| Subject | German | Spanish |
| IMF. | ausstehende, fällige Zinsen | interés devengado pero no pagado (MBP5) |
| econ. | bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien | intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital |
| econ. | die Zahlung ist fällig | el pago vence |
| patents. | ein Anspruch wird fällig | un derecho vence |
| IMF. | Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren | financiamiento para cubrir cargos diferidos |
| IMF. | Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren | financiamiento de cargos diferidos |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | depósito a la vista en un banco |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | depósito a la vista en un banco |
| law | fällig gewordene Gebühr | la tasa se hubiera devengado |
| fin. | fällig nach 12 Monaten | pagadero después de los 12 meses siguientes |
| comp., MS | fällig oder überfällig werden | vencer |
| IMF. | fällig und zahlbar | vencido y pagadero |
| IMF. | fällig und zahlbar | vencido y exigible |
| econ., fin. | fällig werden | madurar |
| law | fällig werden | vencer |
| law | fällig werden | expirar |
| law | fällig werden | llegar al cumplimiento |
| fin. | fällige Anleihe | título vencido |
| fin. | fällige Anleihe | bono vencido |
| fin. | fällige Anleihe | bono que vence |
| gen. | fällige Beiträge | primas a cobrar |
| econ. | fällige zu begleichende Rechnung | cuenta a pagar |
| econ. | fällige zu zahlende Rechnung | cuenta a cobrar |
| econ. | fällige Rentenbeträge | decursas |
| gen. | fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen | primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros |
| gen. | fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen,einschliesslich der Portefeuille-Eintrittsbeiträge | primas de reaseguro de empresas cedentes, incluidas las entradas de cartera procedentes de empresas de seguros que cedan o retrocedan en reaseguro |
| econ. | fällige Schuld | deuda a pagar |
| econ. | fällige Verbindlichkeiten | pasivo exigible |
| law | fällige Verbindlichkeiten | pasivo corriente |
| econ. | fällige Zahlung | pago pendiente |
| econ. | fälliger Betrag | suma pagadera |
| fin. | fälliger Kupon | cupón vencido |
| insur. | fälliger Markt | mercado de reaseguros para buques retrasados |
| comp., MS | fälliger Saldo | saldo pendiente |
| fin. | fälliger Wechsel | letra vencida |
| fin. | fälliger Zins | interés devengado |
| IMF. | innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten | deuda que vence durante el período corriente |
| IMF. | innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten | vencimientos corrientes |
| econ. | kurzzeitig fällig | de corto vencimiento |
| econ. | längst fällig | vencido de larga fecha |
| law, fin. | Nichterbringung fälliger Leistungen | incumplimiento |
| fin. | noch nicht fällige Zinsen | cupón corrido |
| fin. | noch nicht fällige Zinsen | intereses devengados y acumulados |
| fin. | noch nicht fälliger Kupon | cupón no vencido |
| fin. | sofort fälliger Konsortialkredit | préstamo de participación inmediata |
| IMF. | teilweise Erlassung der fälligen Zinsen | condonación parcial de los intereses adeudados |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | a la vista |
| fin. | täglich fällige Forderung | crédito a la vista |
| gen. | täglich fällige Forderungen | créditos a la vista |
| fin., busin., labor.org. | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| econ., account. | Umsatzsteuer nicht fällig | Hacienda Pública, IVA soportado |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | depósito a la vista en bancos |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | depósito a la vista en bancos |
| law, insur. | Zahlung der fälligen Beträge | pago de los atrasos |
| account. | zum Inkasso fällige Werte | valores al cobro |
| econ. | zur Rückzahlung fällige Titel | títulos que han llegado a su vencimiento |