| Subject | German | Spanish |
| pharma. | alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären | Cuchilla de Occam |
| polit., law | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista |
| law | an Eides Statt erklären | declarar bajo juramento |
| fin. | Bankrott erklären | declararse en quiebra |
| fin. | Bankrott erklären | hacer quiebra |
| fin. | Bankrott erklären | declarar en quiebra |
| econ. | den Konkurs erklären | declarar el concurso |
| patents. | den Verzicht schriftlich erklären | declarar la renuncia por escrito |
| law, lab.law. | die Aussperrung erklären | declarar el cierre patronal |
| gen. | die Aussprache für geschlossen erklären | declarar el cierre de las discusiones |
| gen. | die Aussprachen für geschlossen erklären | declarar el cierre de los debates |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären | declarar nula la marca comunitaria |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären | declarar la nulidad de la marca comunitaria |
| patents. | die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung | el depósito es meramente declarativo |
| polit., law | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declarar terminada la fase oral |
| econ. | eidesstattlich erklären | prestar declaración bajo juramento |
| IMF. | ein Land als nicht berechtigt erklären IWF-Geschäftsbestimmungen | declaración de inhabilitación |
| patents. | ein Muster für verfallen erklären | declarar un dibujo caducado |
| fin. | eine Anmeldung für ungültig erklären | invalidar una declaración |
| polit., law | eine Handlung für nichtig erklären | declarar nulo un acto |
| polit., law | eine Handlung für nichtig erklären | declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno |
| IT, dat.proc. | eine Variable global erklären | declarar una variable pública |
| IT, dat.proc. | eine Variable lokal erklären | declarar una variable privada |
| patents. | einen Antrag zur Niederschrift erklären | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta |
| law, lab.law. | einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären | dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria |
| econ., fin. | einen Forderungsverzicht erklären | condonar un crédito |
| law | einen Rechtsakt für nichtig erklären | declarar nulo un acto |
| law, lab.law. | einen Tarifvertrag für allgemeinverbindlich erklären | ampliar el ámbito de un convenio colectivo |
| law, insur. | einen Vertrag für nichtig erklären | rescindir un contrato |
| econ. | einen Vertrag für ungültig erklären | invalidar un contrato |
| transp., avia. | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | decisión de coordinar un aeropuerto |
| math. | erklärende Variable | variable aleatoria fijada |
| math. | erklärende Variable | variable independiente de la regresión |
| math. | erklärende Variable | variable propuesta |
| math. | erklärende Variable | variable predictiva |
| stat., scient. | erklärende Variable | variable causal |
| pharma. | erklärende Variable | Variable explicativa |
| stat., scient. | erklärende Variable | variable dependiente |
| stat., scient. | erklärende Variable | variable explicativa |
| math. | erklärende Variable | variable fija |
| math. | erklärende Variable | variable |
| math. | erklärende Variable | predictora |
| econ. | erklärender Text | leyenda |
| econ. | für beendet erklären | declarar concluso |
| law | für gültig erklären | validar |
| law | für nichtig erklären | reconocer nulo |
| law | für nichtig erklären | declarar nulo |
| fin. | für nichtig erklären | declarar la nulidad |
| law | für nichtig erklären | anular |
| law | für schuldig erklären | declarar culpable |
| econ. | für säumig erklären | declarar en rebeldía |
| econ. | für unfähig erklären | inhabilitar |
| econ. | für unfähig erklären | incapacitar |
| fin. | für ungültig erklären | declarar la nulidad |
| fin. | für ungültig erklären | nulificar (см. anular) |
| fin. | für ungültig erklären | cancelar |
| patents. | für ungültig erklären | invalidar |
| law | für unstatthaft erklären | declarar sin lugar |
| econ. | für untauglich erklären | dar de baja |
| patents. | jedes Land kann nachträglich erklären ... | cada país podrá declarar posteriormente... |
| law | jemanden seines Amtes verlustig erklären | desposeer a alguien de sus funciones |
| law | Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten | conflicto negativo |
| patents. | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente |
| law | sich einverstanden erklären | declarar su conformidad |
| patents. | sich für... erklären | declararse por... |
| law | sich für nicht zuständig erklären | inhibirse |
| law | sich für nicht zuständig erklären | declinar su competencia |
| law | sich für unzuständig erklären | declararse incompetente |
| law | sich für unzuständig erklären | acordar su inhibición |
| law | sich für unzuständig erklären | inhibirse |
| law | sich für unzuständig erklären | declinar su competencia |
| IT | sich selbst erklärendes System | función de autoexplicación |
| econ. | sich solidarisch erklären | solidarizarse |
| law | sich von Amts wegen für unzuständig erklären | inhibirse |
| law | sich von Amts wegen für unzuständig erklären | declararse incompetente |
| law | sich von Amts wegen für unzuständig erklären | acordar su inhibición |
| patents. | sich zu einer Klage erklären | responder a una acción |
| law | sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar |
| law | wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären | desposeído de sus derechos por uso insuficiente |
| econ. | zu einer Großen Havarie erklären | declarar una avería gruesa |
| law, immigr. | zur unerwünschten Person erklären | declarar persona non grata |