Terms containing echter

Subject	German	Spanish
mun.plan.	aufgereihte echte Perlen	perlas finas enfiladas
mun.plan.	bearbeitete echte Perle	perla fina trabajada
agric.	Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans	estigmas y pistilos del azafrán verdadero (Crocus sativus)
nat.sc.	echt negativ	verdadero negativo
tech., industr., construct.	Echt Pergament	papel pergamino
tech., industr., construct.	Echt Pergament	papel pergamino vegetal
tech., industr., construct.	Echt Pergament	pergamino vegetal
tech., industr., construct.	Echt Pergament	papel sulfurizado
tech., industr., construct.	Echt Pergament	papel apergaminado
pack.	Echt Pergamentpapier	papel pergamino vegetal (vegetabilisches Pergament)
pack.	Echt Pergamentpapier	papel pergamino natural (vegetabilisches Pergament)
pack.	Echt Pergamentpapier	papel sulfurizado (vegetabilisches Pergament)
nat.sc.	echt positiv	verdadero positivo
industr., construct.	echt saemisch	curtido puro aceite
leath.	echt Saffian	marroquín
leath.	echt Saffian	cabra chagrín
fish.farm.	Echte Aale	anguilas (Anguilla spp.)
IT, dat.proc.	echte Adresse	dirección efectiva
IT, dat.proc.	echte Adresse	dirección real
med.	echte Albuminurie	albuminuria renal
nat.sc., agric.	echte Alkanna	alcana verdadera (Lawsonia alba, Lawsonia inermis)
nat.sc., agric.	echte Alkanna	alcana de Oriente (Lawsonia alba, Lawsonia inermis)
nat.res., engl.	echte Aloe	aloe vera (Aloe vera)
nat.res.	echte Aloe	acíbar (Aloe vera, Aloe barbadensis)
nat.res.	echte Aloe	aloe (Aloe vera, Aloe barbadensis)
nat.res.	echte Aloe	zabila (Aloe vera, Aloe barbadensis)
med.	echte angeborene Hüftluxation	luxación teratológica de la cadera
gen.	echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final
law, lab.law.	echte Arbeitslosigkeit	paro real
med.	echte Azidose	acidosis descompensada
nat.sc., agric.	Echte Barsche	percas (Percidae)
agric.	echte Betriebsart	forma de tratamiento
nat.sc., agric.	echte Brunnenkresse	balsamita mayor (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum)
nat.sc., agric.	echte Brunnenkresse	berra (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum)
nat.sc., agric.	echte Brunnenkresse	berro de fuente (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum)
nat.sc., agric.	echte Brunnenkresse	berro de agua (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum)
nat.sc., agric.	echte Brunnenkresse	berro (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum)
nat.sc., agric.	echte Brunnenkresse	mastuerzo acuática (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum)
textile	echte Drehung	torsion real
med.	echte Druese	glándula exocrina
agric.	echte Eibe	tejo (Taxus, Taxus baccata)
med.	echte Elephantiasis	elefantiasis de los árabes (elephantiasis filariensis)
construct.	echte Emulsion	emulsión directa
textile	echte Faserlänge	fibra extendida
nat.sc.	echte Finsternis	eclipse
nat.res., fish.farm.	echte Flußperlmuschel	margaritana (Margaritana margaritifera)
nat.res., fish.farm.	echte Flußperlmuschel	molusco perlífero (Margaritana margaritifera)
environ., nat.res.	echte Frösche	ránidos (Ranidae)
med.	echte Geschwulst	blastoma
med.	echte Geschwulst	tumor
forestr.	echte Hanfpalme	traquicarro (Trachycarpus excelsa)
chem.	echte Hefe	levadura perfecta
med.	echte Hernie	hernia vera
med.	echte Hernie	hernia verdadera
agric.	echte Hirse	mijo mayor (Panicum miliaceum)
agric.	echte Hirse	mijo común (Panicum miliaceum)
agric.	echte Hirse	mijo proso (Panicum miliaceum)
agric.	echte Hirse	proso (Panicum miliaceum L.)
industr., construct.	echte Jute	yute verdadero
agric.	echte Kamille	manzanilla común (Matricaria chamomilla)
agric.	echte Kamille	manzanilla (Matricaria chamomilla)
life.sc.	Echte Karettschildkröte	tortuga carey (Eretmochelys imbricata)
nat.res.	echte Katzenminze	menta de gato (Nepeta cataria L.)
nat.res.	echte Katzenminze	albahaca (Nepeta cataria L.)
stat.	echte Klassengrenzen	límites verdaderos de clase
coal.	echte Kokskohle	carbón de coque
patents.	echte Kombination	combinación real
environ., nat.res.	echte Krokodile	cocodrilos (Crocodylidae)
environ., nat.res.	echte Kröten	bufónidos (Bufonidae)
chem.	echte Lösung	solución molecular
chem.	echte Lösung	solución verdadera
nat.sc., agric.	echte Nachtnelke	silene de noche (Melandrium noctiflorum Fries, Silene noctiflora L.)
agric.	echte Nelkenwurz	cariofilata (Geum urbanum)
agric.	echte Nelkenwurz	hierba de San Benito (Geum urbanum)
med.	echte Neophasie	tumor verdadero
stat.	echte obere Grenze	límite exacto superior
mun.plan.	echte Perle	perla fina
fish.farm.	echte Rotzunge	mendo limón lengua lisa (Microstomus kitt)
life.sc., fish.farm.	echte Rotzunge	falsa limanda (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus)
life.sc., fish.farm.	echte Rotzunge	mendo limón (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus)
agric.	echte Schlüsselblume	primulina (Primula vera)
agric.	echte Schlüsselblume	primavera (Primula vera)
nat.sc., agric.	echte Seetraube	coccoloba uvifera (Coccoloba uvifera)
agric.	echte Seetraube	uva de mar (Coccoloba uvifera)
environ., nat.res.	echte Spechte	pitos (Picidae)
nat.res., agric.	echte Springgurke	pepinillo del diablo (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich)
nat.res., agric.	echte Springgurke	chombrillo amargo (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich)
nat.res., agric.	echte Springgurke	calabacilla amarga (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich)
nat.res., agric.	echte Springgurke	pepino de lagarto (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich)
nat.sc., agric.	echte Tange	fucaceas (Fucaceae)
math.	echte Teilmenge	subconjunto propio
math.	echte Teilmenge	subconjunto estricto
food.ind.	echte Trüffel	trufa de Périgord (Tuber melanosporum)
food.ind.	echte Trüffel	trufa violeta (Tuber melanosporum)
stat.	echte untere Grenze	límite exacto inferior
law	echte Urkunde	instrumento auténtico
agric.	echte Vanille	vainilla (Vanilla planifolia)
agric.	echte Weinpalme	rafia (Raphia vinifera)
fish.farm.	Echte Welse	siluros (Siluridae)
fish.farm.	Echte Welse	siluridos (Siluridae)
fin.	echte Wirtschafts- und Währungsunion	auténtica Unión Económica y Monetaria
fin.	echte WWU	auténtica Unión Económica y Monetaria
fish.farm.	Echte Zitterrochen	tremielgas (Torpedinidae)
fish.farm.	Echte Zitterrochen	torpedos (Torpedinidae)
fish.farm.	Echte Zitterrochen	tremolinas (Torpedinidae)
fish.farm.	Echte Zitterrochen	tembladeras (Torpedinidae)
nat.res., agric.	echte Zypresse	ciprés común (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens)
forestr.	echte Zypresse	ciprés comun (Cupressus sempervirens)
nat.res., agric.	echte Zypresse	ciprés (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens)
agric.	echter Alant	énula campana (Inula helenium)
agric.	echter Alant	hierba del ala (Inula helenium)
nat.sc., agric.	echter Angusturabaum	angostura verdadera (Cusparia trifoliata)
law, lab.law.	echter Arbeitsloser	parado real
law, lab.law.	echter Arbeitsloser	desempleado real
