Terms containing betreiben

Subject	German	Spanish
el.	A-Betrieb	funcionamiento en clase A
el.	AB-Betrieb	funcionamiento en clase AB
tech.	abhängiger Betrieb	funcionamiento telemandado
agric.	Ackerbau-Betrieb	explotación de cultivos generales
market.	aktiv direkte Kundenwerbung betreiben	efectuar acciones de prospección de la clientela directa
agric.	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	establecimiento autorizado a exportar carnes frescas
transp., avia.	anerkannter luftfahrttechnischer Betrieb	centro reparador autorizado
agric.	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes
lab.law.	Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares
lab.law.	Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados
gen.	arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
commun., mech.eng.	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
gen.	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
law, lab.law.	Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	comité de empresa
law	auf Betreiben	a iniciativa de
patents.	auf Betreiben der Zollbehörde	por la diligencia de la Administración de Aduanas
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	explotar con igualdad de derechos
commun., IT	aufeinander einwirkender Betrieb	servicio interactivo
mech.eng., construct.	Aufzug fuer schwachen Betrieb	ascensor de traficó reducido
mech.eng., construct.	Aufzug fuer starken Betrieb	ascensor de tráfico intenso
construct.	ausser Betrieb	fuera de servicio
mech.eng., construct.	"Ausser Betrieb" Anzeiger	indicador de fuera de servicio
econ., agric.	aussetzender Betrieb	producción intermitente
commun.	automatischer Betrieb	servicio automático
met.	automatischer betrieb	método de producción automática
commun.	außer Betrieb	fuera de servicio
IT, dat.proc.	außer Betrieb-Modus	modo en reserva inactiva
el.	B-Betrieb	funcionamiento en clase B
commun., IT	bandbreitenbegrenzter Betrieb	operación de ancho de banda limitada
IT	Beacon-Betrieb	balizaje de bloqueo
commun.	bedienter Betrieb	explotación atendida
commun., IT	bedienungsfreier Betrieb	operación intempestiva
commun., IT	bedienungsfreier Betrieb	funcionamiento automático
IT, mech.eng.	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb	condición para pasar a bucle cerrado
mech.eng.	befriedigender Betrieb	funcionamiento satisfactorio
econ., agric.	Beispiels-Betrieb	granja modelo
transp., avia.	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	certificado de aptitud para el servicio
environ.	bestehender Betrieb	instalación industrial ya existente
commun.	Betreiber als Dritter	operador tercero
gen.	Betreiber der Anlage	operador de la instalación
transp.	Betreiber der Infrastruktur	administrador de la infraestructura
market.	Betreiber einer Franchisekette	operadores de las cadenas de franquicia
commun.	Betreiber einer Kommunikationstechnik	operador de técnicas de comunicación
econ.	Betreiber einer Kommunikationstechnik	operador de técnica de comunicación
fin.	Betreiber eines Warenfonds	operador del consorcio de bienes tangibles
commun.	Betreiber im Bereich der Telekommunikation	operador de telecomunicaciones
gen.	Betreiber-Organisation	entidad explotadora
commun., transp.	Betreiber von Festlandstationen	operador de estaciones terrestres
commun.	Betreiber von Kabelnetzen	operador de emisoras por cable
econ.	Betreiber von Kleingärten	cultivadores de huertos privados
fin.	Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen	gestor del sistema de pago
commun.	Betreiber-Vorauswahl	preselección de operador
commun.	Betreiber-Vorauswahl	preasignación de operador
commun.	Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme	operador de telecomunicaciones públicas
agric.	Betrieb an Land	establecimiento en tierra
commun.	Betrieb auf einer Frequenz	explotación en una frecuencia
commun.	Betrieb auf einer Frequenz	funcionamiento con una sola frecuencia
commun.	Betrieb auf einer Frequenz	explotación con una sola frecuencia
commun.	Betrieb auf gemeinsamer Frequenz	explotación en frecuencia portadora común
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	explotación cooperativa
transp.	Betrieb auf Mittelstreifen	explotación en el centro de la calzada
commun.	Betrieb auf zwei Frequenzen	explotación en dos frecuencias
IT	Betrieb bei niedriger Spannung	funcionamiento a baja tensión
met.	Betrieb der Hochofenrast	trabajo de los etalajes
el.	Betrieb der Kraftwerke	explotación de centrales
transp.	Betrieb der Luftfahrtindustrie	fábrica aeronáutica
law	Betrieb der Verkehrseinrichtungen	explotación del material de transporte
