| Subject | German | Spanish |
| earth.sc. | Absorption durch elektronische Anregung | absorción producida por las excitaciones electronicas |
| comp., MS | Advance Shipping Notice, elektronische Versandanzeige, Versand-Avis | aviso de envío por adelantado |
| environ. | andere gebrauchte elektronische Geraete z. B. gedruckte Schaltungen | otros equipos electrónicos desechados por ejemplo, circuitos impresos |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas |
| IT | auf elektronischem Weg übermittelte Kopie | versión electrónica |
| patents. | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | datos e información grabados en soportes electrónicos |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos de grabación, científicos, eléctricos y electrónicos |
| gen. | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación |
| patents. | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas |
| econ., IT | Ausgabe von elektronischem Geld | emisor de dinero electrónico |
| gen. | Ausschuss für elektronische Signaturen | Comité de firma electrónica |
| IT | Authentifizierung elektronischer Unterschriften | verificación y autentificación de firmas electrónicas |
| patents. | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o |
| IT | bewegliches elektronisches Speichermedium | soporte electrónico extraíble |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartuchos, discos y casetes de juegos electrónicos |
| h.rghts.act., commun. | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| met. | die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden | el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico |
| patents. | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | servicios de comunicación por medios electrónicos |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| ed., IT | Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | digitalización de los productos electrónicos para la oficina |
| gen. | eine elektronische Abstimmungsanlage | un procedimiento electrónico en las votaciones |
| comp., MS | Electronic Product Code, elektronischer Produktcode | Código Electrónico de Producto |
| el. | elektrische/elektronische UnterbaugruppeEUB | subconjunto eléctrico o electrónico |
| nat.sc., industr. | elektrische/elektronische Unterbaugruppe | subconjunto eléctrico o electrónico |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate | aparatos electrónicos y eléctricos |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | aparatos y equipos eléctricos y electrónicos |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Geräte | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (inclusive inalámbricos) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| patents. | elektrische und elektronische Bauelemente soweit in Klasse 9 enthalten | componentes eléctricos y electrónicos (todos ellos comprendidos en la clase 9) |
| patents. | elektrische und elektronische Bauteile | componentes eléctricos y electrónicos |
| patents. | elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate | aparatos recreativos eléctricos y electrónicos |
| patents. | elektrische und elektronische Verbinder | conectores eléctricos y electrónicos |
| el. | elektronisch abstimmbarer Empfänger | receptor de sintonización electrónica |
| el. | elektronisch abtastender Mikrowellen-Strahlmesser | radiómetro de microondas de barrido electrónico |
| patents. | elektronisch betriebene Spielzeugmotorfahrzeuge | vehículos electrónicos de juguete con motor |
| law, fin., commun. | elektronisch geschlossener Vertrag | contrato por vía electrónica |
| el. | elektronisch gesteuerte Gruppenantenne | red de antenas en fase |
| el. | elektronisch gesteuerte Gruppenantenne | sistema de antenas en fase |
| el. | elektronisch gesteuerte Gruppenantenne | antenas de elementos múltiples en fase |
| CNC | elektronisch gesteuerter Kursgeber | piloto automático electrónico |
| health. | elektronisch gesteuerter Rollstuhl | silla de ruedas electrónica |
| el. | elektronisch gesteuertes Wählsystem | sistema conmutación electrónica |
| el. | elektronisch kommutierter Motor | motor sin escobillas |
| el. | elektronisch kommutierter Motor | motor brushless |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente |
| patents. | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética |
| el. | elektronisch steuerbarer Koppler | acoplador controlable electrónicamente |
| IT, el. | elektronische Abschirmung | blindaje electrónico |
| polit. | elektronische Abstimmung | votación por procedimiento electrónico |
| el. | elektronische Abstimmung | sintonía electrónica |
| econ. | elektronische Abstimmung | votación electrónica |
| gen. | elektronische Abstimmungsanlage | equipo de votación electrónica |
| patents. | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos |
| patents. | elektronische Apparate | aparatos electrónicos |
| patents. | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| patents. | elektronische Apparate und Ausrüstungen | aparatos y equipos electrónicos |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos electrónicos |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | aparatos e instrumentos de escaneado electrónicos |
| fin., IT | elektronische Auftragsvergabe | contratación electrónica |
| agric. | elektronische Ausdünnmaschine | aclarador con células fotoeléctricas |
| agric. | elektronische Ausdünnmaschine | aclarador electrónico |
| med. | elektronische Ausstattung | equipo electrónico |
| law, commun., IT | elektronische Authentifizierung | autenticación electrónica |
| patents. | elektronische Bankgeschäfte | banca electrónica |
| patents. | elektronische Bauteile | componentes electrónicos |
| IT | elektronische Behördendienste | administración electrónica |
| IT | elektronische Behördendienste | servicios de administración electrónica |
| IT | elektronische Behördendienste | e-administración |
| gen. | elektronische Bestellung | pedido electrónico |
| el. | elektronische Bildquelle | origen electrónico de la imagen |
| earth.sc. | elektronische Bildroehre mit Einfachspeicher | fototubo de memoria simple |
| ed., IT | elektronische Bildungsdienste | enseñanza electrónica |
| ed., IT | elektronische Bildungsdienste | enseñanza en línea |
| health. | elektronische Bildverarbeitung | tratamiento electrónico de imágenes |
| earth.sc. | elektronische Bildverstärkung | amplificación electrónica de imagen |
| patents. | elektronische Briefkästen | buzones de correo electrónico |
| fin., IT | elektronische Brieftasche | cartera electrónica |
| fin. | elektronische Brieftasche für mehrere Währungen | monedero electrónico multidivisas |
| patents. | elektronische Bücher | libros electrónicos |
| patents. | elektronische Bücher und Publikationen | publicaciones y libros electrónicos |
| industr. | elektronische Büromaschinen | equipo ofimático |
| patents. | elektronische Computer- und Spielapparate | aparatos de ordenador y juegos electrónicos |
| patents. | elektronische Datenaustauschdienste | servicios de intercambio electrónico de datos |
| patents. | elektronische Datenbanken | bases de datos electrónicas |
| patents. | elektronische Datenbankendienste | servicios de bases de datos electrónicas |
| patents. | elektronische Datenträger | soportes de datos electrónicos |
| IT, transp. | elektronische datenverarbeitung | gestión automática |
| IT | elektronische Datenverarbeitung | proceso de datos electrónico |
| IT, transp. | elektronische datenverarbeitung | gestión electrónica |
| IT | elektronische Datenverarbeitung | tratamiento electrónico de datos |
| tech. | elektronische Datenverarbeitung | proceso electrónico de datos (EDV) |
| work.fl., IT | elektronische Datenverarbeitungsanlage | unidad electrónica de tratamiento de datos |
| patents. | elektronische Datenverarbeitungsgeräte | aparatos electrónicos para el tratamiento de la información |
| gen. | elektronische Datenverarbeitungssysteme | sistemas de gestión automatizada |
| patents. | elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen | servicios electrónicos de agencias de información |
| gen. | Elektronische Dokumentation und Celex | Fondo documental electrónico y Celex |
| econ. | elektronische Dokumentenverwaltung | gestión electrónica de documentos |
| chem. | elektronische Durchflussberechnung | cálculo electrónico del caudal |
| industr. | elektronische Durchflusskompensation | control electrónico del caudal |
| gen. | elektronische Einreichung der Angebote | presentación electrónica de ofertas |
| el. | elektronische Energiestruktur | estructura energética de los electrones |
| life.sc., construct. | elektronische Entfernungsmessung | medida electrónica de distancias |
| gen. | elektronische Erteilung von Aufträgen | pedido electrónico |
| fin., IT | elektronische Fakturierung | facturación telemática |
| fin., IT | elektronische Fakturierung | facturación electrónica |
| IT, mater.sc. | elektronische Fuellhoehenkontrollanlage | controlador electrónico de nivel |
| el. | elektronische Gegenmaßnahme | contra-contramedidas electrónicas |
| gen. | elektronische Gegenmaßnahme | contramedida electrónica |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | tarjeta multiuso prepagada |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | producto monetario electrónico |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | producto de dinero electrónico |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | instrumento de dinero electrónico |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | tarjeta monedero |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | monedero electrónico |
| environ. | elektronische Geraete z. B. gedruckte Schaltungen | Equipos electrónicos por ejemplo, circuitos impresos |
| patents. | elektronische Geräte | instrumentos electrónicos |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | dispositivos electrónicos para almacenar datos |
