| Subject | German | Spanish |
| environ. | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen | Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido |
| environ. | Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern | Residuos de fibras textiles procesadas y mezcladas |
| environ. | andere gemischte Metallabfälle | otros residuos metálicos mixtos |
| nat.sc., agric. | aprikosenfarbig gemischt | mezcla de albaricoque |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses | decisión del Comité mixto |
| environ., industr., construct. | Broschüren und Illustrierte,gemischt | revistas e impresos leídos |
| comp., MS | Darstellung gemischter Werte | apariencia de valor mixto |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | UE-Bulgaria |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | EU-Romanía |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía |
| gen. | der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko | Comité Conjunto UE-México |
| gen. | der Gemischte Rat EU-Mexiko | Consejo conjunto UE-México |
| fin. | der spezifische Anteil der gemischten Zoelle | la parte específica de los derechos mixtos |
| econ., market. | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft | productos de cultivo mixto |
| mining. | Farberden, gebrannt oder untereinander gemischt | tierras colorantes, calcinadas o mezcladas |
| mining. | Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt | óxidos de hierro, micáceos naturales |
| mining. | Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt | tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas |
| nat.sc., agric. | gelb gemischt | mezcla de amarillo |
| IT, el. | gemischt ausgerüstete Stromerzeugungsanlage | central de energía híbrida |
| coal., chem. | gemischt-basisches Erdoel | petróleo mixto |
| coal., chem. | gemischt-basisches Erdoel | petróleo de base mixta |
| work.fl., IT | gemischt-geordneter Thesaurus | tesauro alfabético-sistemático |
| social.sc. | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar |
| proced.law. | gemischt-nationale Ehe | matrimonio mixto |
| transp., construct. | Gemischt-Vergabeverfahren | procedimiento combinado de concesión |
| agric. | gemischte Anbauweise | cultivo mixto |
| el. | gemischte Anlage | planta de carácter mixto |
| el. | gemischte Anordnung | disposición de fases mixtas |
| agric. | gemischte Anpflanzung | plantación mixta |
| el. | gemischte Ansteuerung | direccionado mixto |
| tech., el. | gemischte Ausgabe | lectura seminumérica |
| tech., el. | gemischte Ausgabe | lectura semidigital |
| gen. | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder | Comités mixtos CEE-Países de la AELC |
| fin. | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| stat., scient. | gemischte autoregressive Systeme | sistemas mixtos autorregresivos-regresivos |
| environ. | gemischte Bau- und Abbruchabfaelle | Residuos de construcción y demolición mezclados |
| environ. | Gemischte Bau- und Abbruchabfaelle | Residuos de construcción y demolición mezclados |
| environ. | gemischte Bau-und Abbruchabfälle | residuos de construcción y demolición mezclados |
| law | gemischte Bedingung | condición mixta |
| agric. | gemischte Behandlung | tratamiento mixto |
| agric. | gemischte Behandlung | tratamiento combinado |
| econ. | gemischte Bewirtschaftung | explotación mixta |
| IMF. | gemischte BIP-Variable | medición mixta del PIB |
| transp., el. | gemischte Bremsung | frenado mixto |
| chem. | gemischte Dissoziationskonstante | constante mixta de disociación |
| med. | gemischte Druese | glándula seromucosa |
| earth.sc. | gemischte Durchschnittstemperatur | temperatura media mixta |
| nat.sc. | gemischte elektromagnetische Welle | onda electromagnética híbrida |
| stat. | gemischte Entscheidungsfunktion | función decisional aleatorizada |
| mun.plan., environ. | gemischte Erfassung | recogida no selectiva de basuras |
| energ.ind. | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | producción y distribución de diversas clases de energía |
| food.ind., chem. | gemischte Essig- und Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren | éster mixto acético y tartárico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos |
| fin., busin., labor.org. | gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft | sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE |
| math. | gemischte faktorielle Versuche | experiencia factorial mixta |
| transp., el. | gemischte Feldschwächung | shuntado mixto |
| el.tract. | gemischte Feldschwächung | debilitamiento de campo mixto |
| commun., el. | gemischte Fernsprech-und Datenübertragung | transmisión de telefonía/datos |
| fin., busin., labor.org. | gemischte Finanzholdinggesellschaft | sociedad financiera mixta de cartera |