gen.	Betrieb einer Bar	servicios de bar
gen.	Betrieb einer Diskothek	servicios de discotécas
transp.	Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung	enarenado a gran velocidad de eyección
gen.	Betrieb einer Im- und Exportagentur	agencias de importación-exportación
gen.	Betrieb einer Modellagentur für Künstler	agencias de modelos para artistas
transp.	Betrieb einer Straße	gestión de tráfico
transp.	Betrieb einer Straße	explotación vial
gen.	Betrieb eines Bücherbus	servicios de bibliotecas ambulantes
gen.	Betrieb eines Campingplatzes	explotación de terrenos de camping
gen.	Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	servicios de clubs entretenimiento o educación
gen.	Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	servicios de clubs entretenimiento o educación
market.	Betrieb eines Franchisegeschäftes	explotación de la actividad franquiciada
gen.	Betrieb eines Internat	pensionados
gen.	Betrieb eines Spielcasino	servicios de casino juegos
el.	Betrieb eines Unijunktiontransistors	acción del transistor uniunión
agric.	Betrieb für Fischräucherung	unidad de ahumado de pescado
agric.	Betrieb für Joghurtherstellung	taller de fabricación de yogures
agric.	Betrieb für Obsttrocknung	planta para secado de frutos secos
IT	Betrieb im Asynchronmodus	funcionamiento en modo asíncrono
commun.	Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen	modo de funcionamento semidúplex con dos frecuencias
el.	Betrieb mit abgesenktem Kollektor	funcionamiento con colector deprimido
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	funcionamiento en red separada
commun.	Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung	accionamiento con discriminador
commun.	Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung	condición de suministro limitado de energía
el.	Betrieb mit Gegentakteingang und Eintaktausgang	funcionamiento en push-push
med.	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	establecimiento de pequeña capacidad
agric.	Betrieb mit geringen Überlebenschancen	explotación precaria
el.	Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck	funcionamiento a presión de entrada regulada
commun.	Betrieb mit geteilten Frequenzen	explotación en bandas de frecuencias compartidas
commun.	Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz	explotación en frecuencia portadora común
el.	Betrieb mit konstantem Nettoverlust	funcionamiento con equivalente constante
commun.	Betrieb mit lokaler Speisung	estado de acción local
transp., avia.	Betrieb mit mehreren Piloten	operación multipiloto
el.	Betrieb mit Mindestlast	funcionamiento al mínimo técnico
mech.eng.	Betrieb mit niederer Leistung	funcionamiento a bajo régimen
gen.	Betrieb mit niedriger Leistung	funcionamiento a baja potencia
commun.	Betrieb mit Nummernanzeige	operación con indicador del número solicitado
IT	Betrieb mit stetigem Datenfluß	modo tren continuo de datos
el.	Betrieb mit Ueberlast	funcionamiento en sobrecarga
commun.	Betrieb mit vertauschten Frequenzen	explotación con permutación de frecuencias
mech.eng., el.	Betrieb mit veränderlicher Belastung	servicio con carga variable
el.	Betrieb mit wechselnder Belastung	servicio variable
transp., avia.	Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard	operación de categoría I inferior a la norma
el.	Betrieb nach Programm	funcionamiento sobre programa
el.	Betrieb ohne Last	funcionamiento sin carga
IT	Betrieb ohne Phantombilder	funcionamiento sin imágenes fantasma
commun., IT	Betrieb ohne Vermittlungsplatz	operación sin consola
med.	Betrieb unter amtlicher Aufsicht	granja de cría bajo control oficial
commun.	Betrieb,Verwaltung und Wartung	operación, administración y mantenimiento
fin., transp.	Betrieb von Autobahnen	gestión de las autopistas
transp.	Betrieb von Binnenschifffahrtswegen	explotación de las vías navegables interiores
gen.	Betrieb von Eisbrecher	servicios de rompehielos barco
gen.	Betrieb von Feriencamps Beherbergung	servicios de campos de vacaciones hospedaje
gen.	Betrieb von Feriencamps	servicios de campos de vacaciones entretenimiento
gen.	Betrieb von Golfplätze	explotación de campos de golf
transp.	Betrieb von Hafenanlagen	gestión de instalaciones portuarias
gen.	Betrieb von Hotels	servicios hoteleros
gen.	Betrieb von Kindergärten Erziehung	escuelas maternales educación
gen.	Betrieb von Kinderkrippen	guarderías infantiles
gen.	Betrieb von Kinos	explotación de salas de cine
gen.	Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen	servicios de museos presentaciones, exposiciones
gen.	Betrieb von Pflegeheime	hospicios