astr.	echter Azimut	acimut real
agric.	echter Balsambaum	apobálsamo (Commiphora opobalsamum)
agric.	echter Balsambaum	bálsamo de la Meca (Commiphora opobalsamum)
econ.	echter Basiswert	valor básico verdadero
nat.res.	echter Blasentang	sargazo vejigoso (Fucus vesiculosus)
nat.res.	echter Blasentang	encina de mar (Fucus vesiculosus)
fish.farm.	Echter Bonito	atún rojo
fish.farm.	Echter Bonito	serrucho
fish.farm.	Echter bonito	barrilete (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis)
fish.farm.	Echter bonito	listado (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis)
life.sc., fish.farm.	Echter Bonito	bonito de vientre rayado (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
life.sc., fish.farm.	Echter Bonito	listado (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
life.sc., fish.farm.	Echter Bonito	palomida (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
life.sc., fish.farm.	Echter Bonito	conejo (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
life.sc., fish.farm.	Echter Bonito	bonito de altura (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
fish.farm.	Echter Bonito	atín listado
IT, dat.proc.	echter boolescher Wert	valor lógico verdadero
nat.res.	echter Brotfruchtbaum	árbol de pan (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis)
nat.res.	echter Brotfruchtbaum	artocarpo (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis)
agric.	echter Brotfruchtbaum	árbol del pan (Artocarpus incisa)
nat.sc., agric.	echter Darmtang	ova marina (Enteromorpha intestinalis)
agric.	echter Eibisch	malvavisco (Althaea officinalis)
agric.	echter Eisenhut	matalobos (Aconitum napellus)
nat.res.	echter Eisenhut	acónito (Aconitum napellus)
agric.	echter Eisenhut	anapelo (Aconitum napellus)
econ.	echter Faktorwert	valor a coste de factores verdadero
nat.res., agric.	echter Feigenbaum	higuera (Ficus carica Lin., Ficus carica)
life.sc., agric.	Echter Galgant	galanga menor (Alpinia officinarum)
agric.	echter Hederich	rabanillo blanco (Raphanus raphanistrum)
agric.	echter Hederich	rabano cimarronLA (Raphanus raphanistrum)
agric.	echter Hederich	rabaniza comun (Raphanus raphanistrum)
agric.	echter Hederich	rabanille (Raphanus raphanistrum)
agric.	echter Hederich	rabano silvestre (Raphanus raphanistrum)
agric.	echter Hedrich	rábano cimarrón (Raphanus raphistrum)
agric.	echter Hedrich	rábanilla (Raphanus raphistrum)
agric.	echter Hedrich	rabaniza común (Raphanus raphistrum)
agric.	echter Hedrich	rabanillo blanco (Raphanus raphistrum)
med.	echter Hermaphroditismus	hermafroditismo verdadero
agric.	echter Humus	humus soluble
agric.	echter Jasmin	jazmín blanco (Jasminum officinale)
agric.	echter Kalmus	cálamo aromático (Acorus calamus)
agric.	echter Kalmus	acoro (Acorus calamus)
nat.sc., agric.	Echter Kapernstrauch	alcaparra (Capparis spinosa)
food.ind.	echter Kümmel	alcaravea (Carum carvi L., Carum carvi)
food.ind.	echter Kümmel	alcarahueya (Carum carvi L., Carum carvi)
food.ind.	echter Kümmel	carvi (Carum carvi L., Carum carvi)
food.ind.	echter Kümmel	carvía (Carum carvi L., Carum carvi)
food.ind.	echter Kümmel	comino de prado (Carum carvi L., Carum carvi)
fish.farm.	Echter Lachs	salmón del Atlántico (Salmo salar)
fish.farm.	echter Lachs	slmón (Salmo salar)
fish.farm.	Echter Lachs	salmón (Salmo salar)
nat.res.	echter Lansabaum	lanzon (Lansium domesticum)
nat.sc., agric.	echter Lorbeer	laurel (Laurus nobilis)
agric.	echter Mahagonibaum	caoba (Swietenia mahagoni)
