| Subject | German | Spanish |
| law, immigr. | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente | solicitud de asilo fraudulenta |
| IMF. | Angabe falscher Informationen | declaración de datos inexactos |
| transp. | auf der falschen Seite aussteigen | bajar por el lado opuesto al andén |
| transp. | auf der falschen Seite aussteigen | bajar de un coche por el lado opuesto al andén |
| transp. | auf falschem Gleis | a contravía |
| transp. | auf falschem Gleis fahren | circular por vía contraria |
| transp. | auf falschem Gleis fahren | circular a contravía |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | encaminamiento a contravía |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | circulación en retroceso |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | circulación a contravía |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | encaminamiento en retroceso |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | movimiento a contravía |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | marcha en retroceso |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | marcha a contravía |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | movimiento en retroceso |
| commun. | eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen | liberación de una llamada a destiempo |
| transp. | Fahrt auf dem Falschen Gleis | marcha a contravía |
| meas.inst. | falsch eingestellt | malajustado |
| tech. | falsch einstellen | desajustar |
| med., chem. | falsch negativ | falso negativo |
| math. | falsch positiv | positivo falso |
| med., chem. | falsch positiv | falso positivo |
| pharma. | falsch positive | falso positivo |
| chem. | falsch-positive serologische Reaktion | reacción serológica falsamente positiva |
| comp., MS | falsch positives Ergebnis | falso positivo |
| forestr. | Falsche Akazie | robinia (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia) |
| agric. | falsche Akazie | acacia blanca (Robinia pseudoacacia) |
| agric. | falsche Akazie | falsa acacia (Robinia pseudoacacia) |
| agric. | falsche Akazie | robinia (Robinia pseudoacacia) |
| med. | falsche Albuminurie | albuminuria accidental |
| med. | falsche Albuminurie | seudoalbuminuria |
| med. | falsche Albuminurie | albuminuria transitoria |
| med. | falsche Albuminurie | albuminuria falsa |
| med. | falsche Albuminurie | albuminuria extrarrenal |
| insur. | falsche Altersangabe | declaración de edad falseada |
| law | falsche Angabe | falsa declaración |
| law, fin. | falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts | declaración falsa sobre el país o lugar de origen |
| med. | falsche Angina pectoris | angina de pecho vasomotora |
| med. | falsche Angina pectoris | angina de pecho refleja |
| med. | falsche Angina pectoris | seudoangina de pecho |
| law | falsche Anschuldigung | querella calumniosa |
| law | falsche Anschuldigung | denuncia falsa |
| econ. | falsche Anwendung | mal uso |
| stat. | falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests | uso inapropiado del test chi-cuadrado |
| law | falsche Anzeige | denuncia falsa |
| industr., construct., chem. | falsche Ausgusslage | posición incorrecta del pico de vertido |
| law | falsche Auslegung | interpretación errónea |
| law | falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie | interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva |
| econ. | falsche Behauptungen über Tatsachen | falsa representación |
| med. | falsche Benennung | nombre falso |
| med. | falsche Bezeichnung | nombre falso |
| gen. | falsche Bärte | barbas postizas |
| book.bind. | falsche Bünde | nervios falsos |
| econ. | falsche Darstellung | falsa representación |
| law | falsche Darstellung | declaración falsa |
| textile | falsche Drehung | falso hilo torcido |
| textile | falsche Drehung | falsa torsion |
| meas.inst. | falsche Einstellung | malajuste |
| immigr. | falsche Elternschaftsangabe | declaración falsa de maternidad |
| immigr. | falsche Elternschaftsangabe | declaración falsa de paternidad |
| med. | falsche Erkennung | falso reconocimiento |
| med. | falsche Erkennung | delirio palingnóstico |
| immigr. | falsche Erklärung der Elternschaft | declaración falsa de maternidad |
| immigr. | falsche Erklärung der Elternschaft | declaración falsa de paternidad |
| food.ind. | falsche Ernährung | malnutricion |
| fin. | falsche Euro-Banknote | billete falso de euros |
| fin. | falsche Euro-Münze | moneda falsa de euros |
| textile | falsche Fadenflottierung | defecto de hilo flotante |