| health., IT | elektronische Gesundheitsdienste | sanidad electrónica |
| health., commun. | elektronische Gesundheitsdienste | atención de pacientes on-line |
| health., commun. | elektronische Gesundheitsdienste | e-sanidad |
| patents. | elektronische Handspiele | juegos electrónicos de mano |
| patents. | elektronische Handspielkonsolen | equipos de juegos electrónicos portátiles |
| patents. | elektronische Hardware | hardware electrónico |
| econ. | elektronische Industrie | industria electrónica |
| IT | elektronische Infrastruktur | infraestructura electrónica |
| el. | elektronische Kamera | cámara electrónica |
| gen. | elektronische Kampfführung | guerra electrónica |
| patents. | elektronische Kapitaltransferdienste | servicios de transferencia electrónica de fondos |
| patents. | elektronische Kapitaltransfers | transferencias electrónicas de fondos |
| life.sc. | elektronische Karteneinblendung | superposición vídeo |
| agric. | elektronische Kennzeichnung von Tieren | identificación electrónica animal |
| chem. | Elektronische Keramik | cerámica electrónica |
| el. | elektronische Kollisionsfrequenz | frecuencia de las colisiones de los electrones |
| patents. | elektronische Kopiergeräte | copiadoras electrónicas |
| patents. | elektronische Leiterplatten | placas de circuitos electrónicos |
| life.sc. | elektronische Libelle | nivel electrónico |
| patents. | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios |
| IT, industr. | elektronische Mikroschaltung | microcircuito electrónico |
| el. | elektronische Mikroschaltung | microestructura electrónica |
| patents. | elektronische Musikinstrumente | instrumentos musicales electrónicos |
| gen. | elektronische Musikinstrumente | instrumentos de música electrónicos |
| gen. | elektronische Nachrichtenübermittlung | mensajería electrónica |
| patents. | elektronische Organizer | agendas personales electrónicas |
| health., IT | elektronische Patientenakte | historial médico electrónico |
| health., IT | elektronische Patientenakte | historia clínica digital |
| patents. | elektronische Peripheriegeräte | periféricos electrónicos |
| earth.sc. | elektronische Plasmafrequenz | frecuencia de Langmuir |
| earth.sc. | elektronische Plasmafrequenz | frecuencia electrónica del plasma |
| IT, transp. | elektronische Platzbuchung | reserva electrónica de plazas |
| IT, transp. | elektronische Platzbuchung | reserva automática de plazas |
| comp., net. | elektronische Post | mensaje de correo electrónico, e-correo |
| comp., net. | elektronische Post | e-correo |
| econ. | elektronische Post | mensajería electrónica |
| econ. | elektronische Post | correo electrónico |
| IT | elektronische Produktdefinition | definición electrónica de producto |
| econ. | elektronische Publikation | edición electrónica |
| patents. | elektronische Publikationen | publicaciones electrónicas |
| IT | elektronische Rechenmaschine | calculadora electrónica |
| patents. | elektronische Rechenmaschinen | calculadoras electrónicas |
| fin., IT | elektronische Rechnungsstellung | facturación electrónica |
| fin., IT | elektronische Rechnungsstellung | facturación telemática |
| patents. | elektronische Registrierkassen | cajas registradoras electrónicas |
| patents. | elektronische Schaltkreise | circuitos electrónicos |
| patents. | elektronische Schaltkreise für Fernsehgeräte | circuitos electrónicos para televisiones |
| agric. | elektronische Scheuche | espantapájaros electrónico |
| patents. | elektronische Schlösser | cerraduras electrónicas |
| patents. | elektronische Schnittstellen | interfaces electrónicos |
| industr. | elektronische Schreibmaschine | máquina de escribir electrónica |
| gen. | elektronische Schutzmaßnahme | contra contramedida electrónica |
| gen. | elektronische Schutzmaßnahmen | anticontramedidas electrónicas |
| life.sc. | elektronische Seekarte | cartografía electrónica marina |
| econ. | elektronische Signatur | firma electrónica |
| patents. | elektronische Spielapparate | aparatos de juegos electrónicos |
| patents. | elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase |
| patents. | elektronische Spiele | juegos electrónicos |
| earth.sc., tech. | elektronische Spur | pista electrónica |
| earth.sc., tech. | elektronische Spur | canal electrónico |
| patents. | elektronische Steckkarten | tarjetas electrónicas enchufables |
| patents. | elektronische Steuerpults | mesas de control electrónico |
| patents. | elektronische Steuerpults und -konsolen | mesas o paneles de control electrónico |
| patents. | elektronische Stifte | lápices electrónicos |
| gen. | elektronische Stifte für Bildschirmgeräte | lápices electrónicos para unidades de representación visual |
| el. | elektronische Strahlungstechnik | técnica electrónica de orientación de haz |
| el. | elektronische Störung | interferencia electrónica |
