| Subject | German | Spanish |
| industr., construct., chem. | abwärts gerichteter Lochfraß | perforación descendente |
| industr., construct., chem. | abwärts gerichteter Lochfraß | erosión descendente |
| commun. | Antenne mit seitlich gerichteten Hauptstrahlachsen | antena de diagrama vertical de radiación |
| law, transp., nautic. | auf eine Sicherung gerichtete Massnahme | medida provisional |
| transp. | Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung | equipo de solidificación dirigida |
| pwr.lines. | beidseitig gerichtet | mixto |
| pwr.lines. | beidseitig gerichtet | de doble sentido |
| telecom. | beidseitig gerichtet | en doble sentido |
| telecom. | beidseitig gerichtete Leitung | circuito de doble sentido |
| radio | beidseitig gerichteter Funkrufdienst | radiomensajería bidireccional |
| el. | Beleuchtung durch gerichtetes Licht | iluminación dirigida |
| met. | das gerichtete Vorwachsen des Perlits | el crecimiento orientado de la perlita |
| patents. | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados |
| commun. | einfach gerichteter Impuls | impulso unidireccional |
| telecom. | einseitig gerichtet | unidireccional sentido 2 |
| pwr.lines. | einseitig gerichtet | de sentido único |
| telecom. | einseitig gerichtet | en sentido único |
| transp., polit. | exponierter nach vorn gerichteter Sitz | asiento descubierto situado en la parte delantera |
| met. | Festigung mit gerichteter Erstarrung | solidificación rapida |
| gen. | gegen Abschreckungspotenzial gerichtete Strategie | contradisuasión |
| med. | gegen Bakterien gerichtet | antibacteriano |
| gen. | gegen Bakterien gerichtet | que destruye las bacterias |
| earth.sc. | gegen den Auftrieb gerichtet | contrasustentación |
| med. | gegen Pilze gerichtet | antifúngico |
| gen. | gegen Pilze gerichtet | que destruye los hongos |
| law | gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren | acción contra el patrimonio |
| med. | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel | tuberculostático |
| gen. | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel | medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis |
| med. | gegen Viren gerichtet | antiviral |
| gen. | gegen Viren gerichtet | que destruye o impide el desarrollo de los virus |
| el. | gerichtete Antenne | antena direccional |
| el. | gerichtete Antenne | antena de haz concentrado |
| light. | gerichtete Beleuchtung | alumbrado dirigido |
| math. | gerichtete Fläche | superficie orientada |
| math. | gerichtete Kurve | curva orientada |
| el., acoust. | gerichtete Reflexion | reflexión acústica |
| automat. | gerichtete Sammelsteuerung | mando colectivo direccional |
| el., acoust. | gerichtete Schallreflexion | reflexión acústica |
| math. | gerichtete Strecke | vector |
| chem. | gerichtete Valenz | valencia dirigida |
| commun. | gerichteter Betrieb | procedimiento dirigido |
| commun. | gerichteter Betrieb | modalidad dirigida |
| met. | gerichteter Draht | alambre enderezado |
| earth.sc., el. | gerichteter Emissionsgrad | emisividad direccional |
| IT | gerichteter Graf Graph | grafo orientado |
| IT | gerichteter Graph | gráfico dirigido |
| met. | gerichteter kaltgezogener Draht | alambre trefilado en frio para armaduras pretensadas |
| el. | gerichteter Koppler | acoplador direccional |
| el. | gerichteter Koppler | acoplador directivo |
| el. | gerichteter Koppler | acoplamiento direccional |
| el. | gerichteter logischer Kanal | canal lógico unidireccional |
| earth.sc., el. | gerichteter Schallstrahler | transductor apantallado |
| commun., IT | gerichtetes Auftrennen | división de llamada |
| oil | gerichtetes Bohren | perforación direccional |
| oil | gerichtetes Bohren | perforación angular |
| oil | gerichtetes Bohren | perforación dirigida |
| met. | gerichtetes Erstarrungsgefuege | solidificación direccional |
| commun., el. | gerichtetes Funkfeuer | radiofaro direccional |
| earth.sc. | gerichtetes Licht | luz direccional |
| transp. | gerichtetes Mauerwerk | mampostería aparejada |
| met. | gerichtetes Wachstum | crecimiento direccional |
| life.sc., el. | gleichførmig gerichteter Seegang | oleaje unidireccional |
| light. | Grad der gerichteten Reflexion | reflectancia regular |
| earth.sc. | Grad der gerichteten Reflexion | factor de reflexión directa |
| light. | Grad der gerichteten Transmission | transmitancia regular |
| el. | Gruppenantenne mit gerichteter Strahlung | sistema de antenas directivas |
| law | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| met. | Kruemmung von gerichtetem Draht | curvatura del alambre enderezado |
| transp. | Metallgefüge mit gerichteter Erstarrung | metales de estructura direccional |
| environ. | Methode der gerichteten Erstarrung | proceso de fundición con envoltura |
| med. | nach vorn gerichtet | anterógrado |
| gen. | nach vorn gerichtet | dirigido hacia adelante |
| commun. | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind | mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones |
| econ. | nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation | entidad no lucrativa |
| econ. | nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation | asociación de utilidad pública |
| commun., IT | nicht gerichteter Modus | modo no dirigido |
| mater.sc. | Pulvermetallurgie mit gerichteter Erstarrung | material metálico pulverulento por solidificación rápida |
| mater.sc. | pulvermetallurgische Fertigung mit gerichteter Erstarrung | material pulverulento por solidificación rápida |
| gen. | Waffe mit gerichteter Energie | arma de energía dirigida |
| IT | zweiseitig gerichteter Bustreiber | controlador del ómnibus bidireccional |
| health. | zweiseitig gerichtetes Mikrophon | micrófono bidireccional |