| construct. | falsche Fuge | falsa junta |
| med. | falsche Haematurie | falsa hematuria |
| fish.farm. | falsche Headleine | vientos de la puerta elevadora |
| patents. | falsche Klageverbindung | falsa designación de una coparticipación procesal |
| earth.sc. | falsche Koinzidenz | coincidencia falsa |
| fish.farm. | falsche Krabbenstubchen | patas de cangrejo |
| nat.sc., agric. | Falsche Königsmakrele | carite chinigua (Scomberomorus regalis) |
| phys.sc. | falsche Linien in einem Spektrum | líneas espúreas en el espectro |
| med. | falsche Macula | mácula falsa |
| industr., construct. | falsche Naht | falsa costura |
| med. | falsche Naht | sutura notha |
| med. | falsche Naht | sutura falsa |
| meas.inst. | falsche Nebelspur | traza de niebla falsa |
| earth.sc. | falsche Neutronen | neutrones falsos |
| earth.sc. | falsche Neutronen | neutrones de inestabilidad |
| meas.inst. | falsche Nullprobe | prueba del falso cero |
| patents. | falsche Nägel | uñas postizas |
| law | falsche Papiere | falsos documentos |
| med. | falsche Rippen | costillas falsas (costae spuriae) |
| el. | falsche Schleifenspitze | falsa cresta trasera |
| gen. | falsche Schnurrbärte | bigotes postizos |
| industr., construct. | falsche Schraube | falso tornillo |
| environ. | falsche Spitzkopfschildkröte | tortuga occidental de cuello de serpiente |
| environ., nat.res. | Falsche Spitzkopfschildkröte | tortuga occidental de cuello de serpiente (Pseudemydura umbrina) |
| commun. | falsche tote Zone | falso cono de silencio |
| agric. | falsche Trüffel | falsa trufa (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.) |
| el., sec.sys. | falsche Unterreichweite | subalcance erróneo |
| law | falsche Verdaechtigung | denuncia falsa |
| commun. | falsche Verkehrslenkung | encaminamiento erróneo del tráfico |
| med. | falsche Zyste | quiste falso |
| med. | falsche Zyste | quiste adventicio |
| industr., construct. | falsche Öse | áncora figurada |
| el., sec.sys. | falsche Überreichweite | sobrealcance erróneo |
| nucl.phys. | falscher Alarm | alarma intempestiva |
| med. | falscher Bastard | híbrido falso |
| CNC | falscher Bezugseingang | entrada espuria de referencia |
| med. | falscher Blasensprung | falsa ruptura amniótica |
| nat.sc., agric. | Falscher Bonito | bacoreta (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.sc., agric. | Falscher Bonito | toñina (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| fish.farm. | Falscher bonito | bacoreta (Euthynnus affinis, Euthynnus alletteratus, e. quatripunctatus) |
| fish.farm. | Falscher bonito | bacoreta oriental (Euthynnus affinis) |
| nat.sc., agric. | Falscher Bonito | sarda (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.res., fish.farm. | falscher Bonito | bacoreta (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| nat.sc., agric. | Falscher Bonito | albacora (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| IT, dat.proc. | falscher boolescher Wert | valor lógico falso |
| med. | falscher Bruch | hernia espuria |
| market. | falscher Franchisenehmer | falso franquiciado |
| gen. | falscher Jahrring | anillo falso |
| agric. | falscher Kartoffelmehltau | mildíu de la patata (Phytophtora infestans) |
| IT, el. | falscher Kontakt | mal contacto |
| IT, el. | falscher Kontakt | falso contacto |
| med. | falscher Krupp | laringitis estridulosa |
| med. | falscher Krupp | seudocrup |
| chem. | falscher Körpergehalt | disminución de la viscosidad |
| el. | falscher Leitweg | encaminamiento erróneo |
| fin. | falscher Makler | corredor clandestino |
| agric. | falscher Mehltau | anuble (Plasmopara viticola) |
| agric. | falscher Mehltau | niebla (Plasmopara viticola) |
| agric. | falscher Mehltau | mildiu |
| agric. | falscher Mehltau | mildiu lanoso |
| agric. | falscher Mehltau | mildíu (Plasmopara viticola) |
| agric. | falscher Mehltau | mildiu algodonoso |
| agric. | falscher Mehltau | moho azul del tabaco |
| nat.sc., agric. | falscher Mehltau der Rüben | mildíu de la remolacha (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| agric. | falscher Mehltau der Rüben | mildiú de la remolacha (Peronospora schachtii) |
| nat.sc., agric. | falscher Mehltau des Kohls | mildíu del repollo (Peronospora brassicae) |
| agric. | falscher Mehltau des Kohls | mildiú del repollo (Peronospora brassicae) |
| fin. | falscher Name | testaferro |
| industr., construct. | falscher Narben | flor artificial |
| econ. | falscher Preis | precio equivocado |
| industr., construct. | falscher Rahmen | revirón |