| econ. | elektronische Technologie | tecnología electrónica |
| IT, transp. | elektronische Temperatursonde | sonda electrónica de temperatura |
| el. | elektronische transiente Wirkung | efecto electrónico transitorio |
| industr., construct. | elektronische Uhr | aparato de relojería electrónico |
| patents. | elektronische Unterhaltungsapparate | aparatos recreativos electrónicos |
| patents. | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| el. | elektronische Unterstützungsmaßnahmen | medidas de apoyo a la guerra electrónica |
| nat.sc. | elektronische Vakuumröhre | tubo electrónico de vacío |
| IT | elektronische Verarbeitung der Daten | proceso electrónico de datos |
| patents. | elektronische Verbindungsteile | conectores electrónicos |
| econ. | elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge | contratación pública electrónica |
| patents. | elektronische Verlagsdienstleistungen | servicios editoriales electrónicos |
| el. | elektronische Vermittlung | conmutación electrónica |
| IT | elektronische Verwaltung | e-administración |
| econ. | elektronische Verwaltung | administración electrónica |
| IT | elektronische Verwaltung von Dokumenten | gestión electrónica de los documentos |
| IT | elektronische Verwaltung von Dokumenten | gestión electrónica de documentos |
| gen. | Elektronische Veröffentlichungen und Informationsangebot im Internet | Edición electrónica y difusión Internet |
| ed., IT | elektronische "village hall" | sala de conferencias electrónica |
| comp., MS | elektronische Visitenkarte | Tarjeta de presentación electrónica |
| industr. | elektronische Waage | balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor |
| industr. | elektronische Waage | balanza electrónica al por menor |
| patents. | elektronische Wörterbücher | diccionarios electrónicos |
| fin., IT | elektronische Zahlung | pago por medios electrónicos |
| busin., IT | elektronische Zahlung | pago electrónico |
| patents. | elektronische Zahlungsdienste | servicios de pago electrónico |
| chem., el. | elektronische Zündsicherung | piloto electrónico |
| comp., MS | elektronische Übermittlung | tramitación electrónica |
| gen. | elektronische Übermittlung der Angebote | presentación electrónica de ofertas |
| IT | elektronische Überwachung | control de las comunicaciones electrónicas |
| IT | elektronische Überwachung | control electrónico de las comunicaciones |
| IT | elektronische Überwachung | supervisión electrónica |
| gen. | elektronische Überwachung | vigilancia electrónica |
| IT | elektronische Überwachung von Datenredundanz | gestión electrónica de la redundancia de datos |
| fin., IT | elektronische Überweisung | pago por medios electrónicos |
| environ. | elektronischer Abfall | desperdicios electrónicos |
| antenn. | elektronischer Abstimmbereich | margen de sintonización electrónica |
| life.sc. | elektronischer Apparat für die Meteorologie | aparato electrónico de meteorología |
| econ. | elektronischer Artikel | producto electrónico |
| el., meas.inst. | elektronischer Ausgangskreis | circuito de salida electrónico |
| el., meas.inst. | elektronischer Ausgangsstromkreis | circuito de salida electrónico |
| el. | elektronischer Bandschnitt | edición |
| el. | elektronischer Bandschnitt | montaje electrónico |
| automat. | elektronischer Baustein | elemento de construcción electrónico |
| el. | elektronischer Beschleunigungsmesser | acelerómetro electrónico |
| earth.sc. | elektronischer Bildwandler | cámara transformadora de imágenes |
| earth.sc. | elektronischer Bildwandler | cámara eléctrica |
| automat. | elektronischer Blutdruckmesserm | medidor electrónico de la presión sanguínea |
| earth.sc., el. | elektronischer Brennfleck | mancha focal electrónica |
| earth.sc. | elektronischer Brennfleck | mancha focal real |
| IT | elektronischer Briefkasten | buzón |
| IT | elektronischer Briefkasten | buzón de correo electrónico |
| IT | elektronischer Briefkasten | buzón electrónico |
| comp., MS | elektronischer Datenaustausch | intercambio electrónico de datos |
| environ. | Elektronischer Datenaustausch | intercambio de datos electrónicos |
| comp., MS | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte |
| gen. | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr | Electronic Data Interchange on Commerce |
| textile | elektronischer Detektor | detector electrónico |
| el. | elektronischer Dickenmesser | medidor electrónico de espesor |
| meas.inst. | elektronischer Drehzahlmesser | computador electrónico cuentarrevoluciones |
| automat. | elektronischer Druckschriftleser | lector electrónico de impresiones |
| el. | elektronischer Durchstimmbereich | gama de sintonía electrónica |
| agric. | elektronischer Eierdurchleuchtungsapparat | miradora electrónica |
| agric. | elektronischer Eierdurchleuchtungsapparat | aparato electrónico para mirar los huevos |
