Terms containing das

Subject	German	Spanish
obs., commun.	Agentur für das Europäische GNSS	Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo
gen.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	Aduana 2020
social.sc., ed., lab.law.	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa
social.sc., ed., lab.law.	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
med.	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos
gen.	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	Declaración del Genoma Humano
gen.	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos
life.sc.	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte	Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Erasmus militar
energ.ind.	Anschluß an das britische Verbundnetz	acuerdo sobre la red de electricidad británica
gen.	Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft	importe del reaseguro
gen.	Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft	importe de reaseguro
med.	Antigen, das zu Allergie führt	alergeno
gen.	Antigen, das zu Allergie führt	sustancia que provoca reacciones alérgicas
patents.	Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands	indicio de la existencia de un hecho
med.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	simpaticomimético
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sustancia que estimula el sistema nervioso simpático
gen.	auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación
obs., commun.	Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS	Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo
gen.	Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS	Agencia del GNSS Europeo
social.sc.	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres
law, stat.	Ausschuss für das Europäische Statistische System	Comité del Sistema Estadístico Europeo
gen.	Ausschuss für das Europäische Statistische System	Comité del SEE
gen.	Ausschuss für das Harmonisierte System	Comité del Sistema Armonizado
gen.	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo
gen.	Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit	Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción
gen.	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros
law, environ.	Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios
gen.	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent	Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria
chem., met.	Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen	efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento
patents.	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten	incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros
gen.	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
med.	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	temblor intencional
gen.	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
patents.	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo
gen.	Beiträge im Rahmen von Verträgen,bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores
gen.	Bekanntmachung über das Außerkrafttreten	anuncio de expiración de medidas antidumping
energ.ind.	Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad
law, h.rghts.act.	Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht	Comité Consultivo sobre la Prerrogativa de Gracia
nat.sc.	Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993	Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993
nat.sc., energ.ind.	Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos
patents.	Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte	servicios de información relacionada con las actividades mencionadas
tax.	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten	informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros
patents.	Berufung gegen das Urteil	apelación contra el juicio
patents.	Berufung von Mitgliedern in das Patentamt	nombramiento de los miembros de la oficina de patentes
gen.	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
gen.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
gen.	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad
law	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal
patents.	besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum	servicio especial de la propiedad industrial
nat.sc., life.sc.	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf	el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada
patents.	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	tramitación de patentes
patents.	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	procedimiento en materia de patentes
patents.	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes
agric.	Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	puerto representativo para los precios
patents.	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden	programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web
patents.	das Abkommen ist kündbar	el acuerdo puede ser denunciado
gen.	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen	registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión
gen.	das Abstimmungsverfahren eröffnen	iniciar un procedimiento de votación
gen.	das Aerosol reizt...	un aerosol de esta sustancia irrita...
gen.	das aktive und passive Wahlrecht haben	votar y ser elegido
patents.	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen	la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida
patents.	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen	la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida
med.	das Anion betreffend	aniónico
gen.	das Anion betreffend	con carga negativa
gen.	das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen	el aumento de la confianza en las relaciones de negocios
gen.	das Auge betreffend	referente o perteneciente al ojo
med.	das Auge betreffend	oftálmico
med.	das Auge betreffend	ocular
gen.	das Auge betreffend	perteneciente o relativo al ojo
med.	das Augenlid betreffend	palpebral
gen.	das Augenlid betreffend	referente al párpado
med.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	vegetativo
gen.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual
chem.	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung	el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
patents.	das durch die Eintragung begründete Recht	el derecho que se deriva del registro
med.	das Dünndarmgekröse betreffend	mesentérico
gen.	das Dünndarmgekröse betreffend	relativo al mesenterio
med.	das eigenständige Leben des Fetus fördern	favorecer la existencia autónoma del feto
patents.	das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	el regalo recibido debe recaer al Estado
gen.	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen	hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen
patents.	das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt	resultado que la invención intenta a obtener
med.	das Erlernen der Sprechfaehigkeit	aprendizaje de la facultad de hablar
med.	das Erlernen der Sprechfaehigkeit	adquisición del habla
patents.	das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principio de asimilación
patents.	das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	el sector de la técnica al que pertenece la invención
chem., mech.eng.	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
gen.	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören	perturbación del funcionamiento del mercado común
med.	das ganze Jahr über	perenne
gen.	das ganze Jahr über	perpetuo
med.	das Gehirn betreffend	cerebral
gen.	das Gehirn betreffend	relativo al cerebro
med.	das Gehirnorgan schâdigend	ototóxico
gen.	das Gehirnorgan schâdigend	tóxico para el órgano auditivo
med.	das Gehör betreffend	auditivo
gen.	das Gehör betreffend	relativo al oído y a la audición
patents.	das Gericht erachtete es für angemessen	el tribunal lo estimó equitativo
patents.	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	el tribunal es atado por una decisión previa
patents.	das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden	el juzgado no puede oír el caso antes ...