| agric. | falscher Rauch | falsa humareda |
| agric. | falscher Rebmehltau | mildíu (Plasmopara viticola) |
| agric. | falscher Rebmehltau | anuble (Plasmopara viticola) |
| agric. | falscher Rebmehltau | niebla (Plasmopara viticola) |
| chem., el. | falscher Rost | parrilla falsa |
| nat.sc., agric. | falscher Rübenmehltau | mildíu de la remolacha (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| textile | falscher Saum | orillo falso |
| med. | falscher Scharlach | eritema scarlatiniforme recidivante (dermatitis scarlatiniformis recidivans, erythema scarlatiniforme, erythema punctatum) |
| astronaut., transp. | falscher Start | falso arranque |
| immigr. | falscher Stempel | falsificación de la impresión o del sello |
| textile | falscher Verzug | falso estiraje |
| med. | falscher Weg | vía falsa |
| econ. | falscher Zeuge | testimoniero |
| econ. | falscher Zeuge | testigo falso |
| earth.sc. | falscher Zirrus | falso cirrus |
| commun. | falscher Zwischenraum | laguna |
| chem., construct. | falsches Abbinden | fraguado falso |
| med. | falsches Aneurysma | aneurisma espurio |
| med. | falsches Aneurysma | hematoma pulsátil |
| med. | falsches Aneurysma | hematoma arterial |
| med. | falsches Aneurysma | aneurisma falso (aneurysma spurium) |
| med. | falsches Atherom | falso ateroma |
| commun. | falsches Datum | fecha errónea |
| med. | falsches Divertikel | divertículo adquirido |
| industr., construct. | falsches Fadenkreuz | cruceta falsa |
| agric. | falsches Filet | pez |
| meas.inst. | falsches Führungssignal | señal espuria de mando |
| industr., construct. | falsches Garn | urdimbre mezclada |
| law, fin. | falsches Geld | moneda falsa |
| h.rghts.act. | falsches Geständnis | confesión falsa |
| med. | falsches Koma | coma electrolítico |
| fish.farm. | falsches Kopftau | vientos de la puerta elevadora |
| nat.sc., agric. | "falsches Mosaik" | enfermedad llamada "falso mosaico" |
| med. | falsches Stimmband | ligamento tiroaritenoideo superior |
| med. | falsches Stimmband | cuerda vocal superior |
| med. | falsches Stimmband | repliegue ventricular |
| med. | falsches Stimmband | cuerda vocal falsa |
| law | Handel mit falschen Dokumenten | tráfico de documentos falsos |
| commun. | Information über falschen Anschluss | información sobre enlace defectuoso |
| commun. | Information über falschen Anschluss | información de enlace averiado |
| comp., MS | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht | copia de envío de falso positivo |
| IT, dat.proc. | logischer Wert FALSCH oder WAHR | valor VERDADERO o FALSO |
| gen. | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías |
| stat. | Methode der richtigen und der falschen Fälle | método de los casos correctos y erróneos |
| health. | physiologische Folgeerscheinungen falscher Ernährung | secuelas fisiológicas de la desnutrición |
| health. | physiologische Folgeerscheinungen falscher Ernährung | efectos fisiológicos de la desnutrición |
| met. | Pittinbildung ( sprachlich vollkommen falsch | corrosión por picadura |
| math. | richtigen und falschen Fälle Methode | método de los casos correctos y erróneos |
| fin. | Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben | documento con datos inexactos |
| gen. | Sonnenblume Falscher Mehltau | mildíu del girasol (Plasmopara halstedii, Plasmopara helianthi) |
| industr., construct. | Spindel für falschen Draht | huso de torsión falsa |
| med. | Stiftkrone mit falschem Stumpf | perno con falso muñón |
| fin. | unter falscher Identität handelnder Bediensteter | funcionario que actúa con una identidad falsa |
| patents. | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | represión de las falsas indicaciones de procedencia |
| law | Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat | incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos |
| law, fin. | Verzerrung in der falschen Richtung | distorsión al revés |
| transp., avia. | Vorrichtung gegen falsches Betanken | dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar |
| gen. | vorsaetzlich falsche Angaben machen | proporcionar datos falsos intencionadamente |
| law | Vorspiegelung falscher Tatsachen | falsedad |
| crim.law., fin., econ. | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| IMF. | Weitergabe falscher Daten | declaración de datos inexactos |
| law | wissentlich falsche Auskuenfte erteilen | suministrar conscientemente informaciones falsas |
| patents. | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones |