Terms containing extern

Subject	German	Spanish
gen.	Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros	Anexo III. Delegaciones, Representaciones y Oficinas Exteriores
IT	Arbeitsbereich auf externen Speichern	fichero de trabajo
account.	Auftrag für die externe Abschlußprüfung	contrato de auditoría externa
comp., MS	Auswahltool für externe Elemente	Selector de elementos externos
comp., MS	Auswahltool für externe Inhaltstypen	Selector de tipo de contenido externo
comp., MS	Bereitstellung externer Listen	implementación de lista externa
comp., MS	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern	informe de invitación para usuarios externos
econ., fin.	Blockierung des externen Wachstums	bloqueo del crecimiento externo
IMF.	Büro für Externe Sicherheit	Oficina de Seguridad Externa
comp., MS	Datenquelle für externe Inhaltstypen	fuente de datos de Tipo de contenido externo
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales
gen.	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países
comp., MS	Designer für externe Inhaltstypen	Diseñador de tipo de contenido externo
polit.	Dienststelle Externe Politikbereiche	Servicio de Políticas Exteriores
transp., mech.eng.	Düse mit externer Expansion	tobera con expansión externa
gen.	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	equipo sometido a un compromiso exterior
med.	Embolisation der externen Karotidenäste	embolización a partir de las ramas de la carótida externa
ed.	Erasmus Mundus "Fenster für Externe Zusammenarbeit"	Ventana de Cooperación Exterior Erasmus Mundus
ed.	Erasmus Mundus "Fenster für Externe Zusammenarbeit"	Erasmus Mundus Ventana de Cooperación Exterior
commun.	extern angebrachte integrierte Antenne	antena integrada externa
reliabil.	extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit	tiempo de incapacidad por causas externa
IT, dat.proc.	extern bedingte Verzögerungszeit	demoras externas
reliabil.	extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall	tiempo de incapacidad por causas externa
environ.	extern behandelter Abfall	efluente no tratado in situ
commun.	extern erreichbare Adresse	dirección alcanzable desde el exterior
automat.	extern gesteuerte Gleichlaufeinrichtung	sincrocomparador de ángulos
commun.	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen	traspaso intra-EB externo
el.	extern kompensierter Operationsverstärker	amplificador operacional compensado externamente
comp., MS	externe Abhängigkeit	dependencia externa
comp., MS	externe Anrufsteuerung	Control de voz externa
health., lab.law., nucl.pow.	externe Arbeitskraft	trabajador exterior
busin., labor.org., account.	externe Aufwendungen	cargas externas
commun.	externe Ausfallzeit	tiempo de indisponibilidad externa
IT	externe Beobachtung	observación externa
mater.sc.	Externe Beratergruppe	Grupo Consultivo Externo
mater.sc.	externe Bewertung	evaluación externa
IT, dat.proc.	externe Darstellung	representación externa
comp., MS	externe Daten	datos externos
comp., MS	externe Datenbank	base de datos externa
IT, dat.proc.	externe Dateneinheit	entidad externa
IT	externe Datenrepräsentation	representación externa de datos
IT	externe Datensicherungsrevision	auditoría externa de seguridad
IT, dat.proc.	externe Dokumentenklasse	clase de documento externo
IMF.	externe Effekte	externalidad
environ.	externe Effekte	externalidades ecológicas
gen.	externe Effekte	externalidades
IMF.	externe Effekte, negative	deseconomía externa
IMF.	externe Effekte, negative	externalidad negativa
med.	externe Elektrodefibrillation	electrodesfibrilador externo
energ.ind.	externe Energieversorgung	suministro de energía exterior
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	criterio de los signos externos de riqueza
tech., mater.sc.	externe Fehlerkosten	costes por fallos externos
IMF.	externe Finanzierung	financiamiento externo
fin.	externe Finanzierung von Inlandskrediten	concesión de préstamos internos con fondos externos
weld.	externe Gaskonsole	consola de gas externa
math.	externe Gültigkeit	validez externa
ecol.	externe Handelsplattform	plataforma de negociación
ecol.	externe Handelsplattform	plataforma externa de negociación
law	externe Handlungsfähigkeit	capacidad de acción exterior
med.	externe Hemianopsie	hemianopsia bitemporal
med.	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación
econ.	Externe interregionale Zusammenarbeit	Cooperación interregional externa
commun.	Externe IPR	informe de problemas externos
comp., MS	Externe Kontakte	Contactos externos
market.	externe Kontrolle	auditoría externa
IT, dat.proc.	externe Kontrolle	control externo
fin., transp.	externe Kosten	costes externos
mech.eng.	externe Kuehlmittelumwaelzung	recirculación externa del refrigerante
