Terms containing einfache

Subject	German	Spanish
transp.	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante	cota de protección de punta
interntl.trade.	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit	votación por mayoría simple distribuida
gen.	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit	votación de mayoría distribuida simple
law	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit	votación de mayoría distribuida simple
mech.eng., construct.	Antrieb mit einfacher Umschlingung	suspensión directa
agric.	Apparat fuer einfache Destillation	aparato de destilación simple
industr., construct.	Band aus einfachem Atlas	cinta sencilla de raso
textile	Baumwollgarne, gezwirnt, ausgenommen Phatasiegarne, roh, im einfachen Faden	hilados de algodón retorcidos, excepto los de fantasía, crudos... en hilado sencillo
gov.	Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist	agente encargado de tareas simples
gov.	Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist	agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina
comp., MS	bedingte einfache Vorverarbeitung	preprocesamiento primitivo condicional
gen.	beiderseitige einfache Mehrheit	mayoría simple distribuida
fin.	Berechnung des einfachen Mittels	cálculo de la media aritmética
law, market.	Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit	resolución ordinaria
transp.	Billet einfacher Fahrt	billete sencillo
transp.	Billet einfacher Fahrt	ida
transp.	Billet einfacher Fahrt	ida sencilla
transp.	Billet einfacher Fahrt	billete de ida
law	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple
chem.	Destillat bei einfacher Destillation	producto de destilación directa
law	die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen	tomar sus acuerdos por mayoría simple
patents.	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base
gen.	doppelte einfache Mehrheit	doble mayoría simple
met.	doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung	unión con cubrejunta engrapada
met.	doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung	unión con cubrejunta engatillada
econ.	durch einfache Mehrheit	por simple mayoría
agric.	durch einfaches Aufschneiden teilen	troceado
construct.	eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen	facilitar las ensambladuras de columnas y vigas
pack.	einfach beieistete Kiste	caja con una pretina
chem., el.	einfach belegter Schornstein	conducto individual
mater.sc.	einfach beleistete Kiste	caja con una pretina
pack.	einfach beleistete Kiste	caja de un sólo listón
stat.	einfach-blind	simple ciego
stat.	einfach centroider Versuchsplan	diseño centroide símplex
industr., construct.	Einfach-Cotonia	depurador de lana simple
mech.eng.	Einfach-Einlauf-Pumpe	bomba de aspiración sencilla
IMF.	einfach faktorales Austauschverhältnis	relación de intercambio de factor único
met.	Einfach-Falzverbindung	unión por engrapado simple plano
met.	Einfach-Falzverbindung	unión por engatillado simple plano
industr., construct., chem.	Einfach-Gebellehre	calibre de horquilla simple
stat.	einfach gegliederte Tabelle	cuadro simple
earth.sc., mech.eng.	einfach gekruemmte Schaufel	álabe de curvatura simple
construct.	einfach gekrümmte Bogenstaumauer	presa bóveda de simple curvatura
chem.	einfach gekrümmte Schale	concha con curvatura simple
transp.	einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene	corazón de travesía con pata de liebre alargada
commun.	einfach gerichteter Impuls	impulso unidireccional
met.	einfach gewalzt	laminado simple
med.	Einfach-Hybride	híbrido simple
transp., mech.eng.	Einfach-Klappenwinkeltrieb	engranaje en ángulo simple de flaps
stat.	Einfach-Klassifikation	clasificación unilateral
stat.	Einfach-Klassifikation	clasificación simple
math.	Einfach-Klassifikation	clasificación en un sentido
mech.eng.	Einfach-Kreiselpumpe	bomba centrífuga de entrada simple
industr., construct.	Einfach-Krempel	carda sencilla
stat.	einfach-logarithmische Skala	escala semilogarítmica
stat., nat.sc., R&D.	einfach-logarithmisches Papier	papel semilogarítmico