gen.	das Gericht tagt in der Regel in Kammern	El Tribunal se reune normalmente en salas
patents.	das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt	el tribunal no fue compuesto regularmente
med.	das Geschwulstwachstum hemmend	antineoplásico
gen.	das Geschwulstwachstum hemmend	que impide el crecimiento de tumores
earth.sc., met.	das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen	la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia
med.	das Gesicht betreffend	facial
gen.	das Gesicht betreffend	relativo a la cara
patents.	das Gesuch ist besonders zu erwähnen	la petición deberá ser objeto de una mención especial
patents.	das Gesuch ist eigens zu erwähnen	la petición deberá ser objeto de una mención especial
patents.	das Gesuch ist eingegangen	la petición ha sido recibida
tech.	das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels	peso de un "bushel" de algunos productos agrícolas
gen.	das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	tenencia de fondos o valores negociables de terceros
gen.	das Haschemitische Königreich Jordanien	Jordania
gen.	das heisst	id est esto es (id est)
med.	das Herz betreffend	cardiaco
gen.	das Herz betreffend	relativo al corazón
agric.	das Heu bündeln	amanojar el heno
agric.	das Heu in Diemen setzen	emparvar el heno
agric.	das Heu in Diemen setzen	amiarar el heno
agric.	das Heu in Diemen setzen	agavillar el heno
agric.	das Heu in Haufen setzen	amontonar el heno
med.	das Ich	el yo
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	humedad de saturación
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	grado máximo de humedad
gen.	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet	las materias reguladas por el presente Capítulo
gen.	das Interimsmitglied des Praesidiums	el miembro interino de la Mesa
patents.	das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	la Oficina Internacional notificará el registro
agric.	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995
patents.	das ist nicht mehr als recht und billig	esto no es más que justo
med.	das Kinn betreffend	mental
gen.	das Kinn betreffend	relacionado con la mente relacionado con el mentón
med.	das Kleinhirn betreffend	cerebeloso
gen.	das Kleinhirn betreffend	relacionado con el cerebelo
gen.	das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen	hacer circular el refrigerante por la vasija del reactor
gen.	das Königreich Belgien	Bélgica
gen.	das Königreich Spanien	España
med.	das limbische System betreffen	límbico
gen.	das limbische System betreffen	relativo a un borde o margen
med.	das menschliche Genom sequenzieren	secuenciación del genoma humano
patents.	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
med.	das männliche Glied betreffend	fálico
gen.	das männliche Glied betreffend	referente al pene
patents.	das nach Artikel 26 angerufene Gericht	el tribunal apelado en virtud del artículo 26
med.	das Nervensystem schädigend	neurotóxico
gen.	das Nervensystem schädigend	tóxico o destructor del tejido nervioso
gen.	Das Netz - Demokratische Bewegung	La Red Movimiento Democrático
med.	das Ohr betreffend	aural
gen.	das Ohr betreffend	percibido por el oído
gen.	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	la institución de la que emana el acto anulado
gen.	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
patents.	das Patent erlischt	la patente caduca
patents.	das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección
patents.	das Patent ist hinfällig geworden	esta patente fue caducada
patents.	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	la patente será invalidada por la sección de examen
patents.	das Patentamt führt eine Rolle	la oficina de patentes lleva un registro
patents.	das Patentgericht kann Urkunden heranziehen	el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos
patents.	das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen	ordenar la comparecencia personal de las partes
med.	das Pilzwachstum hemmend	fungistático
gen.	das Pilzwachstum hemmend	que inhibe el crecimiento de los hongos
agric.	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	la renta individual de los que trabajan en la agricultura
patents.	das Publikum Irreführen	engañar al público
patents.	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung	derecho exclusivo de explotación de una invención
gen.	das Recht haben,gehört zu werden	tener derecho a ser oído
gen.	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
med.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	regurgitación
gen.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	reflujo del contenido de un órgano hueco
patents.	das Schutzrecht geht auf die Erben über	el derecho de protección pasa a los sucesores
med.	das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen	sedimentación
gen.	das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen	asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase
med.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retracción
gen.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	encogimiento o reducción de un órgano o tejido
med.	das Skelett betreffend	esquelético
gen.	das Skelett betreffend	perteneciente o relativo al esqueleto
med.	das spezifische Gewebe eines Organs	parénquima
gen.	das spezifische Gewebe eines Organs	parte funcional de un órgano
gen.	das Sultanat Oman	Omán
med.	das sympathische Nervensy	simpático
patents.	das Urteil wird aufgehoben	la sentencia es casada
med.	das vegetative Nervensystem betreffend	neurovegetativo
gen.	das vegetative Nervensystem betreffend	perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo
gen.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
gen.	das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland	Reino Unido
patents.	das Verfahren aussetzen	sobreseer el procedimiento
patents.	das Verfahren einstellen	suspender el procedimiento
patents.	das Verfahren einstellen	sobreseer el procedimiento
patents.	das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf	el procedimiento seguirá su curso ordinario
gen.	das Verfahren wiederaufnehmen	reabrir un procedimiento
patents.	das Verfahren wird nicht aufgehalten ...	el procedimiento no es detenido...
gen.	das Verfahren zur Beratung der Petitionen	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones
construct.	das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen	comportamiento en presencia de fenómenos sísmicos
patents.	das Verzeichnis der Waren einschränken	reducir la lista de productos
patents.	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria
patents.	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden	la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es
med.	das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden	aumentar la retención de agua
