| Subject | German | Spanish |
| polit., law, interntl.trade. | betreibende Partei | parte reclamante |
| polit., law, interntl.trade. | betreibende Partei | parte requirente |
| polit., law, interntl.trade. | betreibende Partei | parte solicitante |
| law | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | parte demandante |
| law | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | parte actora |
| commun. | Betreiber als Dritter | operador tercero |
| gen. | Betreiber der Anlage | operador de la instalación |
| transp. | Betreiber der Infrastruktur | administrador de la infraestructura |
| market. | Betreiber einer Franchisekette | operadores de las cadenas de franquicia |
| commun. | Betreiber einer Kommunikationstechnik | operador de técnicas de comunicación |
| econ. | Betreiber einer Kommunikationstechnik | operador de técnica de comunicación |
| fin. | Betreiber eines Warenfonds | operador del consorcio de bienes tangibles |
| commun. | Betreiber im Bereich der Telekommunikation | operador de telecomunicaciones |
| gen. | Betreiber-Organisation | entidad explotadora |
| commun., transp. | Betreiber von Festlandstationen | operador de estaciones terrestres |
| commun. | Betreiber von Kabelnetzen | operador de emisoras por cable |
| econ. | Betreiber von Kleingärten | cultivadores de huertos privados |
| fin. | Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen | gestor del sistema de pago |
| commun. | Betreiber-Vorauswahl | preselección de operador |
| commun. | Betreiber-Vorauswahl | preasignación de operador |
| commun. | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | operador de telecomunicaciones públicas |
| commun., econ. | etablierter Betreiber | operador establecido |
| transp., mil., grnd.forc. | Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen | Asociación Europea de Sociedades Cconcesionarias de Autopistas de Peaje |
| commun. | Gateway-Betreiber | operador de pasarela |
| commer. | gemeldeter Betreiber | operador notificado |
| commun. | Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | licencia PTO |
| commun., econ. | marktbeherrschender Betreiber | operador dominante |
| gen. | Mitteilung an die Betreiber | nota posterior a la inspección |
| commun., IT | möglicher Betreiber der Infrastruktur | operador potencial de la infraestructura |
| commun. | Paketdienst-Betreiber | servicio de transporte de encomiendas |
| IT | Peripheriegeräte-Betreiber | operador de equipo periférico |
| commun. | qualifizierter Betreiber | operador calificado |
| commun., industr., polit. | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | Asociación de Operadores Públicos Europeos de Telecomunicación |
| transp. | Verfügbarkeit für den Betreiber | probabilidad de satisfacción del usuario |
| market., commun. | vom Betreiber benötigte absolute Rendite | rendimiento absoluto que exige el operador |
| environ. | zivilrechtliche Haftung der Betreiber | responsabilidad civil de los operadores |
| commun. | zugelassener Betreiber | operador autorizado |