| Subject | German | Spanish |
| patents. | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken | actualización de información en bases de datos |
| patents. | Bereitstellung von computergestützten | provisión de datos de información comercial informatizados |
| patents. | computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten | servicios de información comercial informatizada |
| gen. | computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen | gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias |
| patents. | computergestützte Bildübertragung | transmisión de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computergestützte Buchführung | contabilidad informatizada |
| patents. | computergestützte Dateiverwaltung | gestión de ficheros informáticos |
| patents. | computergestützte Datenbankverwaltung | gestión de bases de datos informatizadas |
| patents. | computergestützte Datenbankverwaltungsdienste | servicios de gestión de bases de datos informatizadas |
| IT | computergestützte Dateneingabe | adquisición asistida |
| stat. | computergestützte Dateneingabe | introducción de datos asistida por ordenador |
| patents. | computergestützte Datenverarbeitung | tratamiento de la información por ordenador |
| patents. | computergestützte Datenverifizierung | verificación de datos informatizados |
| fin. | computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern | desmaterialización de activos |
| fin. | computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern | desmaterialización |
| fin. | computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern | desmaterialización de títulos |
| fin. | computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern | registro computadorizado |
| med. | computergestützte Elektrokardiographie | electrocardiografía informatizada |
| IT | computergestützte Entwicklung | apoyo gráfico a la ingeniería |
| IT | computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen | producción automatica de las versiones lingüisticas |
| econ. | computergestützte Fertigung | fabricación asistida por ordenador |
| patents. | computergestützte Finanzdienstleistungen | servicios financieros informatizados |
| law, lab.law. | computergestützte Heimarbeit | trabajo informatizado a domicilio |
| law, lab.law. | computergestützte Heimarbeit | teletrabajo |
| textile | Computergestützte Herstellung | fabricación asistida por ordenador |
| gen. | computergestützte Kontrolle | estudio asistido por ordenador |
| patents. | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung | transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung | transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computergestützte Nachrichtenübertragung | transmisión de mensajes asistida por ordenador |
| comp., MS | Computergestützte Radiografie | radiografía computarizada |
| patents. | computergestützte Recherche und Information | servicios informatizados de información e investigación |
| health. | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik | simulación de diagnósticos por ordenador |
| IT | computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden | ingeniería del software asistida por ordenador |
| patents. | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen | almacenamiento y recuperación de informaciones |
| patents. | computergestützte Speicherung von | almacenamiento de información comercial informatizada |
| gen. | computergestützte Station zur Überwachung | estación de visualización asistida por ordenador |
| commun. | computergestützte technische Überprüfung | revisión técnica informatizada |
| commun., IT | computergestützte Testerzeugung | generación de pruebas con ayuda del ordenador |
| comp., MS | Computergestützte Tomografie | tomografía computarizada |
| IT, agric. | computergestützte Weinbaukartei | registro vitícola informatizado |
| patents. | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| med., pharma., IT | computergestützter Arzneimittelentwurf | diseño de fármacos con ordenador |
| med. | computergestützter DNA-Molekülentwurf | diseño de moléculas de ADN con ordenador |
| econ. | computergestützter Entwurf | diseño asistido por ordenador |
| IT | computergestützter Fernunterricht | formación a distancia por ordenador |
| econ. | computergestützter Unterricht | instrucción asistida por computadores |
| health. | computergestütztes Abbildungssystem zur medizinischen Zwecken | sistema informatizado para imágenes médicas |
| patents. | computergestütztes Design | servicios de diseño asistido por ordenador |
| patents. | computergestütztes Design | diseño asistido por ordenador |
| stat., commun. | computergestütztes Direktinterview | encuesta personal asistida por ordenador |
| IT | computergestütztes Dokumentenmanagement | gestión de documentos asistida por ordenador |
| IT | computergestütztes Kommunikationssystem | sistema computerizado de comunicaciones |
| IT | computergestütztes Lernen | aprendizaje asistido por ordenador |
| fin., IT | computergestütztes Marketing | marketing telemático |
| IT, environ. | computergestütztes Modell zur Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt | modelo medio ambiental informatizado |
| fin. | computergestütztes Online-Buchungssystem | sistema contable en línea |
| IT | computergestütztes Software-Engineering | ingeniería de software asistida por ordenador |
| IT | computergestütztes Suchsystem | recuperación asistida por ordenador |
| IT | computergestütztes Verfahren für die Beurteilung | soporte informático interactivo de ayuda a la decisión |
| IT | intelligente computergestützte Unterweisung | enseñanza asistida por sistemas inteligentes |
| IT | intelligente computergestützte Unterweisung | enseñanza inteligentemente asistida por ordenador |
| IT | intelligente computergestützte Unterweisung | enseñanza asistida construida alrededor de un sistema experto |
| patents. | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| IT, industr. | System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands | sistema de control remoto informatizado del estado de las instalaciones |