Terms containing gleiche

Subject	German	Spanish
gen.	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto
nat.sc., agric.	Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern	tractor con cuatro ruedas motrices iguales
el.	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort	modelo analítico para equipos situados en la misma ubicación
law, stat.	Angehörige gleicher Ehejahrgänge	cohorte de matrimonio
insur.	Anpassung zu gleichen Bedingungen	aceptación idéntica
med.	Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit	bioequivalente
gen.	Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit	sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra
med.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	simpaticomimético
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sustancia que estimula el sistema nervioso simpático
el.	auf der gleichen Frequenz betriebenes Kanalsystem	disposición de canales con reutilización de frecuencias
el.	auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem	sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia
transp.	auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten	movimientos de aproximación en la misma vía
tech.	auf Grund der gleichen Masseinheit	sobre la base de una misma unidad de medida
IMF.	Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen	canje de créditos por bonos a la par de interés reducido
IMF.	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert	operación de canje de bonos a la par
IMF.	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert	canje de bonos a la par
stat.	Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit	selección con igual probabilidad
stat.	Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit	selección con probabilidades iguales
math.	Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten	probabilidad igual del método de la selección
industr., construct.	bedingt gleiche Abmusterung	matizado metamérico
earth.sc., chem.	bedingt-gleiche Farben	colores metámeros
light.	bedingt-gleiche Farbreize	estímulos de color metámeros
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	estímulos de color metámeros
law	bei gleichem Dienstalter	a igual antigüedad
IT	Benutzergruppe mit gleicher Benutzerkennung	grupo de protección
commun.	Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz	explotación en frecuencia portadora común
stat.	Bezirke gleicher ökonomischer Struktur	área económica estatal
comp., MS	Bin gleich zurück	Vuelvo enseguida
patents.	das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principio de asimilación
met.	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur	histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura
el.	dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate	recombinación cuadrática
med.	den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref	isotónico
gen.	den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref	que tiene la misma tensión o concentración
law	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario
gen.	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura
light.	Diagramm gleicher Lichtstärke	diagrama isointensidad
earth.sc.	Diagramm gleicher Lichtstärke	diagrama isocandela
el.	die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	temperatura de ruido
gen.	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	los pueblos que participan de dicho ideal
el.	Drainstrom bei Gate-Source-Spannung gleich Null	corriente de drenaje polarización cero
insur.	ein gleiches Angebot entgegensetzen	ajustar, adaptar
tech., met.	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras
pharma.	Epidemie mit gleicher Quelle	Infección holomiántica
commun.	Erdstelle für Verkehr mit gleichen Stationen	estación terrestre
econ.	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung	productos idénticos o de utilización similar
patents.	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio
patents.	es steht einem Tatbestand gleich	es equivalente a un hecho
transp., construct.	Fahrt im gleichen Fahrplan	cruzamientos sincronizados
tech., met.	Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen	las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase
commun.	Fernsprechübertragungen auf gleichem Basisband	transmisiones telefónicas que ocupan una banda de base de la misma anchura
radio	Fläche gleicher Amplitude	superficie de igual amplitud
radio	Fläche gleicher Phase	superficie equifásica
health.	Fläche gleicher Standardionendosis	superficie de isoexposición
earth.sc.	Flächen gleicher Phase	superficie equifase
law	Gerichte gleichen Ranges	órganos jurisdiccionales de igual rango
med.	Gleich-Operation	operación de Gleich
industr., construct.	gleiche Anzahl von Kett-und Schussfäden je Zoll	cuenta cuadrada
social.sc., lab.law.	gleiche Arbeit, gleicher Lohn	principio de "a igual trabajo, igual salario"
econ., fin.	gleiche Ausgangsbedingungen	condiciones de competencia equitativas