gen.	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten	hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado
patents.	das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden	la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable
patents.	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante
patents.	das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats	el miembro de la Sala designado como sustituto regular
patents.	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
patents.	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
law	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
patents.	der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten	la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	cesión inscrita en el Registro y publicada
patents.	die Beteiligten erhalten das Wort	la palabra está concedida a las partes
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
law	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren	los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas
patents.	die Entscheidung ist für das Gericht bindend	la decisión obliga el tribunal
law	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden	la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad
law	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht	los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán
law, fin.	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa
comp.	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert	pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil
law	die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	embargo de los bienes muebles e inmuebles
law	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común
med.	die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	espinal
gen.	die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	relativo a la columna vertebral
patents.	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis	el efecto de la patente se extiende sobre los productos
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
gen.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
earth.sc.	Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel	difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario
med.	durch das Wasser uebertragene Krankeiten	enfermedades hídricas
social.sc.	ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft	declaración jurada que certifique la convivencia
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
law, IT	Eindringen in das System	penetración en el sistema
patents.	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente
patents.	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt	la audiencia legal de una parte fue rehusada
gen.	einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen	...que conste en acta...
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Erwerbsleben	inserción profesional
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Wirtschaftsleben	inserción profesional
social.sc.	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem	integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria
law, commun.	Eingriff in das Fernmeldegeheimnis	limitar el carácter confidencial de las telecomunicaciones
law	Einspruch gegen das Versäumnisurteil	oposición contra la sentencia en rebeldía
agric.	Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	sistema de registro de las genealogías
law	Eintragung in das Waehlerverzeichnis	inscripción en la lista electoral
law	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
law	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
law	Entscheidung ueber das materielle Recht	decisión sobre las cuestiones de fondo
law, UN	Erklärung über das Recht auf Entwicklung	Declaración sobre el derecho al desarrollo
social.sc., UN	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional
tech., chem.	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren	determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
law	Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	Red Europea de Consejos del Poder Judicial
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia
obs., transp.	Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz	Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte
nat.sc., agric.	Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen	coeficiente de agua almacenada
patents.	Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt	fijación de una remuneración por la oficina de patentes
chem.	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
gen.	Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	zona no subvencionable
patents.	Gebühr für das...	... anualidad
patents.	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent	reivindicación del derecho a la patente comunitaria
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
gen.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública
gen.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas
agric.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino
gen.	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina
gen.	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
law	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional
patents.	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos
patents.	Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent	comisión plenaria
law, social.sc.	Gesetz über das Arbeitslosengeld	Ley sobre prestaciones por desempleo
law, social.sc.	Gesetz über das Arbeitslosengeld	Ley de prestaciones de desempleo
law, agric.	Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln	Ley de puesta en el mercado de los abonos
law, social.sc.	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos
law, social.sc., lab.law.	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	Ley sobre ayudas al mercado de trabajo
law, social.sc.	Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas
law, social.sc.	Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados
law, health.	Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen	Ley sobre los servicios de sanidad pública
law, h.rghts.act.	Gesetze über das Grundeigentum	leyes sobre tierras
agric.	grundsätzliche Einigung über das Preispaket	acuerdo global sobre el paquete de precios
construct.	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio
patents.	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
patents.	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
gen.	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Convenio de La Haya de 1996
chem.	Harze für das Niederdruckverfahren	resinas de contacto
patents.	im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...	en vista de la ley №...
