| Subject | German | Spanish |
| econ. | Arbeit für fremde Rechnung | trabajo por cuenta ajena |
| fin. | auf fremde Rechnung | por cuenta de tercero s |
| fin. | auf fremde Rechnung | por cuenta ajena |
| fin. | Erklärung für fremde Rechnung | declaración por cuenta ajena |
| agric. | Fremd-AK | empleado de granja |
| agric. | Fremd-AK | empleado |
| el.tract. | fremd angetriebene Erregermaschine | excitatriz con accionamiento independiente |
| med., life.sc., industr. | Fremd-DNA | ADN extraño |
| med., life.sc., industr. | Fremd-DNA | ADN donante |
| econ. | fremde Arbeit | trabajo ajeno |
| industr., construct. | fremde Fäden | hilos extraños |
| econ. | fremde Gegend | tierra extraña |
| f.trade. | fremde Mittel | recursos foráneos |
| econ. | fremde Rechnung | cuenta ajena |
| econ. | fremde Sache | cosa ajena |
| industr., construct., met. | fremde Scherben | calcín del exterior |
| industr., construct., met. | fremde Scherben | casco del exterior |
| transp. | fremde Strecke | recorrido extranjero |
| health., nat.sc. | fremde Umgebung | medio extraño |
| econ. | fremde Umlaufmittel | medios de rotación prestados |
| commun., el. | fremde Vermittlungsstelle | intercambio foráneo |
| fin. | fremde Währung | moneda extranjera |
| econ. | Fremden-Verkehrsamt | oficina de turismo |
| comp., MS | fremder Connector | conector externo |
| health. | fremdes Antigen | antígeno extraño |
| health. | fremdes Antigen | antígeno ajeno |
| health. | fremdes Gen | gen foráneo |
| econ. | fremdes Kapital | capital foráneo |
| el., construct. | fremdes leitfähiges Teil | elemento conductor |
| el.mach. | fremdes leitfähiges Teil | elemento conductor ajeno |
| health. | fremdes menschliches Protein | proteína humana foránea |
| fin. | für fremde Rechnung | por cuenta de terceros |
| IT | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke | proceso de datos para terceros |
| econ. | in fremde Rechte einsetzen | subrogar |
| econ. | Inanspruchnahme fremder Leistungen | utilización de servicios ajenos |
| IMF. | Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation | institución fuertemente apalancada |
| mech.eng. | Motor mit Fremd/zuendung | motor de encendido por chispa |
| econ. | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional |
| IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | razón deuda/capital propio |
| IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | relación deuda/capital propio |
| IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | coeficiente de endeudamiento |
| insur. | Versicherung für fremde Versicherung | seguro por cuenta |
| econ. | Wechsel an fremde Order | letra a la orden de un tercero |
| econ. | Ziehung für fremde Rechnung | giro por cuenta de terceros |