automat.	externe Leerlaufzeit	tiempo inactivo externo
commun., IT	externe Leitweglenkung	encaminamiento externo
comp., MS	externe Liste	lista externa
chem.	externe Löschung	extinción externa
automat.	externe Maschinenausbeute	relación de operación externa
gen.	externe Massnahme	medida externa
el.	externe Modulation	modulación exterior
fin.	externe monetäre Störung	perturbación monetaria exterior
commun., IT	externe Netzausfallklingeln	timbres de fallo de línea externa
med.	externe Orthese	órtesis externa
fin.	externe Politikbereiche	acciones exteriores
fin.	externe Politikbereiche	medidas exteriores
fin.	externe Position	posición exterior
fin.	externe Position	posición frente al resto del mundo
account.	externe private Prüfer	auditores externos
fin.	externe Ratingagentur	agencia de calificación externa
IMF.	externe Rechnungsprüfung	auditoría externa
fin., account.	externe Rechnungsprüfung	censura externa
law	externe Rechtslage	estatuto jurídico externo
IT, dat.proc.	externe Referenzdateien	ficheros de referencias externas
IT	externe Register	registros externos
comp., MS	externe Schlüsseldatei	archivo de clave externa
comp., MS	externe Speicherkarte	tarjeta de almacenamiento externa
IT	externe Speicherung	almacenamiento externo
IT	externe Sprache	lenguaje externo
health.	externe Strahlentherapie	EBT
health.	externe Strahlentherapie	radioterapia externa
health.	externe Strahlentherapie	radioterapia mediante haces externos
chem.	externe Strahlung von Kohlenstoff 14	exposición exterior del carbono 14
IMF.	externe Störung	perturbación de origen externo
IMF.	externe Störung	perturbación externa
tech.	externe Synchronisation	sincronización externa
el., meas.inst.	externe Synchronisierung	sincronización externa
comp., MS	externe Tabelle	tabla externa
IT, dat.proc.	externe Taktgebung	sincronización externa
el.	externe Taktsynchronisierung	sincronización del reloj externo
econ.	externe technische Hilfseinheit	unidad externa de asistencia técnica
med.	externe,transthorakale Elektrodefibrillation	choque eléctrico externo
gen.	externe Treibwasserschleife	circuito de recirculación externa
tech.	externe Triggerung	disparo externo
gen.	externe Umwaelzschleife	circuito de recirculación externa
IT	externe Unterbrechung	interrupción externa
IT, el.	externe Unterbrechungen	interrupciones externas
comp., MS	externe URL-Zuordnung	asignación de dirección URL externa
transp., chem.	externe Verbrennung	combustión externa
stat.	externe Vergleichbarkeit	posibilidad de comparación externa
IT	externe Verzögerungen	tiempo perdido por causa externa
IT	externe Vorrangunterbrecher	interrupciones de prioridad externa
med.	externe Wand der Parotisloge	pared externa de la celda parotídea
econ.	Externe Zuständigkeit EU	competencia exterior (UE)
fin.	externe zweckgebundene Einnahmen	ingreso afectado externo
gen.	externe Zwischenlagerkapazitaet	capacidad de almacenaje fuera del reactor
gen.	externe Zwischenlagerkapazitaet	capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor
gen.	externe Zwischenlagerungskapazitaet	capacidad de almacenaje fuera del reactor
gen.	externe Zwischenlagerungskapazitaet	capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor
el.	externe Übergabe	transferencia externa
gen.	externe Übersetzung	traducción exterior
industr.	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis	relación canal-patrón externo
IT	externer Adapter	adaptador externo
IT	externer Adressbus	bus externo de direcciones
IT	externer Adreßbus	bus externo de direcciones
chem.	externer Anzeiger	indicador externo
comp., MS	externer Benutzer	usuario externo
IT, dat.proc.	externer Bezeichner	identificador externo
commun.	externer Bezugstakt	temporización de señal de referencia externa
comp., MS	externer Bildschirm	pantalla externa
commun., IT	externer Dateidienst	servicio de ficheros externo
comp., MS	externer Datenanbieter	proveedor de datos externos
comp., MS	externer Datenbereich	rango de datos externos
IT	externer Datenbus	bus externo de datos
commun.	externer Datenübermittlungsabschnitt	enlace exterior
comp., MS	externer Debitor	cliente externo
commun., IT	externer Dienst für Nachrichtenübermittlung	servicio de correo externo
econ., environ.	externer Effekt	efecto externo
fin.	externer Effekt	externalidad
econ., environ.	externer Effekt	factor externo
gen.	externer Fachmann	experto externo
gen.	externer gemeinschaftlicher Versandschein	documento de tránsito comunitario externo
el.	externer Geräuschpegel	factor de ruido exterior
piez.	externer Gütefaktor	factor de calidad externo
comp., MS	externer Inhaltstyp	tipo de contenido externo