| life.sc., tech. | elektronischer Entfernungsmesser | medidor electromagnético de distancias |
| life.sc. | elektronischer Entfernungsmesser | telémetro electrónico |
| meas.inst. | elektronischer Entfernungsmesser | geodímetro |
| life.sc. | elektronischer Entfernungsmesser | telémetro eléctrico |
| textile | elektronischer Fadenreiniger | depurador electrónico |
| antenn. | elektronischer Feuermelder | alarma electrónica contra incendios |
| fin., IT | elektronischer Finanzdienst | servicio financiero electrónico |
| econ. | elektronischer Geschäftsverkehr | comercio electrónico |
| gen. | elektronischer Geschäftsverkehr | negocio electrónico |
| antenn. | elektronischer Gleichrichter | rectificador electrónico |
| el. | elektronischer Gleichstromschalter | contactor electrónico de potencia de corriente continua |
| el. | elektronischer Gleichstromschalter | contactor electrónico de corriente continua |
| radio | elektronischer Griffel | lápiz óptico |
| fin., commun. | elektronischer Handel | contratación electrónica |
| commer., commun., IT | elektronischer Handel | comercio electrónico |
| law | elektronischer Hausarrest | uso de la pulsera electrónica |
| el. | elektronischer Höhenmesser | altímetro electrónico |
| IT, el. | elektronischer Identitätsnachweis | identificación electrónica |
| el. | elektronischer Impulsgeber | generador electrónico de impulsos |
| meas.inst. | elektronischer Intervallmesser | contador electrónico del intervalo de tiempo |
| earth.sc., tech. | elektronischer Kanal | canal electrónico |
| earth.sc., tech. | elektronischer Kanal | pista electrónica |
| patents. | elektronischer Kommunikationsdienst | servicios de comunicaciones electrónicas |
| el. | elektronischer Koppelpunkt | punto de cruce electrónico |
| el. | elektronischer Koppelpunkt | punto de contacto electrónico |
| telecom. | elektronischer Koppelpunkt | punto de conexión electrónico |
| automat. | elektronischer Leistungsmesser | vatímetro electrónico |
| IT, transp. | elektronischer Leithorizont | indicador electrónico de posición de vuelo |
| automat. | elektronischer Locher | perforadora electrónica |
| antenn. | elektronischer Markierungsgenerator | generador electrónico de distancias de referencia |
| antenn. | elektronischer Markierungsgenerator | generador marcador electrónico |
| el. | elektronischer Mikroschaltkreis | microestructura electrónica |
| antenn. | elektronischer Modus | modo di tiempo de tránsito |
| automat. | elektronischer Multiplikator | multiplicador electrónico |
| comp., MS | elektronischer Nachrichtenübermittlungsdienst | servicio de entrega de correo |
| gen. | elektronischer Notizblock | tableta |
| tech. | elektronischer Nullanzeiger | indicador electrónico del cero |
| tech. | elektronischer Nullindikator | indicador electrónico del cero |
| el. | elektronischer Oszillator | oscilador electrónico |
| automat. | elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner | calculador electrónico digital paralelo |
| nat.sc. | elektronischer Partikelzähler | contador electrónico de partículas |
| chem. | elektronischer pH-Schreiber | registrador electrónico de pH |
| antenn. | elektronischer pH-Schreiber | registrador electrónico del PH |
| antenn. | elektronischer Profilprüfer | perfilómetro electrónico |
| meas.inst. | elektronischer Rauheitsprüfer | rugosímetro electrónico |
| automat. | elektronischer Rauhigkeitsmesser | rugosimetro electrónico |
| automat. | elektronischer Rechenlocher | máquina calculadora electrónica de tarjetas perforadas |
| automat. | elektronischer Rechner | computadora electrónica |
| automat. | elektronischer Rechner | calculador electrónico |
| law, IT | elektronischer Rechtsverkehr | justicia en línea |
| law, IT | elektronischer Rechtsverkehr | justicia electrónica |
| law, IT | elektronischer Rechtsverkehr | justicia en red |
| law, immigr. | elektronischer Reisepass | pasaporte biométrico |
| law | elektronischer Reisepass | pasaporte electrónico |
| gen. | elektronischer Reisepass | pasaporte-e |
| el. | elektronischer Schalter | conmutador electrónico |
| el. | elektronischer Schalter | contador electrónico de potencia |
| el. | elektronischer Schalter | contactor electrónico |
| el. | elektronischer Schnitt | montaje electrónico |
| el. | elektronischer Schnitt | edición |
| el. | elektronischer Schreiber | registrador electrónico |
| econ. | elektronischer Schutz | seguridad electrónica |
| automat. | elektronischer Seriendigitalrechner | calculador electrónico digital en serie |
| fin. | elektronischer Sichtvermerk | sistema de visado electrónico |
| antenn. | elektronischer Spaltleitwert | admitancia electrónica del espacio de interacción |
| el. | elektronischer Spannungsmesser | voltímetro electrónico |
| agric. | elektronischer Taster | palpador electrónico |
| el. | elektronischer Taupunktschreiber | registrador electrónico del punto de rocío |
| antenn. | elektronischer Taupunktschreiber | registrador electrónico del punto de condensación |
