| Subject | German | Spanish |
| environ. | Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g. | Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría |
| environ. | Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. | Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría |
| environ. | Abfälle a.n.g. | residuos no especificados en otra categoría |
| environ. | Abfälle a.n.g. | otros lodos y residuos no especificados de otra categoría |
| environ. | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. | residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría |
| environ., chem. | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. | residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| environ. | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores |
| environ. | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría |
| environ. | andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría |
| environ. | Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría |
| environ. | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. | otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría |
| transp. | Anti-g-Anzug | traje anti g |
| transp., avia. | Anti-g-Anzug | traje anti-g |
| med. | "anti-g"-Kleidung | traje "anti-g" |
| avia. | Anti-g-Ventil | válvula anti-g |
| med. | Antibiotikaresistenz-Gen | gen de resistencia a los antibióticos |
| med. | Antisense-Gen | gen antisentido |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | Asistente en funciones |
| fin. | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 | Comité de Sistemas de Pago y Liquidación |
| coal. | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen | trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos |
| chem. | chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. | materias y productos químicos n.c.o.p. |
| chem. | chemische Erzeugnisse,a.n.g. | productos químicos y productos relacionados n.c.o.p. |
| health. | Cyclin-A-Gen | gen de la ciclina A |
| med. | cytoplasmatisches Gen | gen del citoplasma |
| health., nat.sc. | das nef-Gen außer Kraft setzen | inactivar el gen regulador negativo nef |
| health. | den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | gen que codifica la degradación de xenobióticos |
| med. | dominantes Gen | gen dominante |
| health. | Dopamin-Rezeptor codierendes Gen | gen que codifica un receptor para dopamina |
| med. | durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit | enfermedad genética inducida por genes defectuosos |
| transp. | durchgehende Bremse in Stellung G | freno continuo |
| agric. | Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche | consumo de fertilizantes, 100 gramos por hectárea de tierra de cultivo |
| food.ind. | e.g. Parmigiano-Reggiano | parmigiano-reggiano,grana padano |
| life.sc. | eae-Gen | gen eae |
| life.sc. | eae-Gen | gen EAE |
| fin. | Eigenkapitalveränderungsrechnun g | estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios) |
| health., nat.sc. | eingepflanztes Gen | gen insertado |
| health., nat.sc. | eingeschleustes Gen | gen insertado |
| econ., fin. | einseitige laufende Übertragungen a. n. g | transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p |
| econ. | einseitige laufende Übertragungen a.n.g. | transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P |
| life.sc. | endogenes Gen | gen endógeno |
| econ. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | decisión de convergencia |
| econ. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| gen. | Entwicklungsagenda der G20 | Programa del G-20 para el Desarrollo |
| med. | Env-Gen | gen ENV |
| transp., mech.eng. | Erd-G-Kommando | orden compensador de gravedad |
| transp., mech.eng. | Erd-G-Kommando | factor compensador de gravedad |
| med. | Europäische Gesellschaft für Gen- und Zelltherapie | Sociedad Europea de Terapia Génica y Celular |
| health. | fehlerhaftes Gen | gen defectuoso |
| gen. | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g | carne en trozos de menos de cien gramos |
| health. | fremdes Gen | gen foráneo |
| fin., industr. | G7 | grupo de los siete |
| health., nat.sc. | G-Actin | G-actina |
| IMF. | G-8-Aktionsplan für Afrika | Plan de Acción para África del G-8 |
| IMF. | G-8-Aktionsplan für Afrika | Plan de Acción para África |
| polit., pharma. | G-10-Arzneimittelgruppe | Grupo de Medicamentos G10 |
| polit., pharma. | G-10-Arzneimittelgruppe | Grupo de Alto Nivel sobre innovación y provisión de medicamentos |
| el. | G-Bildschirm | indicador tipo G |
