Terms containing gerade

Subject	German	Spanish
law, tax.	Abkömmling in gerader Linie	heredero en línea directa
mech.eng., construct.	Absturz mit gerader Abschusswand	rápido con escarpe plano
mech.eng., construct.	Absturz mit gerader Abschusswand	caída de pendiente uniforme
life.sc.	ausgleichende Gerade	recta de regresión
life.sc.	ausgleichende Gerade	línea recta de ajuste
stat., scient.	Berkson'sche Gerade	línea de Berkson
transp.	besonders ausgebildetes gerades Herzstück	corazón de cruzamiento recto especial
gen.	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	asunto del orden del día que se estuviere examinando
transp.	doppeltes gerades Blockherzstück	corazón de travesía fundido de ramas rectas
construct.	Durchlass mit gerader Stirnwand	alcantarilla con muros en vuelta
transp., el.	eine gerade Anzahl von Leuchten	dos luces
transp., el.	eine gerade Anzahl von Leuchten	un número par de luces
transp.	einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene	corazón de travesía con pata de liebre alargada
transp.	einfaches gerades Blockherzstück	corazón de cruzamiento fundido de ramas rectas
transp.	einfaches gerades geschraubtes Herzstück	corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas
transp.	einfaches gerades Verbundherzstück	corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas
transp., el.	Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	esfuerzo resistente
transp., construct.	Fangedamm mit geraden Waenden	ataguía con paredes planas
agric.	Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten	barra de secciones rectas
transp.	gerade Achse	eje recto
el.	gerade Anzahl von Leuchten	número par de luces
el.	gerade Anzahl von Leuchten	dos luces
nat.sc.	gerade Aufsteigung	ascension recta
law, geogr.	gerade Ausgangslinie	línea de base recta
law, geogr.	gerade Basislinie	línea de base recta
mech.eng.	gerade Biegefeder	ballesta
IT, el.	gerade Bitzahl	paridad par
construct.	gerade Bruecke	cruzamiento en ángulo recto
industr., construct., met.	gerade Facette	chaflán plano
transp.	gerade Fahrtrichtung	sentido par
forestr.	gerade Faser	fibra recta
agric.	gerade Flügel	paleta radial
transp.	gerade Geleisedurchschneidung	travesía de vías en recta
forestr.	gerade geschnitten	corte serrado
forestr.	gerade geschnitten	corte cuadrado
forestr.	gerade geschnittener Stamm glatte Fläche	tronco cortado uniformemente?
mech.eng.	gerade Handkurbel	manivela recta
industr., construct., met.	gerade Kante	canto plano
met.	gerade Kante	borde recto
industr., construct., met.	gerade Kante	borde plano
met.	gerade Kehlnaht	soldadura de ángulo de cordón plano
gen.	gerade Kerzenlampe	lámpara aceituna
transp.	gerade Kreuzung	travesía de vías en recta
proced.law.	gerade Linie	línea recta
proced.law.	gerade Linie	línea directa
forestr.	gerade Maserung	grano recto
forestr.	gerade Maserung	veta recta
econ.	gerade noch rentabel	marginal
IT, el.	gerade Parität	paridad par
met.	gerade punktelektrode	punta de electrodo rectilínea
met., el.	gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze	punta de electrodo inclinada
met.	gerade punktelektrode mit versetzt angreifender	punta de electrodo excéntrica e inclinada
met.	gerade punktelektrode mit zentrisch angreifender	punta de electrodo centrada e inclinada
fin., industr.	"gerade rechtzeitige" Lieferung	suministro "en el momento preciso"
fin., industr.	"gerade rechtzeitige" Lieferung	entrega "justo a tiempo"
agric.	gerade Rille	canaleta recta