| econ. | gemischte Finanzierung | combinación de financiaciones |
| fish.farm. | gemischte Fischerei | pesca multiespecífica |
| fish.farm. | gemischte Fischerei | pesca mixta |
| fish.farm. | gemischte Fischereien | pesca mixta |
| fish.farm. | gemischte Fischereien | pesca multiespecífica |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | flujo migratorio mixto |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | corriente migratoria mixta |
| agric. | gemischte Flächenstilllegung | retirada "mixta" |
| chem. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| social.sc. | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas |
| chem., el. | gemischte Führung | guiado mixto |
| construct., mun.plan. | gemischte Gemeinde | comunidad mixta |
| leath. | gemischte Gerbung | curtido mixto |
| chem. | gemischte Gerbung | curtición mixta |
| law | gemischte Gesellschaft | compañía mixta |
| insur. | gemischte Gesellschaft | compañía combinada |
| busin., labor.org., fish.farm. | gemischte Gesellschaft | sociedad mixta |
| commun. | gemischte gewöhnliche Briefpost | correo ordinario mixto |
| gen. | gemischte gewöhnliche Post | correo ordinario mixto |
| life.sc., el. | gemischte Gezeit | marea mixta |
| gen. | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit | grupo mixto de cooperación industrial |
| med. | gemischte Hernie | hernia mixta |
| med. | gemischte Hiatushernie | hernia hiatal mixta |
| fin. | gemischte Holding | sociedad mixta de cartera |
| industr., construct. | gemischte Holzfaserplatte | tablero compuesto |
| industr., construct. | gemischte Holzfaserplatte | tablero complejo |
| stat. | gemischte Hypergeometrische-Verteilung | distribución hipergeométrica compuesta |
| med. | gemischte Injektion | inyección mixta |
| econ. | gemischte Kapitalgesellschaft | compañía mixta de capital |
| law | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos |
| law | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes |
| chem. | gemischte Kohlenwasserstoffe | hidrocarburos alifáticoaromáticos |
| econ. | gemischte Kommission | comisión mixta |
| econ., fin. | Gemischte Kommission EWG - Tschechoslowakei | Comisión mixta CEE-Checoslovaquia |
| fin. | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería |
| food.ind. | gemischte Kräuter | hierbas finas |
| agric. | gemischte Kultur | cultivo mixto |
| transp. | gemischte Ladung | cargamento mixto |
| nautic. | gemischte Ladung | carga mixta |
| gen. | gemischte Layoutgenerierung | generador de bocetos mixtos |
| law, nat.sc. | gemischte Lizenzvereinbarung | acuerdo de licencia mixto |
| patents. | gemischte Marke | marca mixta |
| nucl.phys. | "gemischte" Materialbilanzzone | ZBM "mixta" |
| nucl.phys. | "gemischte" Materialbilanzzone | zona de balance de materiales "mixta" |
| environ. | gemischte Materialien | Mezclas |
| supercond. | gemischte Matrix in der Supraleitertechnik | matriz mixta, de un superconductor compuesto |
| industr., construct. | gemischte Mattenbindung | radiado compuesto |
| nucl.phys. | "gemischte" MBZ | zona de balance de materiales "mixta" |
| nucl.phys. | "gemischte" MBZ | ZBM "mixta" |
| environ. | gemischte Metalle | Metales mezclados |
| immigr. | gemischte Migrationsbewegung | flujo migratorio mixto |
| earth.sc. | gemischte mittlere Temperatur | temperatura media mixta |
| life.sc. | gemischte Molekularschicht | capa monomolecular mixta |
| fin., busin., labor.org. | gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat | sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro |
| nat.sc., agric. | gemischte Narbe | capas mixtas de hierba |
| agric. | gemischte Narben | capas mixtas |
| stat. | gemischte negative Multinomial-Verteilung | distribución multinomial negativa compuesta |
| work.fl., IT | gemischte Notation | notación mixta |
| econ. | gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten | actividades mezcladas o yuxtapuestas |
| fin. | gemischte oder zusammengesetzte Waren | artículos mezclados o compuestos |
| chem. | gemischte Oele | aceites mezclados |
| law, nat.sc. | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" |
| insur. | gemischte Pensionskasse | plan de pensiones híbrido |
| insur. | gemischte Pensionskasse | plan mixto de jubilación |
| insur. | gemischte Pläne | planes combinados |
| insur. | gemischte Police | póliza combinada |
| IT, dat.proc. | gemischte Positionsnotation | numeración con base mixta |
| econ. | gemischte Produktion | explotación agrícola combinada |
| earth.sc. | gemischte Reflexion | reflexión mixta |
| industr., construct., chem. | gemischte Schmelze | fusión mixta |
| scient. | gemischte Serie | serie mixta |
| commun. | gemischte Sichtdarstellung | imagen mixta |
| environ. | gemischte Siedlungsabfaelle | Residuos municipales mezclados |
| environ. | gemischte Siedlungsabfälle | residuos urbanos mezclados |
