| Subject | German | Spanish |
| gen. | Anheben und Wegschwenken des Deckels | elevación y rotación de la bóveda del horno |
| gen. | Anheben und Wegschwenken des Deckels | apertura de la bóveda |
| gen. | Ausschwenken des Deckels | elevación y rotación de la bóveda del horno |
| gen. | Ausschwenken des Deckels | apertura de la bóveda |
| transp., mech.eng. | Boxpalette mit Deckel | paleta-caja con tapa |
| transp., mech.eng. | Boxpalette mit Deckel | paleta-caja cerrada |
| transp., mech.eng. | Boxpalette ohne Deckel | paleta-caja sin tapa |
| transp., mech.eng. | Boxpalette ohne Deckel | paleta-caja abierta |
| environ., industr., construct. | Bücher ohne Deckel,holzfrei | impreso blanco sin pasta mecánica |
| industr., construct. | Deckel der Krempel | plano |
| industr., construct. | Deckel der Krempel | llano |
| industr., construct. | Deckel der Krempel | liso |
| tech., industr., construct. | Deckel einer Deckelkarde | chapón de una carda de chapones |
| tech., industr., construct. | Deckel einer Deckelkarde | chapa de una carda de chapones |
| industr., construct. | Deckel fuer Batteriebehaelter | tapa del compartimiento de pila |
| therm.energ. | Deckel mit Berieselungskühlung | bóveda de enfriamiento por pulverización |
| industr., construct. | Deckel mit Buegel | tapa de estribo |
| industr., construct. | Deckel mit Klammer | tapa de engrapar |
| mech.eng. | Deckel mit Leiste | tapa con varilla |
| industr., construct. | Deckel mit Ring | tapa de collar |
| transp. | Deckel mit Scharnier | funda de charnela |
| transp. | Deckel mit Scharnier | capó articulado |
| mech.eng. | Deckel mit Scharnieren | tapa con bisagra |
| industr., construct. | Deckel mit Schraubgewinde | tapa roscada |
| industr., construct. | Deckel mit Spannbuegel | tapa con bridas |
| agric. | Deckel mit Zaunlader | tapa con electrificador |
| mater.sc. | Deckel-und Bodenendfalz | engaste del fondo |
| pack. | Deckel-und Bodenheftung | grapa de tapa y fondo |
| pack. | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine | máquina para comprimir las tapas y tapones |
| mater.sc. | Deckel/verschlussklappe | orejeta de la tapa de cierre |
| met. | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada |
| industr., construct. | Federhaus deckel | tapa de barrilete |
| met. | gekuempelter Boden/Deckel | tapa cóncava superior-inferior |
| mech.eng. | Gelenksystem des Deckels | sistema de articulación de tapa superior |
| therm.energ. | Hebe- und Schwenksystem des Deckels | sistema de elevación y pivotamiento de la bóveda |
| econ., agric. | Hüfte mit Deckel | babilla |
| textile | Karde mit festem Deckel | carda de chapones fijos |
| mater.sc. | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel | caja de tapa y fondo listonados |
| mater.sc. | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel | caja de doble montura |
| pack. | konischer Deckel | tapa cónica (einer Aerosolverpackung, de un envase aerosol) |
| met. | Kuempelboden/deckel | tapa cóncava superior-inferior |
| el. | Lichtbogenofen mit festem Deckel | bóveda fija de un horno de arco |
| gen. | Montagewerkzeug für dosen und Deckel | útil para montar estuches |
| industr., construct. | Schiene fuer Deckel | corredera para tapa |
| industr., construct. | Schutzkapsel-Deckel | tapa de cajita de protección |
| industr., construct. | Staub deckel | guardapolvo |
| industr., construct. | Strebe fuer Deckel | compás |
| commun., industr., construct. | Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente |
| pack. | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel | caja telescópica de tapa corta |
| mater.sc., mech.eng. | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel | caja telescópica de tapa profunda |
| pack. | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| mater.sc., mech.eng. | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel | caja telescópica con tapa de asas |
| industr., construct. | vertikale Kleidung mit Deckel | revestimiento vertical |
| therm.energ. | wassergekühlter Deckel | bóveda enfriada por agua |