| IT | elektronischer Teilnehmerkonzentrator | concentrador electrónico de abonado |
| IT | elektronischer Teilnehmerkonzentrator | concentrador de líneas electrónico |
| antenn. | elektronischer Temperaturgeber | registrador electrónico de la temperatura |
| el. | elektronischer Temperaturschreiber | registrador electrónico de temperaturas |
| automat. | elektronischer Temperaturschreiber | termógrafo electrónico |
| earth.sc. | elektronischer Verstärker | amplificador electrónico |
| energ.ind. | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler | contador estático de energía reactiva para corriente alterna |
| el. | elektronischer Wechselstromschalter | contactor electrónico de corriente alterna |
| energ.ind. | elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler | contador estático de energía activa para corriente alterna |
| antenn. | elektronischer Wirkungsgrad | rendimiento del haz electrónico |
| automat. | elektronischer Wähler zur Ermittlung von Zufallszahlen | generador electrónico de números de libre acceso |
| el. | elektronischer X-Y-Schreiber | potenciómetro electrónico X-Y |
| automat. | elektronischer X-Y-Schreiber | potenciómetro automático X-Y |
| IMF. | elektronischer Zahlungstransfer | transferencia electrónica de fondos |
| fin., IT | elektronischer Zahlungsverkehr | telepago |
| comp., MS | Elektronischer Zahlungsverkehr | transferencia electrónica de fondos |
| econ. | elektronischer Zahlungsverkehr | transferencia electrónica de fondos |
| med. | elektronischer Zahn | diente electrónico de Ash |
| automat. | elektronischer Zeitgeber | generador de intervalos prefijados |
| IT, transp. | elektronischer Zeitschalter | temporizador electrónico |
| IT, transp. | elektronischer Zeitschalter | minutería electrónica |
| el. | elektronischer Zeitschalter | contador de tiempo electrónico |
| antenn. | elektronischer Zeitschalter | cronómetro electrónico |
| antenn. | elektronischer Zeitsignalgenerator | generador electrónico de señales horarias |
| el. | elektronischer Zettel | marca |
| el. | elektronischer Zähler | contador electrónico |
| el. | elektronisches Abwehrsystem | defensa electrónica |
| earth.sc., mech.eng. | elektronisches Anemometer | anemómetro electrónico |
| comp. | elektronisches Arbeitsblatt | hoja electrónica |
| IT | elektronisches Archivierungsverfahren | técnica electrónica de archivado |
| patents. | elektronisches Banking | servicios bancarios electrónicos |
| econ. | elektronisches Bauteil | componente electrónico |
| IT | elektronisches Beschaffungssystem | sistema de adquisición electrónica |
| gen. | elektronisches Bildarchiv | banca de imágenes |
| gen. | elektronisches Buchungssystem | sistema informatizado de reserva |
| IT | elektronisches Datenverarbeitungsgerät | máquina de tratamiento electrónico de datos |
| IT | elektronisches Datenverarbeitungsgerät | máquina de proceso electrónico de datos |
| econ. | elektronisches Dokument | documento electrónico |
| energ.ind. | elektronisches Einspritzsystem | sistema electrónico de inyección de carburante |
| agric. | elektronisches Elektrozaungerät | electrificador electrónico de cercas |
| comp., MS | elektronisches E-Mail-System | sistema de correo electrónico |
| comp., MS | elektronisches Formular | formulario electrónico |
| stat., IT | elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | formulario electrónico de declaración Intrastat |
| el. | elektronisches Fotoblitzgerät | aparato electrónico de destello |
| econ. | elektronisches Geld | dinero electrónico |
| econ., IT | elektronisches Geldprodukt | instrumento de dinero electrónico |
| econ., IT | elektronisches Geldprodukt | producto de dinero electrónico |
| econ., IT | elektronisches Geldprodukt | producto monetario electrónico |
| el. | elektronisches Gerät | componente electrónico |
| econ. | elektronisches Gerät | aparato electrónico |
| IT | elektronisches Identifizierungssystem | sistema de identificación electrónica |
| stat. | elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten | diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico |
| industr., construct. | elektronisches Laeutwerk | dispositivo sonoro electrónico |
| IT | elektronisches Manuskript | manuscrito electrónico |
| environ. | Elektronisches Material | material electrónico |
| agric. | elektronisches Meldesystem | sistema electrónico de notificación |
| chem. | elektronisches Messwertueberwachungsgeraet | supervisor electrónico para variables de operación |
| tech. | elektronisches Meßgerät | aparato medidor electrónico |
| el. | elektronisches Mikrofon | micrófono electrónico |
| el. | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem | sistema de mensajes electrónicos |
| el. | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem | central de mensajes por ordenador |
| IT | elektronisches Notizbuch | agenda electrónica |
