Terms containing funktionieren

Subject	German	Spanish
tax.	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten	informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros
law	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken	informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria
law	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören	perturbaciones en el funcionamiento del mercado común
gen.	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören	perturbación del funcionamiento del mercado común
law	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común
med.	Funktionieren der Sinnesorgane	función sensorial
econ.	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	funcionamiento del mercado común
law	Funktionieren des gemeinsamen Marktes	funcionamiento del mercado común
IT	Funktionieren im Asynchronmodus	funcionamiento en modo asíncrono
IT	in Vektor-Schreibweise funktionieren	funcionar con sistema "stroke mode"
commun., IT	Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren	automatización total
econ.	nicht funktionieren	estar fuera de funcionamiento
law	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	correcto funcionamiento del mercado interior
econ., fin., unions.	reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte	funcionamiento correcto de los mercados de valores
econ.	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes	buen funcionamiento del mercado interior
law	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes	correcto funcionamiento del mercado interior
el., sec.sys.	richtiges Funktionieren des Selektivschutzes	funcionamiento correcto de una protección
el.	synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger	parpadeo sincrónico de las luces indicadoras de dirección
el., sec.sys.	unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes	funcionamiento incorrecto de una protección