| construct., mun.plan., environ. | gemischte Siedlungsabfälle | residuos municipales mezclados |
| IT | gemischte smart-optical card | tarjeta opticointeligente |
| construct. | gemischte Stahlspundwand | tablestacado mixto de acero |
| IT, tech. | gemischte Station | estación combinada |
| IT, tech. | gemischte Station | estación mixta |
| med. | gemischte Steisslage | presentación de nalgas mixta |
| agric. | gemischte Stillegung | retirada mixta |
| agric. | gemischte Stilllegung | retirada "mixta" |
| environ. | gemischte Stoffe | materiales mixtos |
| stat., scient. | gemischte Strategie | estrategia mixta |
| math. | gemischte Strategie | estratagie mixta |
| el. | gemischte Strecken | trayectos mixtos |
| agric. | gemischte Säure-Labgerinnung | cuajada de tipo mixto |
| IT, el. | gemischte Transistorlogik | I2L |
| IT, el. | gemischte Transistorlogik | lógica de inyección integrada |
| IT, el. | gemischte Transistorlogik | lógica de transistores intercalados |
| IT, el. | gemischte Transistorlogik | lógica integrada de inyección |
| earth.sc. | gemischte Transmission | transmisión mixta |
| law, transp., tech. | gemischte Typgenehmigung | homologación de tipo mixta |
| IT | gemischte Verkettung | encadenamiento mixto |
| IT | gemischte Vermittlung | conmutación combinada |
| insur. | gemischte Versicherung | seguro mixto |
| insur. | gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme | seguro mixto doble |
| insur. | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung | seguro de compra de casa |
| insur. | gemischte Versicherungsgesellschaft | compañía multirriesgo |
| stat. | gemischte Verteilung | mixtura |
| stat. | gemischte Verteilung | distribución de tipo mixtura |
| math. | gemischte Verteilung | distribución mixta |
| agric. | gemischte Viehhaltung | ganadería mixta |
| immigr. | gemischte Wanderungsbewegung | flujo migratorio mixto |
| social. | gemischte Wirtschaft | economía mixta |
| law | gemischte Zuständigkeit | competencia mixta |
| agric. | gemischter Ackerbau | policultivo |
| agric. | gemischter Ackerbau | cultivo mixto |
| agric., el. | gemischter Ackerbau | agricultura mixta |
| agric. | gemischter Anbau | cultivo mixto |
| gen. | gemischter Anordnungsgenerator | generador de bocetos mixtos |
| stat., scient. | gemischter ARMA- Prozess | proceso autorregresivo de medias |
| med. | gemischter Astigmatismus | astigmatismo mixto |
| law, fin. | gemischter Auftrag | contrato mixto |
| econ. | Gemischter Ausschuss EU | comité mixto (UE) |
| gen. | gemischter Ausschuss | comisión mixta |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz | Comité Mixto UE/Islandia, Noruega y Suiza |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss | Comisión Mixta |
| law | Gemischter Ausschuss | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| gen. | Gemischter Ausschuss | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| fin. | Gemischter Ausschuss | Comité mixto |
| fin. | Gemischter Ausschuss | Comisión mixta |
| gen. | gemischter Ausschuss | comité mixto |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss | comisión de seguimiento |
| law | Gemischter Ausschuss | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Comité Mixto a nivel de altos funcionarios |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene | Comité Mixto a nivel ministerial |
| fin., polit. | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei | Comité Mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| gen. | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei | Comité mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik | Comité mixto CE-República Checa |
| food.ind. | Gemischter Ausschuss EG-Australien Handel mit Wein | Comité mixto CE-Australia comercio del vino |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch | Comisión mixta CE-Bangladesh |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer | Comité mixto CE-Dinamarca e Islas Feroe |
| transp. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | Comisión Mixta CE-AELC sobre "tránsito común" |
| fin., transp. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| scient. | Gemischter Ausschuss EG-Israel gegenseitige Anerkennung der Grundsätze der Guten Laborpraxis | Comité mixto CE-Israel reconocimiento mutuo de los principios para las buenas prácticas de laboratorio |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung | Comité mixto CE-Japón reconocimiento mutuo |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha | Comisión mixta CE-Camboya |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung | Comité mixto CE-Canadá reconocimiento mutuo |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Korea | Comité mixto CE-Corea |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Laos | Comisión mixta CE-Laos |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko | Comité conjunto CE-México |
