| Subject | German | Spanish |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | sentido de propiedad de los prestatarios |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | identificarse con el programa |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | autoría del programa |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | sentir el programa como propio |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | identificación de los países con los programas |
| econ. | ein Programm aufstellen | compilar un programa |
| econ. | ein Programm aufstellen | establecer un programa |
| IT, dat.proc. | ein Programm belegen | documentar un programa |
| econ. | ein Programm beschließen | acordar un programa |
| econ. | ein Programm gestalten | programar |
| IT, dat.proc. | ein Programm testen | comprobar un programa |
| IT, dat.proc. | ein Programm wiederaufnehmen | reanudar un programa |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | en el marco de un programa común |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| IT, tech. | Lauf eines Programmes | pasada |
| IT, tech. | Lauf eines Programmes | ejecución de programa |
| econ., stat. | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| gen. | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro |
| IT | Neustart eines Programms | reanudación de programa |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programa "Hacia un desarrollo sostenible" |
| environ. | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| fin., IT, agric. | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| transp. | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit | Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Programa para un Mercado de Servicios de la Información |
| IT, dat.proc. | Spezifikation eines Programms | especificación de programa |
| astronaut. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |