Terms containing fester

Subject	German	Spanish
environ.	Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen	Residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos
environ.	Abfälle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfällen	residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos
mater.sc., el.	Akkumulator mit festem Elektrolyten	acumulador de electrólitos sólidos
fin.	Aktiva zu festen Bedingungen	crédito de vencimiento fijo
environ.	andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung	Otros residuos sólidos del tratamiento de gases
agric.	Anker fest eingezogen	ancla estibada
fin.	Anlagegesellschaft mit festem Kapital	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
fin.	Anlagegesellschaft mit festem Kapital	sociedad de inversión con número de acciones fijo
el.	Antenne mit festem Strahlungsfeld	aéreo de campo fijo
earth.sc.	auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer	pirómetro basado en la contracción de una materia sólida
nautic.	auf fester Route verkehren	traficar en una ruta fijada
lab.law.	Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	absorber el calor incidente por sublimación de un sólido
med.	Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-	suspensión
industr., construct.	Aufzugsschluessel zum festen Anbringen	llave fija para dar cuerda
stat.	Ausfuhr fester Brennstoffe	exportaciones de combustible sólido
med.	Auszug in fester Form	extracto presentado en estado sólido
el.	Batterie mit festem Lithium	pila de litio sólido
nat.sc., energ.ind.	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales
el.	Beseitigung fester Abfallstoffe	vertido de desechos sólidos
environ.	Beseitigung von festen Abfallstoffen	eliminación de residuos sólidos
gen.	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion	manipulador automático de secuencia fija
el.	Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen	capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido
fin.	Darlehen mit fester Laufzeit	préstamo a plazo fijo
fin.	Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt	prestamista a tipo fijo
IT	Datensatz mit fester Länge	registro de longitud fija
IT	Datensatz mit fester Länge	registros de longitud fija
law	der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest	el Comité Presupuestario aprobará el presupuesto
gen.	der Rat legt die Haushaltsordnung fest	el Consejo adoptará los reglamentos financieros
fin., econ.	der Rat legt seinen Standpunkt fest	el Consejo determinará su posición
gen.	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
met.	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido
gen.	die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest	el reglamento interno fijará el quórum
law	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
patents.	die Tatsache steht fest, daß	el hecho es que ...
earth.sc.	Durchflussmesser mit festem Offnungsverhaeltnis	caudalímetro de estrangulamiento fijo
industr.	Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme	boquilla aspersora
gen.	eine Anzahl fester Stellvertreter benennen	designar un número de suplentes permanentes
stat.	Einfuhren fester Brennstoffe	importaciones de combustibles sólidos
fin., account.	Einlage mit fester Laufzeit	dinero a plazo fijo
fin., account.	Einlage mit fester Laufzeit	depósito de vencimiento fijo
fin., account.	Einlage mit fester Laufzeit	depósito a vencimiento fijo
met.	Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel	cimentación en caja mediante carbono o carburación
environ.	Entsorgung fester Abfälle	evacuación de residuos sólidos
environ.	Entsorgungssystem für feste Abfälle	sistema de gestión de residuos sólidos
chem.	Extrusion im festen Zustand	extrusion en estado sólido
chem.	Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w	operador de tratamiento de residuos sólidos y líquidos h/m
comp., MS	Fachpersonal, fest zugeordnete Ressource	recurso dedicado
IT, transp.	Fahren im festen Zeitabstand	sistema de control de intervalos
IT, transp.	Fahren im festen Zeitabstand	control de marcha por intervalos fijos
el.mach.	fest angebracht	fijo
law, transp., mater.sc.	fest angebracht	fijado permanente
mun.plan.	fest angebrachte Konsole	consola fija
industr.	fest angebrachte Lichtquelle	fuente de luz inseparable
health.	fest angebrachter Schutzschild	pantalla fija
el.mach.	fest angebrachtes Betriebsmittel	equipo instalado de forma fija
el.mach.	fest angebrachtes Betriebsmittel	equipo fijo
el.mach.	fest angebrachtes elektrisches Betriebsmittel	equipo instalado de forma fija
el.mach.	fest angebrachtes elektrisches Betriebsmittel	equipo fijo
IMF.	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs	paridad móvil
IMF.	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs	paridad ajustable
IMF.	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs	sistema de paridad cambiaria móvil
IMF.	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs	tipo de cambio fijo pero ajustable
IMF.	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs	tipo de cambio móvil
chem.	fest angeordneter Kontakt	catalizador de lecho fijo
transp., mech.eng.	fest angeschraubt	completamente atornillado
law, econ.	fest angestellte Kräfte	personal fijo
law, econ.	fest angestelltes Personal	personal fijo
transp.	fest angezogene Schienenbefestigung	fijación de carril bloqueada
transp.	fest angezogene Schienenbefestigung	fijación de carril apretada a fondo
transp.	fest angezogene Schienenbefestigung	fijación bloqueada
transp.	fest angezogene Schienenbefestigung	fijación apretada a fondo
nat.sc., industr.	fest eingebaute Hebeeinrichtung	ascensor instalado de forma permanente
el.	fest eingestellter Thermoschalter	contactor termostático de regulación fija
comp., MS	fest geplanter Auftrag	pedido planificado en firme
transp.	fest installierte Feuerlöschanlage	sistema fijo de extinción de incendios
med.	fest installierter Monitor	monitor fijo
IT	fest installierter Roboter	robot de puesto fijo
nat.sc., agric.	fest installiertes Sterilisiergerät ohne Dampfzufuhr	esterilizador estático sin flujo continuo de vapor
nat.sc., agric.	fest installiertes Sterilisiergerät ohne Wasser	esterilizador estatico sin flujo continuo de agua
econ.	fest kaufen	comprar en firme
transp.	fest kuppeln	acoplar rígidamente
energ.ind.	Fest-Lithium-Batterie mit Polymerelektrolyten	batería de litio sólido con electrolitos poliméricos
el.	fest mit dem Gerät verbundenes Kabel	cordón indesmontable
transp., polit.	fest montierte Warnleuchte	señal luminosa fija de aviso de peligro
IT, el.	Fest-Tantal-Chip	pastilla de tántalo sólido
IT	fest verdrahtet	cableado lógico
IT	fest verdrahtet	cableado
IT	fest verdrahtete Logik	cableado lógico
IT	fest verdrahtete Logik	cableado
IT	fest zugeordneter Zeitmultiplex-Kanal	canal fijo de multiplexado por división en el tiempo
fin., commun.	fest übernehmen	asegurar la emisión
environ.	feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut	Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado
environ.	feste Abfaelle aus der Gasreinigung	Residuos sólidos procedentes del tratamiento de gases
environ.	feste Abfaelle aus der Gasreinigung	Residuos sólidos del tratamiento de gases
environ.	feste Abfaelle von Schiffsladungen	Residuos sólidos de barcos de carga
environ.	feste Abfälle	residuos sólidos
el.	feste Achse	eje fijo
fin., econ.	feste Anbindung an eine Ankerwährung	junta monetaria
fin., econ.	feste Anbindung an eine Ankerwährung	caja de conversión
fin.	feste Anlagen	inversión inmovilizada
law, lab.law.	feste Anstellung	empleo estable
ed., lab.law.	feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose	reinserción de los desempleados de larga duración
lab.law.	feste Arbeitszeitregelung	jornada de trabajo permanente
mun.plan., transp.	feste Armlehne	apoyabrazos fijo
met., mech.eng.	feste Aufspannplatte	plato fijo
