Terms containing c

Subject	German	Spanish
commun.	A-B-C-Remailing	reenvío A-B-C
chem.	Acyl-C-Zahl	número de grupos acilo
chem.	Alkane, C10-13, Chlor	alcanos, C10-13, cloro
chem.	Alkane, C10-13-, Chlor-	alcanos, C10-13, cloro
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades artesanales
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades propias de las profesiones liberales
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades de carácter mercantil
agric.	Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3	antranilato de metilo
gen.	Anti-C-Antiserum	antisuero anti-C
lab.law.	Atemventil mit C02-Abscheider	válvula respiratoria con absorbedor de CO2
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	empresa a cliente
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	empresa a usuario
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	comercio electrónico de empresa a consumidor final
chem.	Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren.	Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F.
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich	ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester	ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales
chem., el.	Bunker-C-Oel	combustible líquido Bunker-C
commun.	c-Ader	hilo de mantenimiento
commun.	c-Ader	hilo de casquillo
commun.	c-Ader	hilo de cuerpo
commun.	c-Ader	tercer hilo
nat.sc.	14C-Aktivität	actividad radiocarbónica
nat.sc.	14C-Aktivität	actividad del 14C
nat.sc.	C-14-Altersbestimmung	determinación de la edad por carbono radiactivo
lab.law.	C02-Anreicherung der Einatemluft	enriquecimiento en CO2 del aire inspirado
med.	C-Avitaminose	avitaminosis C
nat.res.	C.A.W.Guggisberg	tórtola senegalesa (Streptopelia senegalensis)
commun., el.	C-Band	banda C
commun., IT	c-Band Frequenz	frecuencia de la banda C
el.	C-Betrieb	funcionamiento en clase C
radio	C-Betrieb einer Verstärkerstufe	clase C de una etapa amplificadora
el.	C-Bildschirm	indicador tipo C
life.sc.	C Boden	suelo C
life.sc.	C Boden	chernozem
IMF.	C-Bond	bono de capitalización
med.	C-Chromosomen	cromosoma C
med.	C-Chromosomen	metacéntrico
chem.	C3Cl3	cloruro ceroso
chem.	C3Cl3	CeCl3
comp., MS	C Corporation	sociedad anónima del tipo C
nat.sc.	14C-Datierung	datación radiocarbónica
nat.sc.	14C-Datierung	datación por 14C
gen.	C-14-Datierung	determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14
agric.	c-DNS-Hybridisierungsverfahren	procedimiento de hibridación ADNC
IT	C.D.-Projekt	proyecto CD
IT	C.D.-Projekt	Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados
commun.	C-Ebene	plano C
commun.	C-Ebene-Stapel	pila del plano C
gen.	14C-Eichung	calibración radiocarbónica
IMF.	c&f	c. & f.
IMF.	c&f	costo y flete
med.	C-Faktor	factor C
gen.	C-Fasern	fibra C
antenn.	C-Flansch	brida choque presurizable desaconsejado
antenn.	C-Flansch	brida tipo "C"
antenn.	C-Flansch	brida choque estanca
commun.	C-Format-System	formato C
econ.	c&f-Preis	precio c/f (aus Kosten und Fracht gebildeter Preis)
econ., commer.	C-Fördergebiet	zona "c"
mech.eng.	C-förmiger Ständer	bastidor en cuello de cisne
mech.eng.	C-förmiger Ständer	bastidor en C
med.	C-Galle	bilis C
met.	C-Gefaelle	gradiente de carbono
chem.	C-Glykosid	C-heterósido
social.sc.	C & H	espitbol
agric.	C6 H10 05	levulosana
chem.	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años
life.sc., agric.	C-Horizont	horizonte C
IT	C4I	Mando, control, comunicación, informática e inteligencia
chem.	C-Kampfstoff	agente de guerra química
IT	C-Kompiler	compilador C
chem.	C&L-Meldung	notificación de clasificación y etiquetado
gen.	C&L-Meldung	notificación C&L
health.	C.L.O.-Einheit	unidad de aceite de hígado de bacalao
med.	C-Meiose	meiosis alterada por la colchicina
nat.sc.	14C-Methode	test del carbono radiactivo
med.	C-Mitose	mitosis alterada por la colchicina
commun.	C-Netz	C-Net
chem.	C-Neutronen	neutrones C
agric., chem.	C/N-Verhältnis	C-N razon
chem.	C:N-Verhältnis	relación C:N
agric., chem.	C/N-Verhältnis	C-N cociente
agric., el.	C3-Pflanzen	plantas C 3
agric., el.	C4-Pflanzen	plantas C 4
commun.	C/R	bit I/R
commun.	C/R	bit del campo de instrucción/respuesta
health.	C-reaktives Protein	proteína c-reactiva
proced.law., busin., labor.org.	c) Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	acciones individuales
proced.law., busin., labor.org.	c) Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	diligencias judiciales individuales
proced.law., busin., labor.org.	c) Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	ejecuciones individuales
nucl.pow.	C/S	confinamiento y vigilancia
nucl.pow.	C/S	C/V
transp.	C-Schiff	buque portacontenedores
transp.	C-Schiff	barco porta-contenedores
gen.	C.SIS-Betriebsteam	equipo de explotación del C.SIS
stat.	C.S.M.-Test	test C.S.M.
stat., scient.	C1-Statistik von Höffding	estadístico C1 de Hoeffding
med.	C-Stift	pin de cialite
el.	C-Stufe	etapa clase C
gen.	C-Symbol	símbolo C
med.	C-terminale Aminosäure	aminoácido con carboxilo terminal
med.	C-terminale Aminosäure	aminoácido con C terminal
chem.	C-14-Test	datación con carbono-14
chem.	C-Vergasung	gasificación del carbón
el.	C-Verstärker	amplificador clase C
el.	C-Verstärkung eines HF-Transistors	operación de transistor de alta frecuencia clase C
earth.sc., el.	C-V-Meßgerät	medidor c-v
med.	C.Vogtsches Syndrom	estado marmóreo (status marmoratus)
med.	C.Vogtsches Syndrom	síndrome de Vogt (status marmoratus)
comp., MS	C++-Vorlage	plantilla de C++
comp., MS	C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime	Biblioteca de plantillas C++ de Windows en tiempo de ejecución
pack.	C-Welle	acanalado C (mittlere Riffelung der Wellpappe mit ca. 42 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,9 mm — siehe 4017 ff., tipo de cartón ondulado con unos 42 canales u ondas por cada 30,48 cm y de una altura cada canal de aproximadamente 3,9 mm; (véase "cartón ondulado"))
ecol.	2-°C-Ziel	objetivo de los 2 °C
agric., mech.eng.	C Zinken	brazo en C
agric., mech.eng.	C Zinken	brazo de cultivador canadiense
agric., sugar.	C-Zucker	azúcar fuera de cuota
obs., agric., sugar.	C-Zucker	azúcar C
med.	C-Zustand	fase C
med.	D.c.f.	dado con modo de empleo
met.	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt	...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl
met.	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering	a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja
met.	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt	los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura
food.ind., chem.	FD&C blue 1	E133
food.ind., chem.	FD&C blue 1	azul brillante FCF
chem.	FD&C red 3	CI food red 14
chem.	FD&C red 3	E127
chem.	FD&C red 3	eritrosina
food.ind.	FD&C yellow 6	amarillo ocaso FCF
food.ind.	FD&C yellow 6	amarillo anaranjado S
food.ind.	FD&C yellow 6	2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico
food.ind., chem.	FD&C yellow 5	CI food yellow 4
food.ind., chem.	FD&C yellow 5	tartrazina
agric.	Furfurol C5H6O2	furfurol
transp.	G.C.A.-Anflugsystem	sistema de aproximación controlado desde tierra
polit.	Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz	Dirección General C - Asuntos Exteriores, Ampliación y Protección Civil
obs., polit.	Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz	Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil
polit.	Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie	Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía
comp., MS	Generischer C++-Klassen-Assistent	Asistente para clases genéricas de C++
stat.	Gram-Charlier Typ-C-Reihen	serie de Gram-Charlier de tipo C
agric.	Grubber mit C-Zinken	rastra de láminas
agric.	Grubber mit C-Zinken	cultivador canadiense
agric.	Grubber mit C-Zinken	cultivador con brazos en C
agric.	Grubber mit C-Zinken	grada canadiense
agric.	Grubber mit C-Zinken	grada de muelles
agric.	Grubber mit C-Zinken	grada americana
dialys.	Hepatitis-C-Antikörper	anticuerpo de la hepatitis C
health.	Hepatitis-C-Virus	virus de la hepatitis C
med.	Hepatitis-C-virus	virus de la hepatitis C
agric.	Hexosen C6H12O6	hexosas
chem.	HN=C=O	HN=C=O
chem.	HN=C=O	ácido isociánico
stat.	Hoeffdingsche C1-Statistik	estadística C1 de Hoeffding
math.	Hoeffdingsche C1-Statistik	estadìstica C1 de Hoeffding
med.	Hämoglobin S-C-Krankheit	enfermedad con hemoglobinas S y C
IT	I2C-Bus	bus I2C
earth.sc., tech.	I.C.P.	Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta el 1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela
commun.	Inmarsat-C-Dienst	servicio Inmarsat-C
chem.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.	Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.
el.	ladungsgekoppelter Speicher mit C-Kanaltechnik	dispositivo de carga acoplada canal p
med.	Landolt C-oder E-Test	anillos de Landolt
transp.	LORAN-C-System	Sistema de radionavegación LORAN-C
transp.	LORAN-C-System	sistema LORAN-C
med.	Lymphoglandulae c.p.inf.et sup.	ganglios cervicales inferiores
med.	Lymphoglandulae c.s.	ganglios cervicales superiores
med.	Lymphonodi c.s.	ganglios cervicales superiores
meas.inst.	Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen	medidor carbono/hidrógeno para hidrocarburos
pharma.	mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen	hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos.
comp., MS	mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows	aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C
gen.	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
gen.	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	S47
chem.	Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen.	No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.
med.	Nucl.c.caud.	núcleos de los colículos de los cuerpos cuadrigéminos inferiores (nucleus colliculi inferioris)
med.	Nucleus post.c.t.	núcleo dorsal del cuerpo trapezoide
med.	Nucleus post.c.t.	núcleo olivar superior
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S47/49
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación
gen.	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
econ., commer.	prädefiniertes C-Fördergebiet	zona "c" predeterminada
comp., MS	R1C1-Schreibweise	notación R1C1
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte	Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos
agric.	Ringelwalze kombiniert mit C-Zinken Grubber	rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader	cordón de conexión con tercer hilo
chem.	Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren	Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.
agric.	Scribner-Dezimal-C-Maß	regla decimal de Scribner
stat.	Typ-C-Bereich	región de rechazo de tipo C
math.	Typ C-Bereich	región del tipo C
stat.	Typ-C-Reihe	serie de tipo C
stat.	Typ-C-Verteilung	distribución de tipo C
gen.	ungesättigtes C-Atom	átomo de carbono insaturado
earth.sc., life.sc.	UV-C-Strahlung	radiación ultravioleta C
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader	conmutador manual de supervisión por el tercer hilo
el.	Verstärker im C-Betrieb	amplificador clase C
stat.	von Typ C Gram-Charlier'sche Reihe	series del tipo C
chem.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.	Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.
social.sc., agric.	Weinstein C4H4O6KH	bitartrato potásico
social.sc., agric.	Weinstein C4H4O6KH	cremor tártaro
health.	Zell-Onkogen c-kit	oncogén celular c-kit
commun., el.	Zweitor in C-Schaltung	red C