IMF.	gleiche Ausgangsbedingungen	igualdad de condiciones
IMF.	gleiche Ausgangsbedingungen	tratamiento igualitario
IMF.	gleiche Ausgangsbedingungen	terreno neutral
IMF.	gleiche Ausgangsbedingungen	condiciones equitativas
IMF.	gleiche Ausgangsbedingungen	condiciones igualitarias
econ., fin.	gleiche Ausgangsbedingungen	igualdad de condiciones de competencia
econ.	gleiche Behandlung	trato de igualdad
econ.	gleiche Behandlung	igualdad de trato
fin., polit., interntl.trade.	gleiche oder ähnliche Ware	producto similar
lab.law., mater.sc.	gleiche Sicherheit	seguridad homogénea
agric.	gleiche Tiefenlage	profundidad uniforme
agric.	gleiche Tiefenlage	profundidad constante
econ.	gleiche Verpflichtung	deber igual
econ., fin.	gleiche Wettbewerbsbedingungen	igualdad de condiciones de competencia
econ., fin.	gleiche Wettbewerbsbedingungen	condiciones de competencia equitativas
law	gleiche Wettbewerbsbedingungen	igualdad de condiciones
econ.	gleiche ökonomische Bedingungen	condiciones económicas equitativas
math.	gleichen Reihenfolge bias Schätzer	estimadores mismo sesgo para
math.	gleicher Abstandtest	prueba igual de los espaciamientos
IT, dat.proc.	gleicher Buchstabenabstand	espaciado entre letras fijo
lab.law.	gleicher Lohn für gleiche Arbeit	igualdad de remuneración
lab.law.	gleicher Lohn für gleiche Arbeit	salario igual a trabajo igual
econ.	gleicher Lohn für gleiche Arbeit	a igual trabajo igual pago (retribución, sozialistisches Verteilungsprinzip)
IMF.	gleicher relativer Anteil	distribución equitativa
lab.law.	gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit	igualdad de retribución por un trabajo de igual valor
lab.law.	gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit	igualdad de remuneración
lab.law.	gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit	salario igual a trabajo igual
econ.	gleiches Recht	justicia igualitaria
commer.	gleiches Schutzniveau	nivel de protección equivalente
econ.	gleiches Wahlrecht	sufragio igual
mech.eng.	gleiches Werkzeug	útil idéntico
transp.	gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung	enlaces de simultaneidad
comp., MS	Größer-gleich-Zeichen	signo de mayor o igual que
comp., MS	größer oder gleich	mayor o igual que
meas.inst.	Heaviside-Campbell-Brücke mit gleichem Verhältnis	puente de Heaviside-Campbell de relación igual
patents.	im gleichen Fall	en caso semejante
stat., scient.	in der Streuung gleich	homocedástico
transp.	in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	medidor unidireccional de la aceleración
stat.	in gleich große Gruppen teilbarer Versuchsplan	planeo divisible en grupos
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	interferencia por canal común
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	interferencia producida por señales cocanal
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	interferencia en el mismo canal
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	interferencia del propio canal
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	interferencia en canal común
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	interferencia cocanal
social.sc.	Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung	Alianza internacional de mujeres
social.sc.	Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung	Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades
el.	Kennlinie gleicher Feldstärke	curva equicampo
el.	Kennlinie gleicher Feldstärke	curva de igualdad de intensidad de campo
IT, el.	Kennliniensteigung gleich Null	astatismo
comp., MS	Kleiner-gleich-Zeichen	signo de menor o igual que
el.	konzentrische Litze mit gleicher Verseilrichtung und unterschiedlicher Schlaglänge	trenzado concéntrico unidireccional
light.	Kurve gleicher Beleuchtungsstärke	curva iso-iluminancia
nat.sc.	Kurve gleicher Beleuchtungstärke	curva isolux
light.	Kurve gleicher Leuchtdichte	curva isoluminancia
nat.sc.	Kurve gleicher Leuchtdichte	curva isonit
light.	Kurve gleicher Lichtstärke	curva isointensidad
nat.sc.	Kurve gleicher Lichtstärke	curva isocandela
el., acoust.	Kurve gleicher Pegellautstärke	línea isofónica
health.	Kurve gleicher Standardionendosis	curva de isoexposición
math.	Kurve gleicher Trennschärfe	curva de equidetectabilidad
transp., construct.	Kurven gleichen Druckes	isostáticas
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	curvas isofónicas
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	curvas isosónicas
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	curvas isofónicas
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	curvas isosónicas
transp., mater.sc.	Kurven gleicher Leistung	curvas de isopotencia
transp., mater.sc.	Kurven gleicher Leistung	curvas de equipotencia
earth.sc.	Kurven gleicher Lärmbeurteilung	curvas características de ruido
health.	Kurven gleicher Lärmlästigkeit	curvas de isorruidosidad de Kryter