comp., MS	Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit"	Colaboración en tipos de contenido externo
el.	externer integrierender Kondensator	condensador de integración externa
comp., MS	externer Kontakt	contacto externo
comp., MS	externer Kontext	contexto externo
comp., MS	externer Kunde	cliente externo
comp., MS	externer Lastenausgleich	equilibrio de carga externo
comp., MS	externer Link	hipervínculo externo
comp., MS	externer Nachfolger	sucesora externa
el., sec.sys.	externer Netzfehler	falta externa
comp., MS	externer Port	puerto externo
econ., market.	externer Preis	precio exterior
el.	externer Quantenwirkungsgrad	eficiencia cuántica externa
account.	externer Rechnungsprüfer	auditor externo
account.	externer Rechnungsprüfer der Bank	auditor externo del Banco
IMF.	Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss	Comité de Auditoría Externa
law	externer Rechtsberater	asesoría externa
med.	externer Rotator	rotador externo
IMF.	Externer Sachverständigenausschuss zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF	Comité Externo de Evaluación (de la Colaboración entre el Banco Mundial y el FMI)
unions.	externer Sachverständiger	experto externo
gen.	externer Sachverständiger	experto exterior
comp., MS	externer Schlüssel	clave externa
commun.	externer Sektor	sector externo
IT	externer Sensor	captor exteroceptivo
tech.	externer Speicher	memoria exterior
IT, tech.	externer Speicher	memoria auxiliar
IT, tech.	externer Speicher	memoria periférica
IT, tech.	externer Speicher	memoria externa
IT, tech.	externer Speicher	almacenamiento auxiliar
IT, dat.proc.	externer Speicher	memoria de soporte de datos
IT, tech.	externer Speicher	registro auxiliar
tech.	externer Speicher	dispositivo externo
crim.law., law, int. law.	externer Standard	estándar externo
comp., MS	externer Stil	estilo externo
el.	externer Stilllegungsfonds	fondo para clausura externo
el.mach.	externer Stromkreis	circuito externo
commun.	externer Takt	temporización externa
commun.	externer Taktgeber	fuente de reloj externa
gen.	externer Umwaelzkreislauf	circuito de recirculación externa
gen.	externer Vertrag	contrato de asistencia externa
gen.	externer Vertragspartner	contratista externo
comp., MS	externer Vorgang	tarea externa
comp., MS	externer Vorgänger	predecesora externa
life.sc.	externer Wasserkreislauf	ciclo hidrológico externo
comp., MS	externer Zugriff	acceso externo
commun., IT	externes Anzeigeterminal	terminal de presentación externo
gen.	externes Auswahlverfahren	selección externa
commun.	externes Bit	bit externo
fin.	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut	agencia de calificación externa
comp., MS	externes Datenelement	Elemento de datos externos
supercond.	externes Diffusionsverfahren	proceso de difusión externa
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	régimen de tránsito comunitario externo
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	procedimiento de tránsito comunitario externo
comp., MS	externes Element	elemento externo
nucl.phys.	externes Ereignis	suceso externo
comp., MS	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene	registro de datos externos de inquilino
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	procedimiento de tránsito comunitario externo
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	régimen de tránsito comunitario externo
el.	externes Geräusch	ruido externo
weld.	externes Kühlsystem	sistema de refrigeración externo
el.	externes Modem	módem externo
energ.ind., el.	externes Netzteil	fuente de alimentación externa
automat.	externes Programm	programa externo
comp., MS	externes Projekt	proyecto externo
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	presentación de información financiera
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	estructura e independencia jurídicas (del banco central)
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo de auditoría externa
comp., MS	externes Quellsystem	sistema de origen externo
el.	externes Rauschen	ruido exterior
IT	externes Rechenwerk	aritmética externa
IMF.	externes Risiko	riesgo exterior
IMF.	externes Risiko	riesgo externo
econ.	externes Schema	esquema externo
comp., MS	externes Stylesheet	hoja de estilos externa
comp., MS	externes System	Sistema externo
pharma., transp., mater.sc.	externes Unternehmen	empresa exterior
IT, dat.proc.	externes Unterprogramm	subprograma externo
law	externes Verkaufsnetz	red de venta externa
cust., fin.	externes Versandverfahren	tránsito externo
transp.	externes Versandverfahren	régimen del tránsito externo
cust., fin.	externes Versandverfahren	régimen de tránsito externo
comp., MS	externes virtuelles Netzwerk	red virtual externa