| ed., IT | elektronisches Notizbuch | cuaderno electrónico |
| gen. | elektronisches Notiz-und Wörterbuch | agenda electrónica |
| hobby, IT, transp. | elektronisches Platzreservierungssystem | sistema de reservas electrónico |
| patents. | elektronisches Publikationen | edición electrónica |
| IT | elektronisches Publizieren | edición electrónica |
| IT | elektronisches Publizieren | publicación asistida por ordenador |
| IT | elektronisches Publizieren | maquetación |
| IT | elektronisches Publizieren | autoedición |
| gen. | elektronisches Publizieren | publicación electrónica |
| el. | elektronisches Relais | relé electrónico |
| el. | elektronisches Relais | relé estático |
| el. | elektronisches Reservesystem | sistema electrónico de reserva |
| el. | elektronisches Reservesystem | sistema electrónico auxiliar |
| el. | elektronisches Schalten | maniobra |
| el. | elektronisches Schalten | maniobra electrónica |
| fin., IT | elektronisches Signaturprodukt | producto de firma electrónica |
| patents. | elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele | juguetes electrónicos y juegos electrónicos |
| IT | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | sistema electrónico de presentación de propuestas |
| el. | elektronisches Teil | componente electrónica |
| industr., construct. | elektronisches Uhrwerk | máquina electrónica |
| law, IT | elektronisches Urheberrechtsverwaltungssystem | sistema electrónico de gestión de derechos intelectuales |
| el. | elektronisches Ventil | válvula |
| el. | elektronisches Ventil | válvula electrónica |
| el. | elektronisches Ventilbauelement | elemento de válvula electrónica |
| el. | elektronisches Ventilbauelement | elemento de válvula |
| el. | elektronisches Vorschaltgerät | balasto electrónico |
| fin., IT | elektronisches Zertifikat | certificado electrónico |
| fin., commun., IT | elektronisches Zertifikat | certificado digital |
| fin., IT | elektronisches Zertifikat | certificado |
| fin., commun., IT | elektronisches Zertifikat | certifícado electrónico |
| el. | elektronisches Übersetzungssystem | sistema de traducción electrónica |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte soweit in Klasse 9 enthalten | aparatos electrotécnicos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | aparatos e instrumentos electrotécnicos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programación para el tratamiento electrónico de datos |
| commer. | Expertengruppe "Elektronischer Geschäftsverkehr" | Grupo de expertos en comercio electrónico |
| IT | fortgeschrittene elektronische Signatur | firma electrónica avanzada |
| patents. | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte | circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos |
| fin. | Geräte für den elektronischen Zahlungsverkehr | instrumentos de pago electrónico |
| law, commun. | Gesetz über elektronische Kommunikation | Ley de comunicaciones electrónicas |
| patents. | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| industr., construct., chem. | Glas mit elektronischer Leitung | vidrio de conductividad electrónica |
| obs., commun. | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones |
| gen. | Gruppe "Elektronische Kommunikation" Gruppe der hochrangigen Koordinatoren für SESAME | Grupo "Comunicaciones Electrónicas" Grupo de Alto Nivel de Coordinadores "SESAME" |
| patents. | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten | semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos (todos ellos comprendidos en la clase 9) |
| patents. | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele | unidades portátiles de juegos electrónicos |
| IT, el. | Informationspaket der elektronischen Post | paquete de correo electrónico |
| patents. | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | aparatos electrónicos interactivos comprendidos en esta |
| patents. | Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | comunicación por medios electrónicos |
| patents. | Kommunikation über elektronische Plattformen | comunicaciones a través de plataformas electrónicas |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| IT, patents. | Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege | guía para los Derechos de la propiedad intelectual en materia de intercambio electrónico |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger | soportes de registro magnéticos y electrónicos |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| patents. | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente |
| patents. | magnetische, optische und elektronische Datenträger | soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos |
| patents. | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos |
| patents. | Materialien für die elektronische Datenspeicherung | materiales para el registro electrónico de datos |
| nat.sc. | Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung | placa de microcanal para amplificación electrónica de imagen |