math.	feste Ausgangsstichprobe	muestra principal
el.	feste Bandkonstruktion	estructura de cintas rígidas
transp., polit.	feste Bergeeinrichtung	dispositivo de salvamento
law, lab.law.	feste Beschäftigung	empleo estable
law, lab.law.	feste Beschäftigung	empleo fijo
IT	feste Blocklänge	longitud de bloque fijo
transp.	feste Bremse	freno agarrotado
transp.	feste Bruecke	puente fijo
transp.	feste Daten	datos fijos
IT	feste Daten	datos constantes
comp., MS	feste Datenbankrolle	rol fijo de base de datos
commun.	feste digitale Telefonie	telefonía digital fija
nat.sc., life.sc.	feste Düne mit Krautvegetation	duna fija con vegetación herbacea
stat.	feste Effekte	efectos fijos
fin., account.	feste Einlage	dinero a plazo fijo
comp., MS	feste Einschränkung	restricción inflexible
law, econ.	feste Einstellung	contratación en firme
law, econ.	feste Einstellung	contratación definitiva
commun., transp., avia.	feste Flugfernmeldestelle	estación radio fija
commun.	feste Funkstelle	estación fija
agric.	feste Fäule	pudrición firme
agric.	feste Fäule	pudrición aislada
law	feste Gebühr	derecho fijo
tax.	feste Gebühr	recargo fijo
fin., account.	feste Gelder	dinero a plazo fijo
commun., IT	feste Gesprächsumleitung	desviación de llamadas preestablecida
econ., construct.	feste Jahreskosten	gastos anuales fijos
econ., construct.	feste jährliche Aufwendungen	gastos anuales fijos
econ., account., commer.	feste Kosten	coste fijo
mater.sc., el.	feste Kosten	costes fijos
chem.	feste Lösung	solución sólida
earth.sc.	feste Lösung metastabiler Legierung	solución sólida de aleación metaestable
insur.	feste Marge	margen fijo
industr., construct., met.	feste Masse	medidas fijas
life.sc.	feste Masse	cubicación en el terreno
earth.sc.	feste mechanische Verbindung	unión mecánica fuerte
labor.org.	feste Niederlassung	establecimiento permanente
fin.	feste Niederlassung	establecimiento permanente de actividad
law, tax.	feste Niederlassung	establicimiento permanente
fin.	feste Offerte	oferta en firme
energ.ind.	feste Oxidbrennstoffzelle	pila de óxido sólido
energ.ind.	feste Oxidbrennstoffzelle	pila de combustible de óxido sólido
gen.	feste Partikel	partícula sólida
oil	feste Plattform	plataforma fija de perforación
IT	feste Positionierung	campo fijo
comp., MS	feste Positionierung	posicionamiento fijo
earth.sc., el.	feste Positionsleuchten	luces fijas de navegación
commun., transp.	feste Rahmenantenne	antena de cuadro fijo
insur.	feste Rente	pensión congelada
econ., fin.	feste Risikoprämie	prima de riesgo fija
environ.	feste Salze, die Ammonium enthalten	Sales sólidas que contienen amonio
environ.	feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten	Sales sólidas que contienen nitruros nitrometálicos
commun.	feste Satellitendienste	servicio fijo por satélite
commun.	feste Satellitendienste	servicio fijo vía satélite
agric., mech.eng.	feste Schar	reja soldada
transp., construct.	feste Schiene	carril o viga fijo
met.	feste schlacke	escoria sólida
commun., transp.	feste Schleifenantenne	antena de cuadro fijo
IT, dat.proc.	feste Sektoreinteilung	sectorizado por hardware
comp., MS	feste Serverrolle	rol fijo de servidor
gen.	feste Spalteinstellung	ajuste fijo del acimut de la cabeza
el.	feste Spule	bobinado fijo
transp., tech.	feste starre Barriere	barrera rígida fija
gen.	feste Startanlage	plataforma fija de lanzamiento
math.	feste Stichprobe	muestra fija
el.	feste Struktur	estructura rígida
gen.	feste Substanz	substancia sólida
IT, dat.proc.	feste Task	tarea fija
agric., industr.	feste Textur	textura cerrada
construct.	feste Transportweite	distancia fija
insur.	feste Unkosten	gastos fijos
comp., MS	feste Vergütung	compensación fija
commun., IT	feste Verkehrslenkung	encaminamiento prefijado
fin.	feste Vermögensgegenstände	activo fijo
mater.sc.	feste Verpackung	embalaje sólido
insur.	feste Verpflichtung	obligación vinculante
fin.	feste Verpflichtung	compromiso firme
