruktur | transistores semiinterdigitados |
| el. | Verfahren mit halbem Galvanometerausschlag | método de semidesviación del galvanómetro |
| comp., MS | Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit | Ralentizar, mitad |
| IT, dat.proc. | Verschieben eines halben Fensters | desplazamiento por medias pantallas |
| stat., scient. | Versuchsplan mit halber Wiederholung | planeo medio reiterado |
| math. | Versuchsplan mit halber Wiederholung | diseño semi-replicado |
| math. | Versuchsplan mit halber Wiederholung | planea medio reiterado |
| comp., MS | Zeichen halber Breite | carácter de ancho medio |
| econ. | zu halbem Preis | a mitad de precio |
| econ. | zum halben Preis | a mitad de precio |