agric.	echter Mahagonibaum	caobo (Swietenia mahagoni)
agric.	echter Mahagonibaum	acajú (Swietenia mahagoni)
nat.sc., agric.	echter Mehltau	oídios (Oidium tuckeri)
nat.sc., agric.	echter Mehltau	mal blanco (Oidium tuckeri)
agric.	echter Mehltau	mildiú blanco de las cucurbitaceas (Erysiphe cichoriacearum)
nat.sc., agric.	echter Mehltau des Hopfens	mal blanco del lúpulo (Sphaerotheca humuli)
nat.sc., agric.	echter Mehltau des Hopfens	oidio del lúpulo (Sphaerotheca humuli)
nat.sc., agric.	echter Meltau	mal blanco (Oidium tuckeri)
nat.sc., agric.	echter Meltau	oídios (Oidium tuckeri)
leath.	echter Mokassin	mocasín tubular
med.	echter oder wahrer Pemphigus	pénfigo vulgar (pemphigus vulgaris chronicus)
nat.res.	echter Oleander	adelfa (Nerium Oleander Lin., Nerium oleander)
econ.	echter Preis	precio real
econ.	echter Preis	precio efectivo
stat., scient.	echter Prozess	proceso honesto
agric.	echter Rebenmehltau	oidio de la vid (Oidium tuckeri, Uncinula necator)
nat.res., agric.	echter Rebenmehltau	oídio de la vid (Oidium tuckeri, Uncinula necator)
agric.	echter Rebenmehltau	ceniza de la vid (Oidium tuckeri, Uncinula necator)
fish.farm.	echter Rochen	raya
nat.res., agric., food.ind.	echter Safran	azafrán (Crocus sativus Lin., Crocus sativus)
agric.	echter Salbei	salvia real (Salvia officinalis)
agric.	echter Salbei	salvia oficinal (Salvia officinalis)
nat.sc., agric.	Echter Schierling	cicuta (Conium maculatum)
agric.	echter Schierling	cicuta mayor (Conium maculatum)
met.	echter Schleuderguβ	centrifugación pura
comp., MS	echter Speicher	almacenamiento real
nat.sc., agric.	echter Steinklee	meliloto amarillo (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.)
nat.sc., agric.	echter Steinklee	meliloto de los campos (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.)
nat.sc., agric.	echter Steinklee	coronilla real (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.)
nat.sc., agric.	echter Steinklee	meliloto officinal (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.)
nat.sc., agric.	echter Steinklee	trébol de olor amarillo (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.)
nat.sc., agric.	echter Steinklee	trébol oloroso (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.)
nat.sc., agric.	echter Steinsame	mijo de sol (Lithospermum officinale)
nat.sc., agric.	echter Steinsame	granos de amor (Lithospermum officinale)
law, lab.law.	echter Streik	huelga verdadera
nat.sc., agric.	echter Tabak	tabaco de Virginia (Nicotiana tabacum)
agric.	echter Thymian	tomillo (Thymus vulgaris)
agric.	echter Thymian	tomillo fino (Thymus vulgaris)
agric.	echter Thymian	tomillo salsero (Thymus vulgaris)
agric.	echter Tonkabaum	sarrapia (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata)
agric.	echter Tonkabaum	cumaru (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata)
agric.	echter Tonkabaum	tonka (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata)
agric.	echter Venuskamm	aguja de pastor (Scandix pecten-veneris)
agric.	echter Venuskamm	peine de Venus (Scandix pecten-veneris)
commun.	echter Verkehr	tráfico real
textile	echter Verzug	estiraje real
nat.sc., agric.	echter Waldchampignon	champiñón moreno escamoso silvestre (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus)
agric.	echter Zimt	canela de Ceilán
med.	echtes Aneurysma	aneurisma verdadero (aneurysma spontaneum, aneurysma verum)
med.	echtes Atherom	ateroma verdadero
nat.sc., agric.	echtes Barbenkraut	berro de invierno (Barbarea vulgaris R. Br.)