transp.	einfach nachstellbare Federung	suspensión de regulación simple
stat.	einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke	bloques triangulares de vínculo sencillo o doble
med.	einfach plattes Becken	pelvis plana simple
earth.sc.	Einfach-Pruefkopf	transceptor
earth.sc.	Einfach-Pruefkopf	emisor receptor
industr., construct., chem.	Einfach-Rachenlehre	calibre de horquilla simple
el.	Einfach-Sammelschienen-Station	subestación con un juego de barras
mech.eng.	einfach-saugendes Laufrad	rodete de simple aspiración
mech.eng.	Einfach-Schraubenschlüssel	llave fija sencilla
work.fl., IT	einfach strukturierter Thesaurus	tesauro de estructura simple
health.	einfach ungesättigte Fettsäure	ácido graso monoinsaturado
chem.	einfach ungesättigte Fettsäure	monoinsaturados
chem.	einfach ungesättigte Fettsäuren	monoinsaturados
textile	einfach ungesättigte Verbindung	compuesto monoinsaturado
nat.sc.	Einfach-Verdünnungssystem	sistema de dilución simple
chem.	Einfach-Werkzeug	molde sencillo
chem.	Einfach-Werkzeug	molde de una sola cavidad
mech.eng.	einfach wirkende Pumpe	bomba de simple efecto
construct.	einfach wirkende Ramme	martinete de simple efecto
nat.sc., agric.	einfach wirkende Schere	tijera de efecto simple
mech.eng., el.	einfach wirkende Zweibeckenanlage	ciclo de simple efecto con dársena doble
chem., el.	einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb	compresor alternativo de pistón de simple efecto
nat.sc., agric.	einfach wirkender Rückenstäuber	espolvoreador de mochila de simple efecto
mech.eng., el.	einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom	ciclo de simple efecto durante la marea baja
mech.eng., el.	einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom	ciclo de simple efecto durante la marea alta
pack.	einfach zu behandelnde Last	carga de fácil manejo
met.	einfach zu handhabende,vorgekerbte Öffnungsvorrichtung	sistema rayado de apertura fácil
law	einfache Adoption	adopción simple
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	grada sencilla de discos
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	rastra de discos de acción simple
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	grada simple
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	rastra simple
health.	einfache Anthrakose	antracosis simple
econ., polit.	einfache Arbeit	trabajo simple
comp., MS	einfache Aufgabe	tarea ligera
polit., agric.	einfache Ausschreibung	licitación permanente
polit., agric.	einfache Ausschreibung	licitación específica
polit., agric.	einfache Ausschreibung	licitación simple
commun., IT	einfache Authentifizierung	autenticación simple
commun., IT	einfache Authentikation	autenticación simple
commun., IT	einfache Authentisierung	autenticación simple
transp.	einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche	travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente
mil.	einfache Bedienbarkeit	sencillez de manejo
mil.	einfache Bedienbarkeit	facilidad de manejo
IT, dat.proc.	einfache Bedingung	condición unidireccional
agric.	einfache beiderseitige Mehrheit	mayoría simple distribuida
commun.	einfache Beischrift	leyenda
transp.	einfache Bespannung	tracción simple
tech., industr., construct.	einfache Bestückung des Schärgatters	guarnición simple
earth.sc.	einfache Biegung	flexión simple
industr., construct.	einfache Bindung	amarra sencilla
chem.	Einfache Bindung	enlace simple
comp., MS	Einfache Blockliste	Lista de bloques básica
account.	einfache Buchführung	partida simple
f.trade.	einfache Buchführung	contabilidad por partida simple
account.	einfache Buchführung	partida directa
med.	einfache chronische Bronchitis	bronquitis crónica simple
chem.	einfache Destillation	destilación simple
industr., construct., met.	einfache Dicke	vidrio sencillo
scient.	einfache Differentialgleichung zweiter Ordnung	ecuación diferencial ordinaria de segundo orden
med.	einfache Diffusion	transporte por difusión simple
radio	einfache digitale Modulation	modulación digital simple
transp.	einfache divergierende Bogenkreuzungsweiche	travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente
insur.	einfache Dividende	bonificación simple
comp.	einfache DK-Zahl	índice básico (Internationale Dezimalklassifikation)
work.fl., IT	einfache DK-Zahl	índice decimal simple
comp.	einfache DK-Zahl	índice simple
el.	einfache Drehrichtungsumschaltung	mando de inversión normal
nat.sc.	einfache Durchbrechung	perforación simple
fin.	einfache ECU-Verweisung	referencia elemental al ecu
biochem.	einfache Eiweißkörper	proteínas simples
biochem.	einfache Eiweißkörper	proteínas
el.mach.	einfache elektrische Trennung	separación simple
chem.	einfache Elektrode	electrodo sencillo
chem.	einfache Elektrode	electrodo simple
fin.	einfache Euro-Obligation	eurobonos clásicos
transp.	einfache Fahrleitung mit Nachspannung	catenaria sencilla regularizada
transp.	einfache Fahrleitung mit Nachspannung	línea de contacto sencilla regularizada
transp.	einfache Fahrleitung mit Nachspannung	línea de contacto sencilla compensada
transp.	einfache Fahrleitung mit Nachspannung	catenaria sencilla compensada
transp.	einfache Fahrt	recorrido sencillo
transp.	einfache Fahrt	trayecto sencillo
transp.	einfache Fahrt	ida sencilla
chem.	einfache Faltung	plegado simple
agric.	einfache Ferkeltränke	bebedero simple de sifón para lechones
comp., MS	einfache Form	forma simple
med.	einfache Fraktur	fractura simple
med.	einfache Fraktur	fractura subcutánea
med.	einfache Fraktur	fractura cerrada
transp., construct.	einfache Fuge	junta simple
comp., MS	einfache Funktion	característica simple
gen.	einfache Gebühr	porte sencillo
met.	einfache Gelenkarm-Brennschneidmaschine	máquina de oxicorte con brazo radial para corte circular
IT, dat.proc.	einfache Genauigkeit	precisión simple
comp., MS	einfache Genauigkeit	precisión sencilla
agric.	einfache Geräte	aperos manuales
textile	einfache Gewebebindung	ligamento tabby
industr., construct.	einfache gewebte Decke	manta tejida simple
transp.	einfache Gleiskreuzung	travesía ordinaria
transp.	einfache Gleisverbindung	diagonal
transp.	einfache Gleisverbindung	escape
econ.	einfache Güter	productos simples
insur.	einfache Haftung	responsabilidad simple
transp.	einfache Halbschranken	semibarreras sencillas
agric.	einfache Haspel	molinete ordinario
industr., construct.	einfache Hebelscheibe	platillo simple
med.	einfache Hernie	hernia unilocular
math.	einfache Hypothese	hipótesis simple
transp.	einfache Innenbogen-Kreuzungsweiche	travesía de unión sencilla en curva interior o convergente
econ.	einfache Integration	pequeña escala de integración
transp., nautic., construct.	einfache Kammerschleuse	esclusa de cuenco
meas.inst.	einfache Kaskadenregelung	regulación en cascada sencilla
industr., construct.	einfache Kette	urdimbre simple
el.	einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht	línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto
el.	einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten	línea con suspensión catenaria sencilla con dos hilos de contacto
med.	einfache Kohlenhydrate	glúcido sencillo
busin., labor.org.	einfache Kommanditgesellschaft	sociedad comanditaria simple
law	einfache Konkursforderung	crédito quirógrafo común
law	einfache Konkursforderung	crédito ordinario
law	einfache Konkursforderung	quirógrafo ordinario
law	einfache Konkursforderung	crédito no privilegiado
transp.	einfache konvergierende Bogenkreuzungsweiche	travesía de unión sencilla en curva interior o convergente
transp., tech.	einfache Kreuzung	corazón de cruzamiento simple
transp., tech.	einfache Kreuzung	corazón de cruzamiento
transp.	einfache Kreuzungsweiche	cruzada de unión sencilla con agujas interiores
transp.	einfache Kreuzungsweiche	travesía de unión sencilla con agujas interiores
transp.	einfache Kreuzungsweiche	cambio inglés simple
transp.	einfache Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen	travesía de unión sencilla con agujas exteriores
transp.	einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	travesía de unión sencilla con agujas interiores
transp.	einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	cruzada de unión sencilla con agujas interiores
transp.	einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	cambio inglés simple
transp., el.	einfache Leuchte	luz de función única
el.	einfache Lichtsignallaterne	unidad luminosa simple
IT, dat.proc.	einfache lineare Regression	regresión lineal simple
transp.	einfache Linksweiche	cambio sencillo desviado a la izquierda
comp., MS	Einfache Markupansicht	vista Revisión sencilla
industr., construct.	einfache Masche	malla simple
comp., MS	Einfache Matrix	Matriz básica
econ.	einfache Mehrheit	mayoría simple
gen.	einfache Mehrheit	mayoría relativa
earth.sc.	einfache Membran	membrana sencilla
comp., MS	einfache Mitgliedschaft	pertenencia básica
radio	einfache Modulation	modulación digital simple
industr., construct.	einfache Naht	costura simple
math.	einfache nichtnormale Kurve	curva anormal simple
el.	einfache numerische Integration	integración numérica directa
construct.	einfache Oberflächenbehandlung	tratamiento monocapa
met., construct.	einfache Oberflächenbehandlung	enlucido simple
construct.	einfache Oberflächenbehandlung	simple tratamiento superficial
construct.	einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung	simple tratamiento superficial con doble engravillado
automat.	einfache offene Steuerung	mando de bucle abierto
med.	einfache Pflanzenauszug	extracto vegetal simple
med.	einfache Phobie	fobia simple
chem.	einfache Polwicklung	arrollamiento polar simple
gen.	einfache Postkarte	tarjeta postal sencilla
econ.	einfache Programmierbarkeit	facilidad de programación
IT, dat.proc.	einfache Präzision	precisión simple
comp., MS	Einfache Pyramide	Pirámide básica
transp.	einfache Rechtsweiche	cambio sencillo desviado a la derecha
stat.	einfache Regression	regresión simple
econ.	einfache Reise	viaje sencillo
econ.	einfache Reise	viaje de ida
scient.	einfache Reissschiene	te sencilla
econ., polit.	einfache Reproduktion	reproducción simple
construct.	einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung	unión sencilla de tubos sin entramado ni refuerzo
mech.eng.	einfache Saugpumpe	bomba de aspiración sencilla
mech.eng., el.	einfache Schleifenwicklung	devanado imbricado paralelo
commun.	einfache Schnellpresse	máquina de un solo cilindro
fin.	einfache Schuldverschreibung	obligación simple
fin.	einfache Schuldverschreibung	bono ordinario
fin.	einfache Schuldverschreibung	obligación ordinaria
fin.	einfache Schuldverschreibung	bono clásico
commun.	einfache Set-Top-Box	descodificador simple
gen.	einfache Sicherheitshuelle	contención de una sola barrera
agric.	einfache Spaltveredelung	injerto de hendidura simple
patents.	einfache Spielkarten	naipes corrientes
transp., avia.	einfache Startstrecke	distancia de despegue sin ponderar
stat.	einfache Stichprobe	muestra simple
stat., scient.	einfache Stichprobe	método de muestreo con probabilidad de selección uniforme
stat.	einfache Stichprobe	muestreo simple
stat.	einfache Stichprobe	muestreo aleatorio simple
math.	einfache Stichprobenentnahme	muestro unitario
math.	einfache Stichprobenentnahme	muestreo por etapa única
math.	einfache Stichprobenentnahme	muestreo monoetápico
math.	einfache Stichprobenentnahme	muestreo a una etapa
law	einfache Stimmenmehrheit	mayoría simple de votos
stat.	einfache Struktur	estructura simple
chem.	einfache Studienzusammenfassung	resumen de un estudio
econ.	einfache Taxe	tarifa sencilla
gen.	einfache Taxe	porte sencillo
comp., MS	einfache TCP/IP-Dienste	Servicios simples de TCP/IP
mech.eng.	einfache Teilung	división simple
mech.eng.	einfache Teilvorrichtung	cabezal de división directa
mech.eng.	einfache Teilvorrichtung	cabezal simple
cultur.	einfache Trompete	trompeta corriente
stat.	einfache Varianzanalyse	análisis de varianza de un factor
stat.	einfache Varianzanalyse	ANOVA de un factor
IT, dat.proc.	einfache Verbindung	definición de proceso de vinculación simple
IT, dat.proc.	einfache Verbindung	vinculación simple
med.	einfache Verrenkung	luxación simple
med.	einfache Verrenkung	luxación cerrada
gen.	einfache Versteifung	endurecimiento simple
econ.	einfache Verzinsung	interés simple