| food.ind. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor | Comité mixto CE-México Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones de las bebidas espirituosas |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung | Comité mixto CE-Nueva Zelanda reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen | Comité mixto CE-Noruega |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan | Comisión mixta CE-Pakistán |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik | Comité mixto CE-República Eslovaca |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka | Comisión mixta CE-Sri Lanka |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik | Comité mixto CE-República Checa y República Eslovaca |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam | Comisión mixta CE-Vietnam |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko | Comité Conjunto UE-México |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | Comité Mixto UE-Suiza |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Andenpakt | Comisión mixta CEE-Pacto Andino |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Dänemark und Färöer | Comité mixto CEE/Dinamarca/Islas Feroe |
| fin., polit. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito |
| commer. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| transp. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA "gemeinsames Versandverfahren" | Comisión mixta CEE-AELC "tránsito común" |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus |
| fin. | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común |
| fin. | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Finnland | Comité mixto CEE-Finlandia |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra | Comité mixto CEE-Principado de Andorra |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Indien | Comisión mixta CEE-India |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Island | Comité mixto CEE-Islandia |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Rumänien | Comisión mixta CEE-Rumanía |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweden | Comité mixto CEE-Suecia |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China | Comisión mixta CEE-República Popular de China |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama | Comisión mixta CEE-Centroamérica Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Österreich | Comité mixto CEE-Austria |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| commer., food.ind. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| agric. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino |
| insur. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe |
| fish.farm., polit. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Comité mixto de comercio y cooperación comercial y económica |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
| fin. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| transp. | gemischter Ausschuss für den Seeverkehr | comisión marítima mixta |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für die Fischerei | Comité Mixto de Pesca |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für die Fischerei | Comisión Mixta de Pesca |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania |
| commer. | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao |
| commer. | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei | Comisión mixta de cooperación comercial y económica CEE-Mongolia |
| interntl.trade., agric., polit. | Gemischter Ausschuss für Landwirtschaft | Comité mixto de agricultura |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Corea |
| cust. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Hong Kong |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos |
| construct. | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen | comisión mixta de control de las obras de construcción |
| fin. | Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | Comisión mixta CEE/AELC "Tránsito común" |
| IT, lab.law., el. | gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen | comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo |
| fin., tax. | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Comisión mixta de cooperación aduanera |
| stat., scient. | gemischter Autoregressiver Moving-Average-Prozess | proceso autorregresivo de medias |
| gen. | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien | Comité consultivo mixto CE-Rumanía |
| agric. | gemischter Bestand | cultivos asociados |
| agric. | gemischter Bestand | ganado mixto |
| econ. | gemischter Betrieb | empresa mixta |
| agric. | gemischter Betrieb | finca de explotación mixta |
