Terms containing dringend

Subject	German	Spanish
med.	Behandlungszentrum für dringende Fälle	centro de urgencia
chem.	Besondere Behandlung dringend erforderlich siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett.	Se necesita urgentemente un tratamiento específico ver … en esta etiqueta.
gen.	besonders dringender Fall	caso de especial urgencia
patents.	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión
polit.	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall	... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.
patents.	die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten	la otorgación del permiso es requerida con urgencia
patents.	die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten	la concesión del permiso es requerida con urgencia
econ.	dringend benötigen	estar urgido de
econ.	dringend sein	urgir
transp.	dringende Betriebsgründe	razones imperiosas
commun., life.sc.	dringende Orkanwarnung	aviso urgente de ciclón
transp., mech.eng.	dringende Reparatur	reparación urgente
commun., IT	dringender Alarm	alarma urgente
health.	dringender Fall	caso de necesidad
health.	dringender Fall	caso de urgencia
fin., econ.	dringender Mittelbedarf	necesidades que no puedan cubrirse con los créditos del ejercicio siguiente
law	dringender Termin	término perentorio
bank.	dringender Zahlungsauftrag	orden de pago urgente
gen.	dringendes Paket	paquete postal urgente
gen.	dringendes Paket	encomienda postal urgente
gen.	dringendes Paket	bulto postal urgente
fin., health., anim.husb.	Fonds für dringende Veterinärmassnahmen	Fondo veterinario de urgencia
commun., IT	nicht dringender Alarm	alarma no-urgente
commun., IT	nicht dringender Alarm	alarma no urgente
comp., MS	Nur dringende Unterbrechungen	Sólo interrupciones urgentes
econ.	sehr dringend	inaplazable
bank.	sehr dringender Zahlungsauftrag	orden de pago muy urgente
law	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen	cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente
law	Zentrum für dringende Konsultationen	centro de consulta rápida