earth.sc., mech.eng.	feste Verschmutzungsteilchen	contaminación sólida
fish.farm.	feste Vorrichtung	aparejos fijos
fin.	feste Wechselkurse	tipos de cambio fijos
fin.	feste Wechsel/kurse	tipos de cambio fijos
fin.	feste Wechselkursrelationen	relaciones de tipos de cambio fijo
commun., IT	feste Zielführung	guía en itinerarios fijos
comp., MS	feste Zugehörigkeit	afinidad forzada
fin.	feste Übernahme	suscripción
fin.	feste Übernahme	suscripción en firme
fin.	feste Übernahme	asunción en firme
environ.	Fester Abfall	residuos sólidos
fin.	fester Abschlag	depósito de garantía inicial
fin.	fester Abschlag	depósito de garantía mínimo
fin.	fester Abschlag	depósito inicial
fin.	fester Abschlag	depósito de garantía
environ.	Fester Aggregatzustand	estado sólido
nat.sc.	fester Algorithmus	algoritmo fijo
gen.	fester Alpha-Abfall	desechos sólidos alfa
econ.	fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen	derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas
law, lab.law.	fester Arbeitsplatz	puesto fijo
law, lab.law.	fester Arbeitsplatz	puesto de trabajo fijo
law	fester Auftrag	pedido en firme
agric.	fester Behälter	tolva fija
econ.	fester Bestandteil	parte fija (z.B. Lohn)
econ.	fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes	elemento estable de la remuneración
econ.	fester Betrag	cuota fija
railw., sec.sys.	fester Block	bloqueo de secciones fijas
mater.sc.	fester Brennstoff	combustible sólido
transp., construct.	fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss	anillo de asiento para maniobra de servicio
transp., construct.	fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss	anillo de asiento para maniobra de reserva
commun.	fester digitaler Telefondienst	telefonía digital fija
lab.law.	fester Druckanzug	traje rígido
agric., chem.	fester Dünger	abono sólido
agric.	fester Elektrozaun	cerca eléctrica fija
econ., commer., market.	fester externer Referenzpreis	precio exterior de referencia fijo
transp., el.	fester Fahrdraht	hilo de contacto no compensado
nautic.	fester Fahrplan	itinerario fijo
transp.	fester Fenstertisch	mesita fija
commun., transp., avia.	fester Flugfernmeldedienst	servicio fijo aeronáutico
commun.	fester Funkdienst	servicio fijo
commun.	fester Funkdienst über Satelliten	servicio fijo vía satélite
commun.	fester Funkdienst über Satelliten	servicio fijo por satélite
gen.	fester Führungsstift	pilar guía fijo
industr., construct.	fester Griff	tacto firme
lab.law.	fester Halt durch Eingriff	buena adherencia por contacto
isol.	fester Isolierstoff	material aislante sólido
agric., industr., construct.	fester Knoten	nudo sólido
met.	fester Kohlenstoff	carbono fijado
coal.	fester Kohlenstoff	carbono fijo
environ.	fester Kostenzeitplan	cargas de baremo fijo
econ.	fester Kunde	cliente fijo
econ.	fester Kurs	cotización firme
econ.	fester Kurs	cambio firme
insur.	fester Kurs-Abkommen	contrato de tipo fijo
chem.	fester Körper	sólido
comp., MS	fester Link	vínculo físico
econ.	fester Lohn	pago fijo
law	fester Lohn	pago garantizado
fin., agric.	fester Markt	mercado firme
econ.	fester Markt	mercado constante
fin., agric.	fester Marktverlauf	mercado firme
comp., MS	fester Materialverbrauch	consumo de material fijo
industr., construct.	fester Narben	flor firme
gov., law, social.sc.	fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft	miembro de una pareja estable no casada
econ., market.	fester Preis	precio fijo
transp.	fester Prüfstand	banco de pruebas fijo
book.bind.	fester Rücken	lomo unido
commun.	fester Satellitendienst	servicio por satélite geoestacionario
commun.	fester Satellitendienst	servicio fijo por satélite
econ.	fester Satz	tarifa fija
econ.	fester Satz	tasa estable
econ.	fester Satz	cambio fijo (Kurs)
tech., industr., construct.	fester Schärkonus	cono fijo
commun., life.sc.	fester Sendeplan	horario fijo
commun., IT	fester Sender	emisor fijo
IT	fester Speicher	dispositivo de almacenamiento fijo