| patents. | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas |
| IT | Nachrichtenträger im elektronischen Netz | moneda fiduciaria electrónica |
| commer., IT | netzunabhängige elektronische Form | forma electrónica no conectada |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| el. | opto-elektronischer Impulsverstärker | amplificador optoelectrónico de ruidos |
| el. | opto-elektronischer Messwertwandler | transductor de entrada optoeléctrica |
| el. | opto-elektronischer Messwertwandler | transductor de entrada optoeletrónica |
| el. | opto-elektronischer Rauschunterdrücker | rechazador optoelectrónico de ruido |
| IT | opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen | circuito optoelectrónico que asocia monolíticamente a varias funciones electrónicas |
| el. | opto-elektronischer Übertrager | transformador aislado optoelectrónicamente |
| fin., IT | portable elektronische Datei | fichero electrónico portable |
| fin., IT | Produkt für elektronische Signaturen | producto de firma electrónica |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programas de juegos electrónicos |
| patents. | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| el. | Prüfgerät für elektronische Bauelemente | comprobador de componentes electrónicos |
| automat. | registrierender elektronischer Kompensator | potenciómetro electrónico registrador |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| law, fin. | Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr | directiva sobre el comercio electrónico |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | Directiva acceso |
| law, commun. | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas |
| law, commun. | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste | Directiva autorización |
| law, commun. | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas |
| account. | Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing | Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" |
| gen. | Satellit für elektronische Aufklärung | satélite de inteligencia electrónica |
| gen. | Sender für elektronische Signale | emisores de señales electrónicas |
| gen. | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste | promoción de los servicios electrónicos de información |
| tax. | Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica |
| patents. | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten | cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| gen. | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| el. | Stellen durch elektronischen Widerstand | regulación por resistencia electrónica |
| el. | Stellen durch elektronischen Widerstand | regulación por resistencia |
| IT | System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten | sistema de gestión electrónica de documentos |
| IT | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene | sistema de gestión informatizado a escala departamental |
| earth.sc. | Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht | telescopio con amplificador electrónico para luz infrarroja o luz residual |
| el. | Tonerzeuger mit oszillierenden elektronischen Roehren | generador de sonido de válvulas electrónicas osciladoras |
| el. | Tonerzeuger mit oszillierenden elektronischen Roehren | generador de sonido de tubos electrónicos osciladores |
| earth.sc. | totaler elektronischer Inhalt | contenido electrónico total |
| law | Tragen des elektronischen Armbands | uso de la pulsera electrónica |
| fin., IT | umfassendes elektronisches Vergabesystem | sistema electrónico global de convocatoria de propuestas |
| el. | US-amerikanischer Verband von Herstellern elektronischer Produkte | Asociación de Industrias Electrónicas |
| patents. | Verlagsdienstleistungen und elektronisches Publizieren | edición y edición electrónica |
| patents. | Verleih von elektronischen Spielgeräten | alquiler de equipo para juegos electrónicos |
| patents. | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos |
| patents. | Veröffentlichungen in elektronischer Form | publicaciones en formato electrónico |
| ed., commun. | virtuelle elektronische Europäische Polizeiakademie | Escuela Europea de Policía electrónica virtual |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| IT | Weiterleitung auf elektronischem Wege | envio por correo electrònico |
| patents. | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege | comunicación de información a través de medios |
| gen. | Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr | diálogo empresarial mundial sobre el comercio electrónico |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| patents. | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele | servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| patents. | Übertragung von Informationen durch elektronische Medien | transmisión de información por medios electrónicos |