transp., mater.sc.	Kurven gleicher Wahrscheinlichkeit	curvas de isoprobabilidad
el.	Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen	cable de conductores en monocapa
life.sc.	Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens	isocasma
life.sc.	Linie gleichen artesischen Druckes	curva isohipsa
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	isoceráunica
transp.	Linie gleicher magnetischer Misswertung	líneas isógonas
life.sc., agric.	Linie gleicher phänologischer Erscheinungen	línea de isofloración
transp., construct.	Linie gleicher Scherspannung	líneas de igual esfuerzo cortante
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	especulador bursátil (a través de Internet)
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	operador intradía
fin., polit.	Massnahmen gleicher Wirkung	medidas de efecto equivalente
econ.	Maßnahme gleicher Wirkung	medida de efecto equivalente
met., mech.eng.	Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen	molde múltiple con figuras iguales
fin., IT	mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung	restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente
el.	Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	retardo de la modulación en un sistema por canal común
stat., scient.	Multivariate Verteilung mit gleichen Korrelationskoeffizienten	distribución igualmente correlacionada
law	neue Klage unter gleichen Prozessparteien	nueva demanda
el.	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal
el.	Ort gleicher Feldstärke	lugar geométrico de los puntos equicampo
el.	Ort gleicher Feldstärke	lugar geométrico de los puntos de igual intensidad de campo
IT, el.	P-Grad gleich Null	astatismo
patents.	Prinzip der gleichen Behandlung	principio de trato nacional
IT, el.	Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter	probador de convertidores y onduladores
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
polit., law	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	asunto que se refiera al mismo objeto
IT, el.	Regelung mit P-Grad gleich Null	control astático
el.	Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit	diversidad de igual ganancia con selección
commun., IT	Richtung gleicher Signale	dirección equiseñal
commun.	Satellit auf der gleichen Position	satélite que ocupa la misma posición
chem.	Schnecken mit gleichem Drehsinn	husillos de giro paralelo
stat.	Schätzer mit gleicher Verzerrungsordnung	estimadores con sesgo de igual orden
econ.	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren	tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros
patents.	Stoffe von gleicher Beschaffenheit	substancias de la misma composición
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	sistema de amortización del principal en cuotas iguales
IMF.	Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert	canje de valores de igual valor nominal
math.	Test auf gleiche Tails	prueba bilateral simétrica
math.	Test auf gleiche Tails	prueba de extremos iguales
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	en igualdad de circunstancias
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	siempre que las demás condiciones no varíen
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	ceteris paribus
earth.sc., tech.	verbesserte Kurven gleicher Lärmbeurteilung	curvas preferidas de criterios de ruido admisible
proced.law.	Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts	unión homosexual
commun., IT	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	traslado de instalación dentro del mismo edificio
patents.	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands	antes que el solicitante haya inventado lo mismo
fin., econ.	Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art	descuento con ocasión de una nueva liquidación de la misma naturaleza
patents.	wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt	si un pais extranjero concede privilegios semejantes
mech.eng., el.	Wicklung mit gleichen Spulen	devanado de bobinas iguales
el.mot.	Wicklung mit Spulen gleicher Weite	devanado de bobinas iguales
fin.	Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind	conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos
commun.	Zone gleicher Signalamplitude	área de equiseñal
commun.	Zone gleicher Signalamplitude	zona de equiseñal
life.sc.	Zone gleicher Zeit	huso horario
life.sc.	Zone gleicher Zeit	zona horaria
commun.	Zonenabgrenzung gleicher Dienstqualität	contornos de las zonas de igual calidad de servicio
fin., econ.	zu gleichen Kursen gehandelt werden	en paridad
law	zu gleicher Zeit Sterbende	comurientes (commorientes)
law	zu gleicher Zeit Sterbende	conmorientes (commorientes)
fin.	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	expresión diferente de una misma moneda
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	gastos estructurales públicos o asimilables
gen.	über die gleiche Redezeit verfügen	gozar del mismo tiempo de uso de la palabra