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalación de almacenaje fuera del reactor
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalación de almacenaje provisional fuera del reactor
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalación de almacenaje externa de reactor
comp., MS	externes Übermittlungssystem	sistema de entrega externo
transp.	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea
IMF.	Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen	Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias
econ., commer., market.	fester externer Referenzpreis	precio exterior de referencia fijo
polit.	Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Dirección General de Políticas Exteriores de la Unión
comp., MS	Generator für externe Datenelemente	Generador de elementos de datos externos
comp., MS	Generator-Webpart für externe Datenelemente	elemento web Generador de elementos de datos externos
comp., MS	Gerät für externe Eingabehilfen	dispositivo SerialKey
gen.	Gruppe "Externe Fischereipolitik"	Grupo "Política Exterior de Pesca"
construct., econ., transp.	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs	Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte
gen.	Gummimatte für die externe Hypothermie	colchón refrigerante
lab.law.	Inanspruchnahme externer Ressourcen	utilización de recursos externos
lab.law.	Inanspruchnahme externer Strukturen	utilización de estructuras externas
el.	intern und extern reformierende MCFC-Anlage	central de carbonato fundido de conversión interna y externa
energ.ind.	Internalisierung der externen Kosten	internalización de los costes externos
law	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	situación monetaria interna o externa de la Comunidad
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	Lista de datos externos relacionada
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	elemento web Lista de datos externos relacionada
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	razón valor actual de la deuda/exportaciones
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	razón valor presente neto de la deuda/exportación
comp., MS	Part für externe Daten	parte de datos externos
law, fin.	Phasen der externen Kontrolle	fases de la fiscalización
law, fin.	Phasen der externen Kontrolle	fases de la auditoría externa
IMF.	positive externe Effekte	economía externa
IMF.	positive externe Effekte	externalidad positiva
polit.	Presse, interne und externe Kommunikation	Prensa y Comunicación Interna y Externa
gen.	Presse, interne und externe Kommunikation	Unidad D1
comp., MS	Raster für externe Daten	Cuadrícula de datos externos
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	elemento web Cuadrícula de datos externos
polit.	Referat Externe Kommunikation	Unidad de Comunicación Externa
polit.	Referat externe Übersetzung	Unidad de Traducción Externa
polit.	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen	Unidad de Multilingüismo y Relaciones Exteriores
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche	Unidad de Calidad Legislativa E - Políticas Exteriores
commun., IT	Reservieren von externen Leitungen	control de los enlaces por la operadora
med.	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	reactor de circulación externa
med.	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	fermentador de circulación externa
el.	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes
IMF.	Sektion externe Sicherheit	Sección de Seguridad Externa
IMF.	Sektion Externe Website	Sección encargada del Sitio Web Externo
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	señal de sensor externo
comp., MS	Spalte für externe Daten	columna de datos externos
gen.	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial
environ.	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt	Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ
law	unabhängiger externer Rechnungsprüfer	auditor externo independiente
reliabil.	Unklarzustand aufgrund externer Ursachen einer Einheit	estado de incapacidad por causas externa de un elemento
IMF.	Untersektion Externe Konten	Unidad de Cuentas Externas
IT, el.	vorverdrahtete externe Verbindung	circuitería externa precableada
comp., MS	Webpart für externe Datenelemente	elemento web Elemento de datos externos
comp., MS	Webparts für externe Daten	elementos web Datos externos
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	rellamada temporizada en llamadas salientes
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	señal recordatoria temporizada
commun., IT	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	control diurno de enlaces
el.	Zählrohr mit externer Löschung	tubo contador de extinción externa