tech., chem.	in das Destillat übergehende Säure	ácido extraíble por vapor de agua
patents.	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen	inscrito en el registro de marcas comunitarias
busin., labor.org., patents.	in das Register eintragen	inscribir en el registro
math.	Integraldarstellung für das Restglied	residuo integral
gen.	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen	Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien	Conferencia internacional sobre la antigua Yugoslavia
gen.	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
law	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
gen.	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
gen.	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
law	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
gen.	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
gen.	Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Convenio relativo al Instituto Internacional del Frío
gen.	Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Convenio Internacional del Frío
life.sc.	internationales Übereinkommen über das Klima	convenio mundial sobre el clima
chem.	KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.	NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
social.sc.	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"
gen.	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original
gen.	Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien	Coordinación de los trabajos del Grupo interservicios ex Yugoslavia
gen.	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación
gen.	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	país al que se ha levantado el embargo
earth.sc.	Laserlichtstreuung durch das Plasma	difusión de láser luminoso por el plasma
law	laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	llevar al día el Registro
gen.	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo
agric.	Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt	material en contacto con productos alimenticios
gen.	Medikament, das einen Wirkstatt enthält	de un solo componente
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT-378
gen.	Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben	Ministro de Educación, de la Enseñanza Superior, de Investigación y de la Inserción Profesional
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen	Ministro de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones
gen.	mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll	...que conste en acta...
ecol.	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico
gen.	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls	comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo
med.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarrítmico
gen.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco
med.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	miorrelajante
gen.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	relajante muscular
chem.	Mittel gegen das Absetzen	agente antisedimento
chem.	Mittel gegen das Absetzen	agente antiposo
patents.	modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	artículos navideños comprendidos en esta clase
gen.	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	inventario nacional de gases de efecto invernadero
med.	nur auf das Herz wirkend	cardioselectivo
gen.	nur auf das Herz wirkend	que actúa selectivamente sobre el corazón
agric.	Okulation auf das schlafende Auge	injerto a ojo durmiente
agric.	Okulation auf das schlafende Auge	injerto a ojo dormido
agric.	Okulation auf das treibende Auge	injerto a ojo velando
agric.	Okulation auf das treibende Auge	injerto a ojo velado
patents.	Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	entrada legal en el territorio
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Inland	entrada legal en el territorio
chem., polit.	Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Organización para la Prohibición de las Armas Químicas
law	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares
gen.	Platten gegen das Überkochen von Milch	placas para evitar que la leche se desborde
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
gen.	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias
law, tech.	Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung	Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Protocolo de Ginebra de 1925
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda
law, construct.	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido
patents.	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
patents.	Präparate für die Haut und das Haar	preparaciones para la piel y el cabello
agric.	Pulverzufuhr in das Gebläse	llegada del polvo al ventilador
nat.sc., agric.	Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen	local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos
law	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede
tax.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido
gen.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	Directiva sobre el IVA
gen.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	Directiva "IVA"
gen.	Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden	Directiva sobre precursores
gen.	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten	el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre
gen.	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Convenio de Rotterdam
law	seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen	establecerse en el extranjero
law	sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung	obligación relativa al territorio
law	sich das Recht vorbehalten	reservarse el derecho
chem., el.	Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme	circuito de control de encendido
gen.	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios
patents.	Spiele für das Fernsehen	juegos de televisión
patents.	Spielzeug für das Kinderbett	juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna
social.sc.	Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben	integración profesional tardía de las mujeres
gen.	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	país en el que tiene su sede la institución
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs	Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública
gen.	Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen	Subsecretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones
agric.	Staubzuteilung in das Gebläse	llegada del polvo al ventilador
busin., labor.org., account.	Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior
mater.sc., met.	Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind	corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros
med.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasimpaticomimético
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático
med.	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	citostático
gen.	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	sustancia que detiene la multiplicación de las células
construct.	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción
patents.	System,das den Patentschutz ergänzen soll	sistema de protección complementario de la patente
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
med.	Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält	liposoma
patents.	Textilhandtücher für das Gesicht	toallitas de tocador de materias textiles
med.	Theorie über das egoistische Gen	teoría del gen egoísta
law	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel	Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
chem.	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	fabricante de una sustancia recuperada
chem.	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	establecimiento que lleva a cabo la recuperación
law, fin.	Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	empresa que puede ser objeto de una sanción grave
construct.	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta
law	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
law	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	resolución judicial pasible de recurso
law	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	resolución judicial sometida a recurso
law	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	sentencia firme
law	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	sentencia contra la que no se podrá formular oposición
med.	Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte	dilución por desdoblamientos sucesivos del reactivo
patents.	Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen	alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción
gen.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Roma II
gen.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Reglamento "Roma II"
gen.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Reglamento Roma I
patents.	Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht	obligación de no contestar el derecho de protección
busin., labor.org., account.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
gen.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung,wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	Provisiones técnicas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores
law	Verstoss gegen das Arbeitsrecht	infracción de la legislación laboral
law	Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht	violación del derecho comunitario
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
gen.	Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik	Tratado de Tlatelolco
gen.	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene	Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril
med.	Viralintegration in das Genom	integración de los virus en el genoma
law	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	prórroga tácita
med.	von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv	penicilinasa
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	requisito para la entrada en el territorio
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	condición de entrada en el territorio
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	requisito para la entrada en el territorio
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condición de entrada en el territorio
gen.	Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares
gen.	Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen	normas de adjudicación de los contratos públicos
patents.	vorübergehend in das Land gelangen	penetrar temporalmente en el pais
construct., social.sc.	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países
patents.	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	un producto que constituya un componente de un producto complejo
ecol.	Werkzeug für das umweltbewusste Gestalten	herramienta de diseño respetuoso con el medioambiente
chem.	Widerstand gegen das Abnutzen	resistencia al desgaste
social.sc.	Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben	reintegración profesional de las mujeres
gen.	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales
gen.	Zertifikat, das Aktien vertritt	certificado de acciones
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales
gen.	Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht	infracción penal
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
law	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
patents.	über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele	servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet
patents.	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem"
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
agric.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921
gen.	Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht	convenio "Roma II"
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias
gen.	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos
gen.	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht	Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte
gen.	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales
social.sc.	Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht	Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores
gen.	Übereinkommen über das Europäische Informationssystem	convenio relativo al sistema de información europeo
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convenio de Luxemburgo
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convenio relativo a la patente europea para el mercado común
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convenio sobre la patente comunitaria
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer	Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	Convenio sobre la edad mínima industria
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken	Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken	Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei	Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959
social.sc.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Convenio sobre la edad mínima, 1973
gen.	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen	Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936
gen.	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen	Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante
gen.	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen	Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción
gen.	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen	Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas
gen.	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción
gen.	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	Convención sobre las Armas Químicas
chem.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen	Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convención sobre las Armas Químicas
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Convención de Ottawa
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen	Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	convenio sobre armas inhumanas
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
social.sc.	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación
gen.	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
gen.	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción
gen.	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	Convención de Ottawa
gen.	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
agric.	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas
gen.	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Convenio sobre el derecho de asociación agricultura
gen.	Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten	Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
gen.	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern	Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores
gen.	Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convenio relativo a las medidas que los Estados miembros de la Unión Europea Occidental deberán adoptar para permitir que la Agencia para el Control de Armamentos ejerza de manera eficaz su control, y por el que se establece la garantía jurisdiccional prevista por el Protocolo n.º IV del Tratado de Bruselas
law, immigr.	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros
law, immigr.	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas
min.prod., tech.	Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl	sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos
min.prod., tech.	Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl	sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos