| Subject | German | Spanish |
| med. | das eigenständige Leben des Fetus fördern | favorecer la existencia autónoma del feto |
| law, social.sc. | eigenständige Ansprüche | derechos individuales |
| comp., MS | eigenständige Datenbank | base de datos independiente |
| fin. | eigenständige gemeinnützige Anstalt | entidad autónoma |
| gen. | eigenständige Mission | misión autónoma |
| agric. | eigenständige Produktionseinheit | unidad de producción autónoma |
| fin. | eigenständige Währung | verdadera moneda |
| fin. | eigenständige Währung | moneda por derecho propio |
| comp., MS | eigenständige ZS | CA independiente |
| IMF. | eigenständiger Artikel-IV-Bericht | informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente |
| comp., MS | eigenständiger DFS-Namespace | espacio de nombres DFS independiente |
| comp., MS | eigenständiger Namespace | espacio de nombres independiente |
| pharma. | eigenständiger regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht | informe periódico de seguridad independiente |
| comp., MS | eigenständiger Server | servidor independiente |
| comp., MS | eigenständiger Standort | sitio independiente |
| law, immigr. | eigenständiges Aufenthaltsrecht | derecho de residencia atuónomo |
| comp., MS | eigenständiges Bandlaufwerk | unidad de cinta independiente |
| gen. | eigenständiges Ministertreffen | reunión ministerial autónoma |
| comp., MS | eigenständiges Snap-In | complemento independiente |
| gen. | eigenständiges Vorhaben | proyecto independiente |
| gen. | eigenständiges Vorhaben | proyecto fuera de programa |
| law | eigenständiges öffentliches Unternehmen | empresa pública autónoma |
| fin. | ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden | pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea |
| health., lab.law. | Helios-Arbeitsgruppe Eigenständige Lebensführung | Grupo de trabajo Helios sobre autonomía |
| econ., market. | System der eigenständigen Erteilung | sistema de concesión inicial |