nat.sc., agric.	echtes Barbenkraut	hierba de Santa Bárbara (Barbarea vulgaris R. Br.)
forestr.	Echtes Brasilholz	palo de Brasil (Caesalpinia echinata)
forestr.	Echtes Brasilholz	pernambuco (Caesalpinia echinata)
chem.	echtes Cachou	cachú
law	echtes Datum	fecha auténtica
med.	echtes Diastema	diastema verdadero
med.	echtes Divertikel	divertículo congénito
immigr.	echtes Dokument	documento auténtico
nat.sc., agric.	echtes Gelbholz	palo amarillo (Bagassa guianensis)
nat.sc., agric.	echtes Gelbholz	palo de mora (Chlorophora tinctoria)
nat.sc.	echtes Gnadenkraut	cinifolio (Gratiola officinalis)
agric.	echtes Gnadenkraut	hierba del pobre (Gratiola officinalis)
nat.sc., agric.	echtes Herzgespann	agripalma (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri)
nat.sc., agric.	echtes Herzgespann	cardiaca (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri)
nat.sc., agric.	echtes Herzgespann	cola de león (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri)
nat.sc., agric.	echtes Herzgespann	cardíaca (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri)
nat.sc., agric.	echtes Herzgespann	mano de Santa María (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri)
nat.sc., agric.	echtes Immenblatt	melisa bastarda (Melittis melissophyllum)
chem.	echtes Karmin	E120
chem.	echtes Karmin	carmín
chem.	echtes Karmin	cochinilla
chem.	echtes Karmin	ácido carmínico
nat.sc.	echtes Labkraut	galio amarillo (Galium verum)
nat.sc.	echtes Labkraut	cuajaleche (Galium verum)
agric.	echtes Lungenkraut	pulmonaria (Pulmonaria officinalis)
agric.	echtes Maedesuess	ulmaria (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
agric.	echtes Maedesuess	reina de los prados (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
nat.sc., agric.	echtes Mahagoni	caoba de Cuba (Swietenia mahagoni)
nat.sc., agric.	echtes Mahagoni	caoba dominicana (Swietenia mahagoni)
industr., construct.	echtes Pelzfell	peletería natural
gen.	echtes Pensionsgeschäft	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme
forestr.	echtes Rosenholz	jacarandá rosa (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis)
forestr.	echtes Rosenholz	palo rosa (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis)
met.	echtes Schleudergieβverfahren	centrifugación pura
IT, mater.sc.	echtes Signal	señal real
IT	echtes Subelement	subelemento correcto
agric.	echtes Tausendgüldenkraut	centaurea menor (Centaurium erythraea)
agric.	echtes Tausendgüldenkraut	centaura menor (Centaurium erythraea)
industr., construct.	echtes Wasserzeichen	marca al agua verdadera
med.	echtes Zwittertum	hermafroditismo verdadero
met.	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
mun.plan.	gefasste echte Perle	perla fina engastada
IT	gefälschte und echte Dokumente	Documentos Auténticos y Falsos en Red
IT	gefälschte und echte Dokumente	Sistema europeo de archivo de imágenes
mun.plan.	gelochte echte Perle	perla fina taladrada
immigr.	Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union	Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia
IT	Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online	Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red
gen.	Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion	Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica
mun.plan.	montierte echte Perle	perla fina montada
mun.plan.	Nachhmungen von echten Perlen	perlas artificiales
mun.plan.	Nachhmungen von echten Perlen	imitaciones de perlas finas
econ.	nicht echt	de pacotilla
mun.plan.	rohe echte Perle	perla fina en bruto
industr., construct.	schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen	cordón fino suizo
el.	totale echte Aufnahmezeit	tiempo total del registro
IT	Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente	Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red