industr., construct., met.	gerade Rostpackung	emparrillado en dominó
gen.	gerade Rändel	moleteado recto
industr., construct.	gerade Saege	sierra recta
chem.	gerade Schaufel	paleta recta
agric.	gerade Schaufel	aspa radial
agric.	gerade Schaufel	paleta radial
IT, dat.proc.	gerade Seite	página par
IT, dat.proc.	gerade Seite	verso
IT	gerade Spleißverbindung	empalme recto
el.	gerade Strahldüse	bocina recta
mech.eng.	gerade Torsionsfeder	barra de torsión
construct.	gerade Treppenaufgaenge mit Zwischenpodest	escaleras de acceso directo con escalón intermedio
IT	gerade/ungerade Verzahnung	entrelazado par-impar
automat.	Gerade-Ungerade-Kontrolle	verificación par-impar
automat.	Gerade-Ungerade-Kontrolle	comprobación par-impar
automat.	Gerade-Ungerade-Prüfung	verificación par-impar
automat.	Gerade-Ungerade-Prüfung	comprobación par-impar
mech.eng.	gerade Verdrehungsfeder	barra de torsión
chem.	gerade Vorkammer für Punktanguss	antecámara recta para bebedero puntiforme
mech.eng.	gerade Welle	árbol recto
mech.eng.	gerade Welle	eje recto
econ.	gerade Zahlen	números pares
transp.	gerade Zunge	cuchilla recta
transp.	gerade Zunge	aguja
comp., MS	gerader Abschluss	extremo cuadrado
el.	gerader Abschnitt	plano
med.	gerader Astigmatismus	astigmatismo recto
med.	gerader Bauchmuskel	músculo recto mayor del abdomen
med.	gerader Beckendurchmesser	diámetro mediano
med.	gerader Beckendurchmesser	diámetro promontosuprapúbico
med.	gerader Beckendurchmesser	diámetro verdadero
med.	gerader Beckendurchmesser	diàmetro conjugado obstétrico
med.	gerader Beckendurchmesser	diàmetro conjugado interno
med.	gerader Beckendurchmesser	diàmetro conjugado anatómico
mech.eng.	gerader Drehstab	barra de torsión
chem.	gerader Durchgang	paso único
med.	gerader Durchmesser	diàmetro conjugado obstétrico
med.	gerader Durchmesser	diámetro mediano
med.	gerader Durchmesser	diàmetro conjugado interno
med.	gerader Durchmesser	diámetro promontosuprapúbico
med.	gerader Durchmesser	diámetro verdadero
med.	gerader Durchmesser	diàmetro conjugado anatómico
met., el.	gerader Elektrodenhalter	portaelectrodos rectilíneo
met., el.	gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung	portaelectrodos recto
mech.eng.	gerader Gewindedrehmeißel	útil recto para roscar
commun., transp.	gerader Kurs	trayectoria rectilínea
commun., transp.	gerader Kurs	tramo recto
commun., transp.	gerader Kurs	rumbo rectilíneo
book.bind.	gerader Rücken	encuadernación de lomo plano
med.	gerader Schenkelmuskel	músculo recto anterior del muslo
mech.eng.	gerader Schlichtdrehmeißel	cuchilla recta de repasar
mech.eng.	gerader Schlichtdrehmeißel	cuchilla recta de acabar
fin., agric.	gerader Schnitt	corte recto
mech.eng.	gerader Schruppdrehmeißel	herramienta recta para desbastar
mech.eng.	gerader Schruppdrehmeißel	cuchilla de cilindrar recta
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	diente rígido puntiagudo
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	púa recta
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	púa rígida
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	diente recto puntiagudo
agric., mech.eng.	gerader Starrzinken	diente rígido recto
mech.eng.	gerader Stechdrehmeißel	útil recto para ranurar
mech.eng.	gerader Stechdrehmeißel	cuchilla recta para tronzar
transp., agric., chem.	gerader Strang	línea directa
transp.	gerader Strang	alineación recta
transp.	gerader Strang	tangente
transp.	gerader Strang	vía en alineación recta
mech.eng.	gerader Ständer	bastidor vertical recto