tech.	fester Spindelstock	cabezal fijo
commun.	fester Sprachtelefondienst	telefonía vocal en líneas fijas
el.	fester Steckverbinder	conector fijo
industr., construct.	fester Stempelsatz	inscripción fija
chem.	fester Stoff	sólido
transp.	fester Stoß	junta apoyada sobre cojinete
fin.	fester Teilbetrag	parte fija
tax.	fester Teilbetrag	elemento fijo
comp., MS	fester Termin	fecha fija
econ.	fester Termin	plazo fijo
transp.	fester Tisch	mesita fija
chem.	fester Tisch	mesa fija
IT, dat.proc.	fester Trennstrich	guión normal
fin.	fester Umrechnungsfaktor	tipo fijo de conversión
comp., MS	fester Vergütungsplan	plan de compensación fija
commun.	fester Verkehr	servicio fijo
chem.	fester vernetzter Stoff	materia sólida reticulada
insur.	fester Vertrag	contrato fijo
econ.	fester Vertrag	contrato en firme
earth.sc., el.	fester Wasserstoff	hidrógeno sólido
comp., MS	fester Wechselkurs	tipo de cambio fijo
econ.	fester Wechselkurs	tipo fijo de cambio
comp., MS	fester Wert	valor fijo
tech., mech.eng.	fester Winkel mit angeschrägter Kante	escuadra de lámina biselada
IT, dat.proc.	fester Zeichenabstand	espacio intercarácter
fin.	fester Zins	interés de tipo fijo
econ.	fester Zins	interés fijo
fin.	fester Zinsfuss	tipo de interés fijo
fin.	fester Zinssatz	tipo de interés fijo
agric.	fester Zinssatz	tasa de interés fijo
fin.	fester zollfreier Betrag	importe fijo con derecho nulo
chem.	fester Zustand	estado sólido
commun.	fester öffentlicher Telefondienst	servicio telefónico público fijo
econ.	festes Abprodukt	desecho sólido
fin.	festes Angebot	oferta en firme
econ.	festes Angebot	oferta en firme
econ., polit.	festes Anlagevermögen	capital fijo
IT, dat.proc.	festes Attribut	atributo fijo
industr., construct.	festes Baumwollband für Jalousien	cinta para persianas venecianas
agric., industr.	festes Blattgewebe	textura consistente
transp., nautic., fish.farm.	festes Bullauge	claraboya
IT, dat.proc.	festes Dokument	documento principal
gen.	festes Dämpfungsglied	atenuador fijo
econ.	festes Einkommen	renta fija
agric.	festes einstellbares Sieb	criba fija regulable
fish.farm.	festes Fanggerät	arte fijo
mun.plan., transp.	festes Fenster	ventanilla de cristal fijo
IT, dat.proc.	festes Format	formato F
law, lab.law.	festes Gehalt	sueldo fijo
law, lab.law.	festes Gehalt	salario fijo
law, lab.law.	festes Gehalt	ingresos fijos
transp., construct.	festes Gehäuse	envolvente fija
transp., construct.	festes Gehäuse	buje fijo
fish.farm.	festes Gerät	arte fijo
nat.sc.	festes Gerüst der Pflanzenstoffe	estructura sólida de las materias vegetales
fin.	festes Geschäft	operación a término
fin.	festes Geschäft	operación a plazo
fin.	festes Geschäft	operación a fecha fija
fin.	festes Geschäft	operación en firme
transp., tech.	festes Gewicht	peso fijo
comp., MS	festes Gitter	cuadrícula fija
geol.	festes Gut	granel sólido
gen.	festes Hauptquartier	cuartel general fijo
gen.	festes HQ	cuartel general fijo
nat.sc., agric.	festes Hyphen "gewebe"	"tejido" de micelio compacto
nat.sc., agric.	festes Hyphen "gewebe"	stroma
nat.sc., agric.	festes Hyphengeflecht	"tejido" de micelio compacto
nat.sc., agric.	festes Hyphengeflecht	stroma
chem.	festes Kohlendioxyd	hielo seco
IT, dat.proc.	festes Komma	coma fija
commun., IT	festes Kontaktstück	lámina fija
construct.	festes Lager	apoyo fijo
comp., MS	festes Layout	diseño fijo
IT, dat.proc.	festes Leerzeichen	fuente de paso fijo
mater.sc.	festes Loeschmittel	medio de extinción sólido
mater.sc.	festes Loeschmittel	polvo de extinción
gen.	festes Menü	menú fijo
gen.	festes Menü	menú turístico
agric., chem.	festes Oel	aceite concreto
chem.	festes Paraffin	cera de parafina
chem.	festes Reduktionsmittel	agente reductor sólido
agric.	festes Schar	reja fija
transp.	festes Seezeichen	marca fija
commun., transp.	festes Seezeichen	baliza fija
transp.	festes Slot	ranura fija
video.	festes Störmuster	ruido de carta fija
chem., el.	festes Stützgerüst der Kalotte	armadura interior fija