| commun. | G3-Bildtelegraphie | teleservicio de facsímil grupo 3 |
| earth.sc. | G Boden | suelo G |
| earth.sc. | G Boden | gleysol |
| transp. | G.C.A.-Anflugsystem | sistema de aproximación controlado desde tierra |
| med., pharma. | G-CSF | factor estimulante de colonias granulociticas |
| med., pharma. | G-CSF | factor estimulante de las colonias de granulocitos |
| med., pharma. | G-CSF | G-CSF |
| med., pharma. | G-CSF | factor estimulador de colonias de granulocitos |
| med. | G-E-Index | índice granuloeritrocitario |
| IMF. | G8-Entschuldungsvorschlag | propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda |
| gen. | G20-Entwicklungsagenda | Programa del G-20 para el Desarrollo |
| nat.sc. | g-Faktor | factor general |
| nat.sc. | g-Faktor | factor g |
| fish.farm. | G-Haken | gancho G |
| life.sc. | G-Horizont | horizonte Gley |
| life.sc. | G-Horizont | horizonte G |
| antenn. | G-Leitung | línea de transmisión unifilar |
| antenn. | G-Leitung | guía unifilar |
| IT | g-line Stepper | fotorrepetidor de línea G |
| stat., scient. | g-Maßzahlen | estadística-g |
| math. | g-Maßzahlen | estadìstica-g |
| polit., pharma. | G10 Medecines Group | Grupo de Alto Nivel sobre innovación y provisión de medicamentos |
| polit., pharma. | G10 Medecines Group | Grupo de Medicamentos G10 |
| med. | G nomenwaden | miopatia seudohipertrófica |
| med. | G nomenwaden | parálisis muscular seudohipertrófica |
| med. | G-Protein | ADN primasa |
| health. | G-Proteine | proteínas G |
| gen. | G-Proteine | proteína G |
| transp. | G-P-Wechselventil | válvula de cambio de régimen |
| transp., mech.eng. | g-Schalter | interruptor de G |
| commun., IT | G-Schalter | G-switch |
| IMF. | G8-Schuldeninitiative | propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda |
| stat., scient. | G-Statistik von Goodman-Kruskal | estadístico G de Goodman-Kruskal |
| stat., scient. | g-Test | test g |
| math. | g-Test | prueba g |
| comp., MS | 3G-Verbindung | Conexión 3G |
| med. | g-Verträglichkeit | tolerancia a la aceleración |
| nat.sc., agric. | G.V.-Monat | ración mensual por unidad ganadera |
| comp., MS | G&V-Rechnung | extracto de pérdidas y ganancias |
| el., construct. | G-Wert | coeficiente de pérdida de calor en función del volumen |
| el., construct. | G-Wert | coeficiente G |
| industr., construct. | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados |
| tech. | GeLi-Detektor | detector de germanio activado por litio |
| immigr. | ge- oder verfälschte Dokumente | documentos falsos y falsificados |
| energ.ind., chem. | Ge-Solarzelle | fotopila de germanio |
| energ.ind., chem. | Ge-Solarzelle | célula solar de germanio |
| energ.ind., chem. | Ge-Solarzelle | célula solar de Ge |
| med. | gekoppeltes Gen | gen ligado |
| med., life.sc., industr. | Gen-Biobliothek | genoteca |
| med. | Gen das für Protein X codiert | gen que codifica la proteína X |
| health. | Gen für den Tumor-Nekrose-Faktor | gen que determina el factor de la necrosis tumoral |
| med. | Gen-Interaktion | interacción génica |
| commun. | Gen-Lock | bloqueador de sincronización |
| environ. | Gen-Mutation | mutación genética |
| health., nat.sc., environ. | Gen-Pool | acervo genético |
| nat.sc. | Gen-Pool | banco de genes |
| life.sc. | Gen-Punkt-Mutation | mutación puntual |
| life.sc. | Gen-Punkt-Mutation | mutación génica puntual |
| med. | Gen-Targeting | reconocimiento génico |
| med. | Gen-Targeting | focalización en los genes |
| med. | Gen von medizinischer Bedeutung | gen de interés médico |
| health., nat.sc. | Gen von medizinischer Wichtigkeit | gen de relevancia médica |
| polit. | Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit | Dirección General G - Asuntos Económicos y Competitividad |
| agric. | Get-away-Käfig | jaula abierta |
| comp., MS | GET-Vorgang | operación Get |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft | Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft | Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| math. | Goodman-Kruskallsche G-Maßzahl | estadìstica G de Goodman-Kruskal |
| stat. | Goodman-Kruskallsche G-Maßzahl | estadística G de Goodman-Kruskal |
| chem. | Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen | fabricación de otros productos de cerámica, no detallados anteriormente |
| agric. | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. | mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p. |
| life.sc., R&D. | Hox-Gen | gen Hox |
| med. | Hüll-Gen | gen ENV |
| med. | Immunglobulin G Subklassen | subclases de inmunoglobulina G |
