Terms containing dasselbe

Subject	German	Spanish
transp.	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison	derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente
nat.res., fish.farm.	Arten desselben Ökosystems	especies emparentadas desde el punto de vista ecológico
gen.	aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	hijos de un mismo matrimonio
gen.	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
law	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
math.	besser derselben Reihenfolge bias Schätzer	mejor estimador mismo orden sesgo
social.sc.	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas
mech.eng.	Druckübersetzer für dieselben Druckmittel	multiplicador de presión de un solo fluido
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo
econ.	Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen	unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva
gen.	Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte	conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento
environ.	Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential	tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial
law	Kompetenzkonflikt zwischen Gerichten derselben Gerichtsbarkeit	conflicto jurisdiccional
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
fin.	Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	obligaciones de un mismo préstamo
fin.	Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag	confirmación y medidas estándar de localización intradía
fin.	Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag	pactos y medidas estándar de localización intradía
el.	Störung aus demselben Kanal	interferencia producida por señales cocanal
econ.	Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art	clasificación de actividades mutuamente excluyentes
law	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro
nat.sc.	Zone desselben Längengrads	zona de meridiano
law	Zustaendigkeitsstreit zwischen Gerichten derselben Gerichtsbarkeit	conflicto jurisdiccional