| Subject | German | Spanish |
| gen. | Brief mit eigentlichen und persönlichen Mitteilungen | carta misiva |
| chem. | eigentliche Bronzefarbe | tinta de bronce |
| environ., nat.res. | eigentliche Delphine | delfines (Delphinidae) |
| nat.sc., agric. | Eigentliche Drachenfische | escorpiones (Trachinidae) |
| nat.sc., agric. | Eigentliche Drachenfische | arañas (Trachinidae) |
| nat.sc., agric. | Eigentliche Drachenfische | traquínidos (Trachinidae) |
| nucl.phys. | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung | crisol de seguridad |
| nucl.phys. | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung | colector del corio |
| obs., nucl.phys. | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung | receptor de corium |
| obs., nucl.phys. | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung | recipiente del núcleo |
| obs., nucl.phys. | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung | cenicero |
| law | eigentliche Lösung | solución de fondo |
| econ. | eigentliche Qualität der Güter | calidad intrínseca de los productos |
| automat. | eigentliche Rechenmaschine | computadora central |
| automat. | eigentliche Rechenmaschine | calculador central |
| nat.res., fish.farm. | eigentliche Störe | esturiones (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| nat.res., fish.farm. | eigentliche Störe | verdaderos esturiones (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| math. | eigentliche Verteilung | distribución propio |
| environ., nat.res. | eigentliche Vogelspinnen | terafósidos (Teraphosidae) |
| health., social.sc. | eigentliche Zielgruppe | grupo objetivo final |
| fish.farm. | eigentlicher Steert | copo |
| fish.farm. | eigentlicher Steert | copo de la red de arrastre propiamente dicho |
| fish.farm. | eigentlicher Steert | copo propiamente dicho |
| life.sc., construct. | eigentlicher Unterlauf | lecho de empalme |
| med. | eigentliches Becken | pelvis pequeña (pelvis minor) |
| med. | eigentliches Becken | pelvis menor (pelvis minor) |