agric.	einfache Vollerntemaschine	cosechadora que realiza todos los trabajos sencillos
forestr.	einfache Waschvorrichtung	arandela
transp.	einfache Weiche	cambio sencillo
transp.	einfache Weiche	desviador
transp.	einfache Weiche	cambio de agujas sencillo y ordinario
nat.sc., agric.	einfache Weinbergtreppe	escalera simple
mech.eng., el.	einfache Wellenwicklung	devanado ondulado serie
mech.eng.	einfache Wirkung	simple efecto
IT	einfache Wortlänge	longitud simple
IT, dat.proc.	einfache Wortlänge	precisión simple
econ.	einfache Wurzel	raíz simple
comp., MS	einfache Zeit	período simple
comp., MS	Einfache Zeitachse	Línea de tiempo básica
econ.	einfache Zinsen	interés simple
food.ind., chem., engl.	einfache Zuckerkulör	E 150 a
food.ind., chem.	einfache Zuckerkulör	caramelo natural
stat., scient.	einfache Zufallsauswahl	método de muestreo con probabilidad de selección uniforme
stat.	einfache Zufallsauswahl	muestro simplemente aleatorio
math.	einfache Zufallsauswahl	muestreo aleatorio simple
stat.	einfache Zufallsstichprobe	muestreo aleatorio simple
stat.	einfache Zufallsstichprobe	muestras independientes
patents.	einfache Übersetzung	traducción no certificada
IT	einfache Übertragungszugriffsmethode	método de acceso básico en telecomunicaciones
transp., avia.	einfacher aerobatischer Flug	vuelo aerobático básico
comp., MS	einfacher Arbeitsplan	red simple
gen.	einfacher Arbeitszyklus	ciclo de utilización reducido
med., pharma., R&D.	einfacher Blindversuch	prueba en simple-ciego
comp., MS	Einfacher Chevronprozess	Proceso cheurón básico
comp., MS	einfacher Client	cliente simple
el.	einfacher Dampfkreisprozess	ciclo de vapor directo
law, crim.law.	einfacher Diebstahl	hurto simple
commer., environ., industr.	einfacher Druckbehälter	recipiente a presión simple
life.sc., construct.	einfacher Druckversuch	ensayo de compresión simple
transp., mech.eng.	einfacher Druckzerstäuber	pulverizador de orificio simple
construct.	einfacher Durchlass	tajea sin embocadura
earth.sc., tech.	einfacher Durchlauf	trayectoria sencilla
stat.	einfacher Effekt	efecto simple
industr., construct.	einfacher Faden	hilo simple
mech.eng., el.	einfacher Fahrdraht	línea de contacto sencilla
stat.	einfacher Faktor	variable booleana
IT, dat.proc.	einfacher Fehler	error simple
agric., industr.	einfacher Filter	filtro homogéneo
met.	einfacher Gichtverschluss	tragante de simple campana
mater.sc., construct.	einfacher Glasbaustein	moldeado de una sola pieza
met.	einfacher gleichmaessiger Querschnitt	seccion transversal simple y regular
chem.	einfacher Granulator	trituradora de desperdicios
insur.	einfacher Heimfallbonus	bono de reversión sencillo
comp., MS	einfacher Indikator	indicador simple
comp., MS	einfacher Keyframe	fotograma clave simple
fin.	einfacher Koeffizient	tasa íntegra
comp., MS	Einfacher Kreis	Ciclo básico
transp., avia.	einfacher Kunstflug	vuelo aerobático básico
mech.eng.	einfacher Kurbeltrieb	mecanismo biela-manivela
mech.eng.	einfacher Lasthaken	gancho simple
IT	einfacher Name	nombre simple
fin.	einfacher Protest	protesto simplificado
IT	einfacher Prozess	proceso primitivo
comp., MS	Einfacher Prozess	Proceso básico
work.fl., IT	einfacher Registereintrag	entrada en un índice a un nivel simple
comp., MS	einfacher Sammelanschluss	grupo de búsqueda básico
fish.farm.	einfacher Schotenstek	nudo de tejedor
met., construct.	einfacher Schutzanstrich	enlucido simple
mech.eng.	einfacher Schwenkkran	brazo mural de carga
IT	einfacher Sensor	captor simple
transp.	einfacher Sitz	asiento sencillo
transp.	einfacher Sitz	asiento corriente
coal., chem.	einfacher Sprengstoff	explosivo simple
comp., MS	einfacher Stil	estilo simple
agric.	einfacher Taljereepsknoten	piña
agric.	einfacher Taster	palpador sencillo
nat.sc.	einfacher Ton	tono puro
nat.sc.	einfacher Ton	sonido puro
fin.	einfacher Total-Return-Swap	permuta básica de rendimiento total
industr., construct.	einfacher Träger	viga simple
comp., MS	einfacher Typ	tipo simple
comp., MS	Einfacher umgebrochener Prozess	Proceso curvo básico
agric.	einfacher Wassertrog	bebedero sencillo
commun.	einfacher Wiederverkauf von Kapazität	simple reventa de capacidad
coal.	einfacher Zuender	encendedor eléctrico
fin.	einfacher Zuschuss	subvención simple
earth.sc., el.	einfacher Übergang	homounión
law	einfaches Abkommen	convenios simples
econ.	einfaches Akkreditiv	crédito sencillo
mech.eng.	einfaches Anschlagseil	eslinga sencilla
comp., MS	einfaches Ausblenden	cierre del elemento por cambio de foco
transp.	einfaches Bogenblockherzstück	corazón de cruzamiento fundido curvado a derecha
transp.	einfaches Bogenverbundherzstück	corazón de cruzamiento armado con carriles en curva
industr., construct.	einfaches Drehergewebe	gasa sencilla
pack.	einfaches eingängiges Gewinde	rosca de paso simple
health., pharma.	einfaches Erstellungswerkzeug	herramienta de creación simplificada
tech., industr., construct.	einfaches Fadenauge	ojo simple
chem.	einfaches Faltwerk	estructura plegada simple
life.sc., agric.	einfaches Filter	filtro homogéneo
mech.eng., el.	einfaches Flash-System	ciclo de vaporización en una etapa
mech.eng., el.	einfaches Flash-System	ciclo de vaporización simple
industr.	einfaches Garn	hilado simple
agric.	einfaches gekrümmtes Spitzschar	punta de lanza
agric.	einfaches gekrümmtes Spitzschar	reja punta de lanza
agric.	einfaches gekrümmtes Spitzschar	reja simple de punta única
transp.	einfaches gerades Blockherzstück	corazón de cruzamiento fundido de ramas rectas
transp.	einfaches gerades geschraubtes Herzstück	corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas
transp.	einfaches gerades Verbundherzstück	corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas
fish.farm.	einfaches Geschirr	armamento simple
transp.	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück	corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha
law	einfaches Gesetz	ley ordinaria
textile	einfaches Gewebe	tejido liso
agric.	einfaches Gitter	alambrado sencillo
industr., construct., chem.	einfaches Glasfilamentgarn	hilo de silionne
industr., construct., chem.	einfaches Glasstapelfasergarn	fibra verranne
earth.sc.	einfaches Intrusiv	intrusión simple
earth.sc.	einfaches Intrusiv	intrusivo simple
comp., MS	Einfaches Kreisdiagramm	Circular básico
industr., construct.	einfaches Kreuz	cruceta de aclarado
construct.	einfaches Lager	apoyo simple
commun.	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll	protocolo de transferencia de correo electrónico
commun.	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll	protocolo de transferencia simple de correo
commun.	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll	protocolo de correo electrónico
commun.	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll	protocolo simple de transferencia de correo
chem.	einfaches Massenspektrometer	espectrómetro de focalización sencilla
agric.	einfaches Melkzeug	ordeñadora sencilla de cubo
IMF.	einfaches Modell	modelo simplista
commun.	einfaches Netzverwaltungsprotokoll	protocolo simple de administración de redes
commun.	einfaches Netzverwaltungsprotokoll	protocolo simple de direccionamiento de red
agric.	einfaches Normalschar	reja normal
agric.	einfaches Normalschar	reja sencilla corriente
comp., MS	einfaches PIDL	PIDL simple
IMF.	einfaches Prognosemodell	modelo simplista
comp., MS	Einfaches Radial	Radial básico
transp.	einfaches rechts Bogenverbundherzstück	corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha
mech.eng.	einfaches Spanneisen	abrazadera plana
tech., industr., construct.	einfaches Spulengatter	cantra sencilla
IT, dat.proc.	einfaches Suchkriterium	búsqueda basada en un solo criterio
agric.	einfaches Superphosphat	superfosfato simple
IT	einfaches System	sistema simple
IT	einfaches Terminal	terminal simple
nat.sc.	einfaches Tüpfelpaar	punteadura simple
transp., mech.eng.	einfaches Untersetzungsgetriebe	engranaje de simple reducción
transp., mech.eng.	einfaches Untersetzungsgetriebe	engranaje de doble reducción
comp., MS	Einfaches Venn	Venn básico
agric., construct.	einfaches Verfahren	método de Vallenhove
comp., MS	einfaches Volume	volumen simple
comp., MS	einfaches Wiederherstellungsmodell	modelo de recuperación simple
commun.	einfaches Wählervielfach	bancos de contactos alineados
comp., MS	Einfaches Ziel	Objetivo básico
chem.	einfaches Zuckerkulör	E150a
chem.	einfaches Zuckerkulör	caramelo natural
IT, dat.proc.	einfaches Übertragungsformat	Q121
met.	einseitig ebene Einfach-Falzverbindung	unión por engrapado enrasado
met.	einseitig ebene Einfach-Falzverbindung	unión por engatillado enrasado
construct.	emaillierte einfach gebrannte Fussbodenplatte	plaqueta esmaltada monococción
transp.	Fahrausweis für einfache Fahrt	billete de ida
transp.	Fahrausweis für einfache Fahrt	billete sencillo
transp.	Fahrausweis für einfache Fahrt	ida
transp.	Fahrausweis für einfache Fahrt	ida sencilla
agric., food.ind.	Gelee einfach	gelatina
chem., el.	gemeinsamer einfach belegter Schornstein	conducto individual
el.	Getriebe mit einfacher oder doppelter Zahnradübersetzung	engranaje con reducción sencilla o doble
mech.eng., construct.	getriebelose Machine mit einfacher Umschlingung	máquina sin engranaje de arrollamiento simple
med.	Glas aus einfachen Schalen	vidrio de una capa
chem.	Glas fuer einfache Brillen	cristal para gafas no correctoras
health., pharma.	groß angelegte und einfach konzipierte Studie	ensayo sencillo de base extensa
health., pharma.	große und einfach konzipierte Studie large simple trial, LST	ensayo sencillo de base extensa
transp.	Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen	corazón de cruzamiento armado con carriles en curva
food.ind.	Konfitüre, einfach	confitura
met.	man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten	se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble
IT	Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt	ordenador de juego de instrucciones reducido
stat.	nicht-einfacher Stichprobenplan	diseño muestral complejo
transp., construct.	Oberfläche mit einfacher Kruemmung	superficie de simple curvatura
work.fl.	Ordnung vom Einfachen zum Komplexen	orden de complejidad creciente
industr., construct.	Papiere und Pappen mit Verstaerkungsbaender,mit oder ohne einfacher Fuehrungslochung	perforación de arrastre
law	Patent,das einfach eingetragen wird	patente de registro
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	vinculación simple
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	definición de proceso de vinculación simple
comp., MS	Registerkarte "Einfacher Filter"	ficha Filtro sencillo
fin.	Scheck mit einfacher Kreuzung	cheque cruzado general
gen.	sie werden einfach abgelegt	serán archivadas sin más trámite
met.	stehende einfache Falzverbindung	unión engrapada con bordes levantados
met.	stehende einfache Falzverbindung	unión engatillada con bordes levantados
patents.	Sticker, Abziehbilder und einfache Spielkarten	pegatinas, calcomanías y naipes corrientes
med.	Stiftkrone einfach	diente con perno simple
gen.	System der doppelten einfachen Mehrheit	doble mayoría
econ.	System mit einfachem Umlageverfahren	sistema de jubilación autoequilibrado anualmente
mech.eng.	Tauchkolbenpumpe mit einfacher Wirkung	bomba de émbolo sumergido de simple efecto
industr., construct.	Uhr mit einfachem Werk	reloj con mecanismo sencillo
chem.	Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks	licuefacción por simple aumento de la presión
gen.	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer	gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio
math.	Versuchsplan mit einfach verketteten Blöcken	planeo de bloques con un solo tratamiento en común
mech.eng.	Wechselgetriebe mit einfachem Planetentrieb	cambio con engranajes epicicloidales
mech.eng.	Wechselgetriebe mit einfachem Planetentrieb	cambio con engranaje planetario
commun.	Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen	canales múltiplex de partición de tiempo en proporciones simples
IT	zentraler einfacher Verstärkungsdraht	elemento resistente central de una hebra
chem.	Zuckercouleur einfachAlkohol	E150a
chem.	Zuckercouleur einfachAlkohol	caramelo natural
mech.eng.	Zweiweg-Stahlpalette mit einfachem Boden	paleta metálica de dos entradas no reversible