| agric. | gemischter Betrieb | explotación mixta |
| IT, dat.proc. | gemischter Bezug | referencia mixta |
| med. | gemischter Block | bloqueo mixto |
| IT | gemischter Bruch | número mixto |
| agric., UN | Gemischter Ernährungsausschuß FAO/WHO | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos de la Nutrición |
| fin. | Gemischter EWR-Ausschuss | Comité mixto del Espacio Económico Europeo |
| stat. | gemischter faktorieller Versuch | experiencia factorial mixta |
| law | gemischter Fall | caso "mixto" |
| el. | gemischter Halbleiter | semiconductor mixto |
| el. | gemischter Halbleiter | semiconductor mezclado |
| stat., agric. | gemischter Holzabfall | distintos residuos de madera |
| med. | gemischter Ileus | íleo mixto |
| med. | gemischter Infarkt | infarto mixto |
| commun. | gemischter Kode | código mixto |
| gen. | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur | Comisión mixta de cooperación CE-Mercosur |
| fin. | Gemischter Kooperationsausschuss | Comisión Mixta de Cooperación |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss | comité mixto de cooperación |
| nucl.phys. | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung | Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen | Comité mixto de cooperación CE-Yemen |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Euratom-Kanada Fusionsforschung und -entwicklung | Comité mixto de cooperación Euratom-Canadá investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait | Comité conjunto de cooperación CEE-países CCG Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Argentinien | Comisión mixta de cooperación CEE-Argentina |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-ASEAN | Comisión mixta de cooperación CEE-ASEAN |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Brasilien | Comisión mixta de cooperación CEE-Brasil |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay | Comisión mixta de cooperación CEE-Paraguay |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay | Comisión mixta de cooperación CEE-Uruguay |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada | Comité mixto de cooperación Comunidades-Canadá |
| fin. | gemischter Kredit | crédito mixto |
| transp. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz | Comité de transportes terrestres "Comunidad/Suiza" |
| transp. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz | Comité de transportes terrestres Comunidad-Suiza |
| econ. | gemischter landwirtschaftlicher Betrieb | explotación agraria mixta |
| transp., avia. | Gemischter Luftverkehrsausschuss Gemeinschaft - Schweiz | Comité para el transporte aéreo Comunidad - Suiza |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | flujo migratorio mixto |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | corriente migratoria mixta |
| comp., MS | gemischter Modus | modo mixto |
| polit. | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss | comisión parlamentaria mixta |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | cultivo mixto |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | policultivo |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | agricultura mixta |
| econ. | gemischter Preis | precio mixto |
| law | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | Consejo conjunto UE-México |
| work.fl., IT | gemischter Registereingang | entrada alfanumérica mixta |
| commun. | gemischter Satz | empastelamiento |
| commun. | gemischter Satz | intercalación |
| IT, dat.proc. | gemischter Satz | composición mixta |
| insur. | gemischter Schadensfall | reclamación combinada |
| med. | gemischter Schanker | chancro mixto |
| med. | gemischter Schanker | chancro de Rollet |
| gen. | gemischter schneller Eingreifverband | fuerza operativa conjunta de intervención rápida |
| transp. | gemischter Schubverband | tren mixto |
| commun. | gemischter Ton-/Bildregieraum | control mixto de sonido e imagen |
| fin. | Gemischter Unterausschuss für den Handel | Subcomisión Mixta Comercial |
| IT, el. | gemischter Verbindungsstecker | conector mixto |
| transp. | gemischter Verkehr | tráfico mixto |
| gen. | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia |
| transp. | Gemischter Verkehrsausschuss EWG/Slowenien | Comité mixto de transporte "CEE-Eslovenia" |
| law | gemischter Vertrag | contrato mixto |
| transp. | gemischter Zug | tren mixto |
| el. | gemischter Zustand | estado mixto |
| econ. | gemischtes Abkommen | Acuerdo mixto |
| environ., industr., construct. | Gemischtes Altpapierunberaubt | mezcla sin clasificar |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | sistema autorregresivo-regresivo mezclado |
| el.tract. | gemischtes Bremssystem | yuxtaposición sistema de frenado |
| ed., school.sl. | gemischtes Diplom | licenciatura mixta |
| med. | gemischtes Erzeugnis | producto mezclado |
| med. | gemischtes Exanthem | exantema con eflorescencias polimórficas |
| math. | gemischtes exponentiales Wartegesetz | ley exponencial mezclada de la respuesta |
| stat., scient. | gemischtes exponentielles Antwort-Gesetz | ley de respuesta exponencial mixta |
| insur. | gemischtes Finanzierungspaket | operación de financiación mixta |
| market. | gemischtes Franchising | franquicia mixta |
| industr., construct. | gemischtes Garn | hilado mixto |
| industr., construct. | gemischtes Garn | hilado mezclado |
| econ. | Gemischtes Gremium EU | órgano mixto (UE) |
| commun. | gemischtes kombiniertes Kabel | cable compuesto |
| market., fin. | gemischtes Kreditpaket | financiación asociada |
| market., fin. | gemischtes Kreditpaket | financiación mixta |
| math. | gemischtes Modell | modelo mixto |
| market. | gemischtes Produkt | producto mixto |
| el., construct. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | central de bombeo mixta |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | central hidroelécrica de bombeo mixto |
| fish.farm. | gemischtes Seil | cuerda mixta |
| math. | gemischtes Spektrum | espectro mixto |
| industr., construct. | gemischtes Sperrholz | tablero contrachapado compuesto |
| industr., construct. | gemischtes Sperrholz | canto cerrado |
| math. | gemischtes Stichprobenverfahren | muestreo mixto |
| fin. | gemischtes Unternehmen | sociedad mixta de cartera |
| environ., industr., construct. | Hellbunte gemischte Druckspäne | blanco 2a con pasta mecánica |
| environ., industr., construct. | Hellbunte gemischte Druckspäne,holzfrei | blanco 2a |
| construct. | in zentraler Anlage gemischter Beton | hormigón fabricado en central |
| IT | integrierter Schaltkreis mit gemischter Technologie | circuito integrado de tecnología mixta |
| el. | Kondensator mit gemischtem Dielektricum | condensador de dieléctrico mixto |
| transp. | Lokomotive für gemischten Dienst | locomotora de servicio mixto |
| transp., mech.eng. | Luftfahrzeug mit gemischter Triebwerksanlage | aeronave de grupo motopropulsor mixto |
| health., anim.husb., food.ind. | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| health., anim.husb., food.ind. | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| engl. | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | E 477 |
| stat., scient. | multiple Regression mit gemischten Termen | regresión combinada |
| nat.sc., agric. | orange gemischt | mezcla de naranjas |
| environ., industr., construct. | Original gemischtes Altpapier | mezcla sin clasificar de papel recuperado |
| gen. | Postamt mit gemischtem Dienst | oficina completa |
| commun. | Poststelle mit gemischtem Dienst | oficina mixta |
| fin. | Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften | régimen de las sociedades mixtas |
| fin. | Regelung über gemischte Gesellschaften | régimen de las sociedades mixtas |
| transp. | Reifen für gemischten Einsatz | neumático de usos diversos |
| nat.sc., agric. | rosa gemischt | mezcla de rosa |
| el. | Schaltung mit gemischten Halbleitern | circuito semiconductor mezclado |
| environ., industr., construct. | Sortiertes gemischtes Altpapier | mezcla especial |
| el. | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang | enlace especializado "emisión mixta/compartida/recepción" |
| agric. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | Grupo mixto permanente sobre plátanos |
| gen. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos |
| gen. | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen | Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos |
| polit. | Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion | Grupo Técnico de Diputados Independientes - Grupo Mixto |
| stat. | Theil's Schätzfunktion bei gemischter Regression | estimador mixto de regresión de Theil |
| math. | Theilsche gemischte Regressionsschätzung | estimador mixta de regresión de Theil |
| nat.sc. | Umgebung mit gemischter Realität | entorno de realidad mixta |
| stat. | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle | modelos latentes y mezclados lineares generalizados |
| math. | verallgemeinertes gemischtes Modell | modelo mixto generalizada |
| gen. | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge | contratación mixta |
| transp. | Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst | banalización del personal de conducción |
| environ., industr., construct. | weiße Akten,gemischt | archivo blanco con pasta mecánica |
| environ., industr., construct. | weiße Späne,gemischt | blanco 1a bis |
| environ., industr., construct. | Zeitungen und Illustrierte,gemischt | periódicos y revistas mezclados |
| environ., industr., construct. | Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken | periódicos y revistas mezclados, sin cola |