| industr., construct. | Kautschukwaren,a.n.g. | productos manufacturados de caucho n.c.o.p. |
| earth.sc., transp. | Knüppelkraft pro g | fuerza en la palanca de mando por g |
| med. | komplementär wirkendes Gen | gen complementario |
| gen. | Koordinierung "G24" | coordinación G24 |
| med. | Kortison-G-T-Test | prueba de tolerancia a la prednisona-glucosa |
| med. | kryptisches Gen | gen críptico |
| meas.inst. | Lagerstättensuchgerät mit G.M-Zählrohr | radiámetro de exploración con tubo contador Geiger-Múller |
| meas.inst. | Lagerstättensuchgerät mit G-M-Zählrohr | radiámetro contador para exploración con tubo contador Geiger-Múller |
| environ. | Laugen a.n.g. | Álcalis no especificadas en otra categoría |
| leath. | Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle | cuero y productos manufacturados de cuero n.c.o.p. |
| gen. | Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle | peletería adobada |
| environ. | Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren | detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio |
| nat.sc. | Lux-Gen | gen Lux |
| mech.eng. | Mechanik a.n.g. | talleres mecánicos no determinados anteriormente |
| med. | medizinisch wichtiges Gen | gen de importancia médica |
| met. | Metallwaren,a.n.g. | productos manufacturados de metal n.c.o.p. |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. |
| med. | Mutator-Gen | gen mutágeno |
| health., nat.sc. | Mutator-Gen | gen mutador |
| med. | Mutator-Gen | gen mutagénico |
| health. | mutiertes Gen | gene mutante |
| transp., industr., construct. | Negativ-g-Gurt | correa restrictiva de g negativo |
| med. | neutrales Gen | gen neutro |
| med. | nicht gekoppeltes Gen | gen independiente |
| med. | nif-Gen | gen nif |
| med. | O.g.muliebria | aparato genital femenino |
| med. | O.g.virilia | aparato genital masculino |
| environ. | OElabfaelle a. n. g. | Aceites usados no especificados en otra categoría |
| environ. | OElabfaelle a. n. g. | Aceites usados no especificado en otra categoría |
| environ. | OElmischungen a. n. g. | Aceites usados no especificado en otra categoría |
| environ. | OElmischungen a. n. g. | Aceites usados no especificados en otra categoría |
| agric., chem. | Orange G | naranja G |
| chem. | Orange GS | naranja N |
| earth.sc. | orcosaures Sulforhodamin G | sulforodamina G orcoácida |
| med. | prädisponierendes Gen | gen de predisposición |
| med. | RecA Gen | gen recA |
| polit. | Referat Transatlantische Beziehungen und G8 | Unidad de Relaciones Transatlánticas y G8 |
| gen. | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. | Jefe de Unidad en funciones |
| automat. | registrierender V-g-Messer | aparato registrador de V/g |
| health. | Retinoblastom-Gen | gen retinoblastoma |
| health., nat.sc. | rev-Gen | gen rev |
| agric. | Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. | materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p. |
| chem. | Rot 2G | CI food red 10 |
| chem. | Rot 2G | E128 |
| chem. | Rot 2G | azogeranina |
| chem. | Rot 2G | rojo 2g |
| environ. | Saeuren a.n.g. | Ácidos no especificados en otra categoría |
| environ. | Schlaemme a.n.g. | Lodos no especificados en otra categoría |
| health. | Sofort-Gen | gen de expresión precoz |
| mech.eng. | Steuerdruck-G-Ventil | compuerta de esfuerzo por G |
| med. | stilles Gen | gen críptico |
| med. | Struktur-Gen | gen estructural |
| med. | stummes Gen | gen silencioso |
| health., nat.sc. | Super-Gen | supergén |
| med. | synthetisches Gen | gen sintético |
| health., nat.sc. | Tat-gen | gen TAT |
| stat. | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G | textiles y prendas de vestir, porcentaje del valor añadido en fabricación |
| health. | therapeutisches Gen | gen terapéutico |
| transp. | Umstellvorrichtung "G-P" | dispositivo de cambio de régimen de frenado "mercancías-viajeros" |
| econ. | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. | productos manufacturados diversos n.c.o.p. |
| health., nat.sc. | vif-Gen | gen vif |
| econ. | vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. | instalaciones industriales completas n.c.o.p. |
| med. | VPR Gen | gen VPR |
| med. | VPU Gen | gen VPU |
| med. | VPX Gen | gen VPX |
| industr., construct. | Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. | productos manufacturados de minerales no metálicos n.c.o.p. |
| lab.law. | wassergefüllter Anti-g-Anzug | traje anti-g neumático con agua |
| tech. | Westcott g-Faktor | factor Westcott g |
| environ. | Ölabfälle a.n.g. | aceites usados no especificados en otra categoría |
| med. | überlappendes Gen | gen solapado |