environ.	festes Teilchen	contaminante sólido
el.tract.	festes Tragseil	cable portador no regulado
chem.	festes Wasserstoffperoxid	agua oxigenada sólida
IMF.	festes Wechselkursregime	régimen cambiario fijo
IMF.	festes Wechselkursregime	régimen de tipo de cambio fijo
econ.	festes Ziel	objeto fijo
commun.	festes öffentliches Telefonnetz	red pública fija
commun.	festes öffentliches Telefonnetz	red telefónica pública fija
phys.sc.	Filter mit festem Luftspalt	filtro óptico de aire fijo
transp.	Flachwagen mit festen Borden	vagón plataforma de bordes fijos
transp.	Flachwagen mit festen Bordwänden	vagón plataforma de bordes fijos
transp.	Flachwagen mit festen Stirnwänden	vagón plataforma de testeros fijos
transp.	Flachwagen mit festen Stirnwänden	vagón plataforma de testeros
comp., MS	Flatfile mit Feldern fester Breite	archivo sin formato posicional
gen.	Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln	recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos
fin.	Forderung mit fester Laufzeit	crédito de vencimiento fijo
commun.	Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	característica potencia de salida/frecuencia dentro de la banda de paso
hobby	Frohes Fest!	Felices Pascuas
environ., energ.ind.	gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos
meas.inst.	Gewinderechenlehre mit festem Gewindeprofilstück	calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca
coal., chem.	Gewinnung und Verarbeitung fester Brennstoffe	extracción y preparación de los combustibles sólidos
life.sc.	Gezeiten der festen Erde	mareas terrestres
industr., construct.	Glas in festem Zustand	vidrio de superficie dura
environ.	Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen	sistema de limitación y comercio
environ.	Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen	sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión
environ.	Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen	comercio con fijación previa de límites máximos
IT, mech.eng.	Handhabungssystem mit festem Ablauf	mecanismo de manipulación de secuencia fija
gen.	Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe	aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso
IT	im ROM fest enthaltene Programme	software inalterable de ROM
econ.	in festem Gehalt stehen	tener salario fijo
stat., scient.	Index mit fester Basis	índice de base fija
math.	Index mit fester Basis	ìndice de base fija
gen.	Investmentgesellschaft mit festem Kapital	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
gen.	Investmentgesellschaft mit festem Kapital	sociedad de inversión de capital fijo
mun.plan., el.	Isolierung mit festem K-Wert	aislamiento estático
IT, el.	I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit	acción flotante de velocidad única
tech.	Kabine mit festem Volumen	local de volumen fijo
comp., MS	Kanban für feste Menge	kanban de cantidad fija
fin.	Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren	inversión conforme a una fórmula
textile	Karde mit festem Deckel	carda de chapones fijos
industr., chem.	Kohlenteerrückstand, fest	residuo sólido de alquitrán de hulla
el.	Kondensator mit fester Halbleiterelektrolyte	condensador de tántalio de estado sólido
IT, earth.sc.	Kontrollbaustein für feste Magnetplatte	circuito de control para disco rígido
fin., agric.	Kredit mit festem Verfalltermin	crédito de vencimiento fijo
fin.	Kredit zu festen Zinssätzen	deuda a tipo fijo
environ.	Kunststoffabfälle in fester Form	residuos de materias plásticas en forma sólida
el.	Kügelchen aus festem Deuterium-Tritium	pelet de deuterio-tritio sólido
el.	Lichtbogenofen mit festem Deckel	bóveda fija de un horno de arco
earth.sc., tech.	Manövermaß bei festem Steuerknüppel	margen de maniobra con palanca de mando fija
earth.sc., tech.	Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel	punto de maniobra con palanca de mando fija
coal.	Maschine zum Brikettieren fester mineralischer Brennstoffe	máquina para aglomerar combustibles minerales sólidos
earth.sc., tech.	Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	margen de maniobra con palanca de mando fija
environ.	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe	Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe	programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe	programa Carnot
fin., account.	mit fester Laufzeit	a plazo fijo
commun.	Mobilstation mit fester Geometrie	PP de geometría fija
stat.	Modell mit festen Effekten	modelo de efectos fijos
math.	Modell mit festen Effekten	modelo I
mater.sc., construct.	Modell mit fester Sohle	modelos rígidos
mater.sc., construct.	Modell mit fester Sohle	modelos no erosionables
nat.sc.	molekulares Zusammenfügen im festen Zustand	unión molecular de estado sólido
fin.	nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit	deuda subordinada con vencimiento
transp., mech.eng.	Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub	capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación
environ.	neue Umweltregelung für feste Abfälle	una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos
lab.law.	nicht feste Arbeitsplätze	trabajo precario
chem.	nicht pulverförmiger fester Stoff	sólido no pulverulento
environ.	nichtölige Schlämme und feste Abfälle	lodos y residuos sólidos no aceitosos
fin.	Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland	tipo de cambio fijo en el exterior
fin.	Notierung mit festem Waehrungsbetrag im Inland	tipo de cambio fijo en el interior
environ.	Ofen mit festem Gitter	horno de parrilla fija
social.sc.	ohne festen Wohnsitz	sin domicilio fijo
IT, dat.proc.	Operation mit festem Zyklus	funcionamiento de ciclo fijo
agric.	pastenartige oder feste Fette	materias grasas pastosas o sólidas
social.sc.	Person ohne feste Wohnsitz	sin domicilio fijo
life.sc.	Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen	fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos
earth.sc., el.	Phasenübergang fest-fest	transición de fase sólido-sólido
phys.sc.	Physik fester Stoffe	física del estado sólido
IMF.	Plan mit fester Leistungszusage	plan de prestaciones definidas
IMF.	Plan mit fester Leistungszusage	sistema de jubilación de prestaciones definidas
environ.	plutoniumhaltiger fester Abfall	residuos sólidos contaminados con plutonio
fin.	Position mit festem Coupon	posición de cupón fijo
commun.	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	situación descolgado
fin.	Positionen mit festem Coupon	posiciones de cupón fijo
commer.	Postanweisung über einen festen, aufgedruckten Betrag	bono postal
IMF.	Preisindex mit fester Gewichtung	índice de precios con ponderación fija
met.	Pressschweissen in fester Phase	soldeo por presión
fin.	private Anleihe zu festen Zinssätzen	inversión privada a tipo de interés fijo
industr.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental
fin.	Provision für die feste Übernahme	margen de asunción en firme
IT, dat.proc., tech.	Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	ensayo de choque frontal contra una barrera
life.sc., agric.	Rakete mit festem Zünder	cohete con detonador fijo
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form	Residuos calcios sólidos precedentes de la desulfuración de gases de chimenea
automat.	Regelung mit fester Kopplung	accionamiento rígido
CNC	Regelung mit fester Kopplung	acción rígida
IMF.	Regime fester Wechselkurse	régimen cambiario fijo
IMF.	Regime fester Wechselkurse	régimen de tipo de cambio fijo
chem.	Riechmittel in fester Form	perfume concreto
construct.	Rollschuetz mit fester Achse	compuerta vagón
construct.	Rollschuetz mit fester Achse	compuerta de ruedas
antenn.	Röhre mit fester Anode	tubo de ánodo estacionario
environ.	Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten	Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes
environ.	Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten	Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados
environ.	Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten	Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados
environ.	Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados
nat.sc., agric.	Schlepper mit fester Kabine	tractor a cabina fija
nat.sc., agric.	Schlepper mit fester Kabine	tractor a cabina integrada
fin.	Schuldverschreibung mit festem Ertrag	obligación con interés fijo
fin.	Schuldverschreibung mit festem Ertrag	obligación de renta fija
fin.	Schuldverschreibung mit festem Ertrag	obligación a interés fijo
environ.	Schwefel in festem Aggregatzustand	azufre en estado sólido
coal.	Schwächen einer Feste	adelgazamiento
environ.	Soelschlaemme und feste Abfaelle	Lodos y residuos sólidos aceitosos
fin.	Staatsschuldschein mit festem Zinssatz	letra de tesoro francés
earth.sc., transp.	Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel	margen estático con palanca de mando fija
agric.	Stallhaltung mit festem betoniertem Auslauf	cochiquera con suelo de cemento
commun., transp., avia.	Station im festen Flugfernmeldenetz	estación AFTN
econ.	Straße mit fester Decke	camino con recubrimiento duro
fin., econ.	System fester Wechselkurse	sistema de paridad fija
fin., econ.	System fester Wechselkurse	sistema de tipo de cambio fijo
fin.	System fester Wechselkurse	sistema de cambios fijos
commun.	Systemidentifikation,fest abgespeichert	identificación del sistema permanentemente almacenado
comp., MS	Textdatei mit fester Breite	archivo de texto de longitud fija
IT, el.	Trennverstärker mit festem Verstärkungsgrad	etapa de amplificador intermedio de ganancia fija
earth.sc., tech.	Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel	punto neutro con palanca de mando fija
el.tract.	Umformer mit fester Frequenz	convertidor de frecuencias fijas
el.tract.	Umrichter mit fester Frequenz	convertidor de frecuencias fijas
IT	Verarbeiten von Fest-Zahlen	tratamiento de números fijos
chem.	Verdampfung fester Stoffe	sublimación
comp., MS	Vereinbarung zu festem Wechselkurs	acuerdo de tipo fijo
environ., chem.	Verfahren der festen Dosis	procedimiento de dosis fija
energ.ind., industr.	Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	licuefacción y gasificación de combustibles sólidos
law	Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen	acuerdos para el suministro de cantidades fijas
met.	verschleiβfester Stahlguβ	acero bonificado resistente al desgaste
met.	verschleiβfester Stahlguβ	acero moldeado resistente al desgaste
met.	verschleiβfester Vergütungsstahlguβ	acero bonificado resistente al desgaste
met.	verschleiβfester Vergütungsstahlguβ	acero moldeado resistente al desgaste
econ.	Versicherung mit fester Prämie	seguro a prima fija
IT, el.	Verstärker mit festem Verstärkungsgrad	amplificador de ganancia fija
commun.	Video-Abruf mit festen Anfangszeiten	vídeo a la carta
comp., MS	virtuelle Festplatte mit fester Größe	disco duro virtual de tamaño fijo
comp., MS	Vorgang mit fester Dauer	tarea de duración fija
construct.	Wehr mit fester Krone	vertedero fijo
fin.	Wertpapier mit festem Ertrag	título de renta fija
fin.	Wertpapier mit festem Ertrag	valor de renta fija
econ.	Wort mit fester Länge	palabra fija
earth.sc., mech.eng.	Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel	bomba de engranajes de holgura lateral fija
agric., sugar.	Zucker in fester Form	azúcar en estado sólido
life.sc., mech.eng.	Zugabe fester Verzoegerer	distribución directa de reductor de evaporación sólido
comp., MS	Zuordnungsmethode mit festen Prozentsätzen	método de asignación de porcentaje fijo
comp., MS	Zuordnungsmethode mit fester Gewichtung	método de asignación de ponderación fija
nat.sc., agric.	zweijaehrige Feste	crepis de los prados (Crepis biennis L.)
insur.	öffentlich unterstützte Finanzierung mit festen Zinssätzen	financiación oficial a tipo fijo