mech.eng.	gerader Ständer	montante recto
mech.eng.	gerader Teil	parte recta
mech.eng.	gerader Umlenkhebel	palanca recíproca
comp., MS	gerader Verbinder	conector recto
agric., mech.eng.	gerader Zinken	púa recta
agric., mech.eng.	gerader Zinken	púa vertical
agric., mech.eng.	gerader Zinken	diente recto
comp., MS	gerades Anführungszeichen	comilla tipográfica
agric.	gerades Häckselmesser	cuchilla radial
mech.eng.	gerades Lösewerkzeug	desfrenador recto
agric.	gerades Messersech	cuchilla recta
industr., construct.	gerades nichtgezahntes Steinsaegeblatt	hoja recta sin dentar para aserrar la piedra
automat.	gerades Programmstück	parte de programma rectilínea
mech.eng.	gerades Rohr	tubo recto
chem., el.	gerades Steigrohreisen	sonda recta
transp.	Gleis mit gerader Nummer	vía par
transp.	Gleis mit gerader Nummer	vía ascendente
med.	grosser hinterer gerader Kopfmuskel	músculo recto posterior mayor de la cabeza
mech.eng.	Kegelrad mit geraden Zähnen	rueda cónica recta
med.	kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel	músculo recto posterior menor de la cabeza
chem.	Kohlenwasserstoff mit gerader Kette	hidrocarburo de cadena lineal
med.	medialer gerader Augenmuskel	músculo recto interno del ojo
med.	oberer gerader Augenmuskel	músculo soberbio
med.	oberer gerader Augenmuskel	músculo religioso
med.	oberer gerader Augenmuskel	músculo recto superior del ojo
met.	Polierschaufel mit geradem Blatt	paleta de borde cuadrado
commun.	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	situación descolgado
scient., el.	Profil mit gerader Skelettlinie	perfil del tipo placa plana
scient., el.	Profil mit gerader Skelettlinie	perfil plano
telegr.	Prüfung auf gerade Parität	control de paridad
mech.eng.	Pumpe mit geradem Durchfluss	bomba rectilínea
met.	rollenelektrode mit geraden flanken	rodillo con bordes rectos
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	músculo recto lateral de la cabeza
transp., mil., grnd.forc., el.	spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistencia en horizontal
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	grada rígida
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	grada de armazón rígido
scient.	Steigung der Geraden	pendiente de la línea recta
met.	Steigung der Geraden	coeficiente angular de la recta
industr., construct., met.	Steilfacette mit gerader Kante	bisel mármol
transp., mech.eng.	Stirnrad mit geraden Zähnen	rueda cilindrica recta
stat., scient.	Summation über eine gerade Anzahl von Summanden	suma de números pares
math.	Summation über eine gerade Anzahl von Summanden	summa de números pares
mech.eng.	System mit geradem Durchfluss	sistema de combustión de flujo directo
med.	unterer gerader Augenmuskel	músculo deprimens oculi
med.	unterer gerader Augenmuskel	músculo recto inferior del ojo
gen.	Verwandte aufsteigender gerader Linie	ascendientes
proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	ascendiente
med.	vorderer gerader Kopfmuskel	músculo recto anterior mayor de la cabeza
transp.	Weiche in gerader Stellung	cambio en posición directa
transp.	Weiche in gerader Stellung	cambio en posición de vía directa
mech.eng.	Zahnrad mit geraden Zähnen	rueda con dentado recto
stat.	zufällige Gerade	gráfico lineal aleatorio
transp.	Zug mit gerader Zugnummer	tren ascendente
mech.eng.	zylindrische Innenverzahnung mit geraden Zahnen	engranaje cilíndrico interior recto
med.	äusserer gerader Augenmuskel	músculo extrarrecto
med.	äusserer gerader Augenmuskel	músculo recto externo del ojo