| Subject | German | Spanish |
| met. | grobe Abweichung | tolerancia amplia |
| econ. | grobe Arbeit | trabajo rudo |
| industr., construct. | grobe Behauung | despojo |
| industr., construct. | grobe Behauung | recorte |
| IT | grobe Codierung | codificación burda |
| proced.law., insur. | grobe Fahrlässigkeit | negligencia grave sin intencionalidad |
| law | grobe Fahrlässigkeit | falta por omisión |
| econ. | grobe Faser | hilaza |
| mech.eng. | grobe Feile | limatón |
| mech.eng. | grobe Feile | lima gruesa |
| agric. | grobe Hefe | heces gruesas |
| commun., nat.sc., agric. | grobe Holzfaser | textura basta |
| commun., nat.sc., agric. | grobe Holzfaser | grano basto |
| agric. | grobe Matte | estera tosca |
| industr. | grobe Riffelung | acordonado tosco |
| life.sc. | grobe Schäfchenwolke | altocumulus |
| stat., scient. | grobe Schätzung | estimación bruta |
| industr., construct. | grobe Seilerwaren | cuerdas ordinarias |
| textile | grobe Verunreinigung | mota |
| tech., industr., construct. | grobe Wolle | lana de cruce |
| tech., industr., construct. | grobe Wolle | lana cruzada |
| el. | grobe Wärmedehnungsanalyse | análisis inicial de la dilatación térmica |
| industr., construct. | grobe Zurichtung | despojo |
| industr., construct. | grobe Zurichtung | recorte |
| earth.sc., chem. | grobe Zählung | conteo bruto |
| environ. | ungelöste grobe Feststoffe | sólidos gruesos |