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen	explotadores de teleféricos y aparatos de remonte mecánico
gen.	Betrieb von Sportanlagen	explotación de instalaciones deportivas
gen.	Betrieb von Sportcamps	campos de perfeccionamiento deportivo
gen.	Betrieb von Tiersalons	arreglo de animales
gen.	Betrieb von Tonstudios	servicios de estudios de grabación
gen.	Betrieb von türkische Bäder	baños turcos
gen.	Betrieb von Variététheater	music-hall espectáculo de variedades
gen.	Betrieb von Vergnügungsparks	parques de atracciones
gen.	Betrieb von Vergnügungsparks	parques jardines de atracciones
gen.	Betrieb von zoologische Gärten	explotación de parques jardines zoológicos
gen.	Betrieb von zoologische Gärten	explotación de jardines parques zoológicos
gen.	Betrieb von zoologischen Gärten	explotación de parques jardines zoológicos
gen.	Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene	baños públicos con fines higiénicos
agric.	Betrieb zum Schälen von Trockenobst	planta para descascarado de frutos secos
agric.	Betrieb zur Abfüllung von Wein	bodega de embotellado
econ., el.	Beweglichkeit im Betrieb	flexibilidad de explotación
IT	Byte-Betrieb	modo discontinuo
IT	Byte-Betrieb	modo byte a byte
el.	C-Betrieb	funcionamiento en clase C
transp., avia.	CAT II-Betrieb	operación de categoría II
transp., avia.	CAT IIIA-Betrieb	operación de categoría IIIA
transp., avia.	CAT IIIB-Betrieb	operación de categoría IIIB
law, IT	Closed-Shop-Betrieb	operación con separación de funciones
commun., IT	cross-band-Betrieb	explotación en bandas cruzadas
agric.	Dauerkultur-Betrieb	explotación de cultivos permanentes
transp.	den Betrieb einstellen	cesar la explotación
transp.	den Betrieb einstellen	abandonar la explotación
transp.	der Betrieb der Verkehrseinrichtungen	la explotación del material de transporte
econ., agric.	der kleine landwirtschaftliche Betrieb	pequeña propiedad agrícola
chem.	Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb	aparato de destilación discontinua
chem.	Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb	alambique
commun.	Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum	servicio nodal
mater.sc.	diskontinuierlicher Betrieb	funcionamiento discontinuo
lab.law.	Drei-Schicht-Betrieb	trabajo en tres turnos
commun.	DTMF-BetriebMehrfrequenzverfahren	Funcionamiento en multifrecuencia de doble tono DTMF
commun.	Duplex-Betrieb	funcionamiento dúplex
commun.	Duplex-Betrieb	explotación en dúplex
transp., polit.	durchgängiger Betrieb	funcionamiento continuo
commun., IT	dämpfungsbegrenzter Betrieb	operación de atenuación limitada
IT	EDV-Programm für den Betrieb	programa informático de gestión
fin., agric.	ein Betrieb, der selbst erzeugt	explotación de ciclo cerrado
econ.	ein Geschäft betreiben	ejercer un comercio
law	ein Gewerbe betreiben	ejercer un oficio
law	ein Gewerbe betreiben	ejercer una profesión
IT, transp.	Ein-Aus-Betrieb	modo "activado o desactivado"
IT, transp.	Ein-Aus-Betrieb	funcionamiento en "todo o nada"
el.	Einbau im laufenden Betrieb	enchufable en caliente
comp., MS	Einbau im laufenden Betrieb	inserción en caliente
econ.	eine Schiffahrtslinie betreiben	operar una línea
transp.	eingeschränkter Betrieb	servicio limitado
transp.	eingleisiger Betrieb	explotación de vía única
mech.eng., el.	einphasiger Betrieb	funcionamiento monofásico
transp.	einspuriger Betrieb	explotación de vía única
transp., energ.ind.	elektrischer Betrieb	tracción eléctrica
agric.	entwicklungsfähiger Betrieb	explotación viable
commun., econ.	etablierter Betreiber	operador establecido
transp., mil., grnd.forc.	Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen	Asociación Europea de Sociedades Cconcesionarias de Autopistas de Peaje
fin.	exportorientierter Betrieb	unidad orientada a la exportación
gen.	Faehigkeit zum zyklischen Betrieb	capacidad de operación cíclica
econ.	Fischfang betreiben	pescar
fin., agric.	forstwirtschaftlicher Betrieb	explotación forestal
el.	Fusionsreaktor für stationären Betrieb	reactor de fusión en régimen estacionario
transp.	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	línea no explotada
transp.	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	línea cerrada al tráfico
transp.	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	línea cerrada a la explotación
commun.	Gateway-Betreiber	operador de pasarela
agric.	gefährdeter Betrieb	explotación en riesgo
agric.	gefährdeter Betrieb	explotación amenazada
agric.	geförderter Betrieb	explotación fomentada
commun., el.	Gegentakt-B-Betrieb	amplificación en contrafase quiescente
agric., construct.	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas
agric., construct.	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas
commer.	gemeldeter Betreiber	operador notificado
agric.	gemischter Betrieb	finca de explotación mixta
econ.	gemischter landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agraria mixta
commun.	Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme	licencia PTO
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	empresa cooperativa
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	explotación cooperativa
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	empresa colectiva
agric.	genossenschaftlicher Betrieb für die Reifung von Schafskäse	unidad cooperativa de curación de queso de oveja
el.	Geraete fuer den Betrieb	aparatos para explotación
commun.	gerichteter Betrieb	procedimiento dirigido
commun.	gerichteter Betrieb	modalidad dirigida
IT	getrennter Betrieb	operación fuera de línea
commun.	gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
mech.eng.	gleichmäßiger Betrieb	funcionamiento sin golpeo
mech.eng.	gleichmäßiger Betrieb	funcionamiento uniforme
mech.eng.	gleichmäßiger Betrieb	funcionamiento sin altibajos
transp.	Gleiswechsel/betrieb	banalización de las vías
commun.	Grenzwert für den Betrieb	límite de funcionamiento
tech.	Grenzwerte im Betrieb	valores límites para funcionamiento
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principio de "pensar primero a pequeña escala"
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln	bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha
commun., IT	Handshake-Betrieb	intercambio de indicativos y señales de control
commun., IT	Handshake-Betrieb	iniciación de diálogo
commun., IT	Handshake-Betrieb	establecimiento de comunicación
IT, dat.proc.	indirekter Betrieb einer Datenbank	operación indirecta en una base de datos
IT, tech.	interaktiver Betrieb	modo diálogo
IT	interaktiver Betrieb	modalidad inactiva
earth.sc.	Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner	interferómetro piezoeléctrico Fabry-Perot
earth.sc.	Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner	interferómetro de Fabry y Pérot
agric.	intermediärer Betrieb	explotación intermedia
met.	intermittierender Betrieb	régimen discontinuo de funcionamiento
IT	interpretierender Betrieb	modalidad interpretativa
el.	inverser Betrieb	operación inversa
el.	inverser Betrieb	sentido inverso de funcionamiento
unions.	IT Computer-Betrieb	Operaciones informáticas de TI
econ.	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik	cada Estado miembro aplicará la política económica
earth.sc.	Kaeltebedarf fuer den Betrieb	carga calorífica de explotación
transp., avia.	Kategorie II-Betrieb	operación de categoría II
transp., avia.	Kategorie IIIA-Betrieb	operación de categoría IIIA
transp., avia.	Kategorie IIIB-Betrieb	operación de categoría IIIB
el.	Klasse Betrieb	funcionamiento en clase C
el.	Klasse Betrieb	funcionamiento en clase
industr.	kleine Metall verarbeitende Betriebe	pequeña metalurgia
mech.eng.	kleiner handwerklicher Betrieb	instalación artesanal de poca importancia
econ.	kommerzieller Betrieb	explotación comercial
el.	kontinuierlicher Betrieb	funcionamiento continuo
econ., construct.	koordinierter Betrieb	explotación coordinada
econ.	Küstenschiffahrt betreiben	costear
account.	Landwirtschaftliche Betriebe	explotaciones agrarias
econ., agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	empresa agrícola
econ., agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agrícola
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agraria
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	explotación agrícola de responsablilidad limitada
el.	lastfreier Betrieb	modo sin carga
ed., agric.	Lehre im eigenen Betrieb	aprendizaje familiar
energ.ind., el.	Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb	reactor de potencia recargable durante su operación
commun.	Leitung außer Betrieb	línea fuera de servicio
IT	Leitung außer Betrieb	línea averiada
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	señal de línea fuera de servicio
commun.	leitungsvermittelter Betrieb	funcionamiento con conmutación de circuitos
transp., avia.	Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle	licencia de radio de la aeronave
IT	Loop-back-Betrieb	operación recíproca
el.	LSA-Betrieb	acumulación de carga espacial limitada
mech.eng., el.	magnethydrodynamischer Generator mit Sonnenwärme-Betrieb	generador magnetohidrodinámico solar
mech.eng., el.	magnethydrodynamischer Generator mit Sonnenwärme-Betrieb	generador magneto-hidrodinámico de alimentación solar
mech.eng.	mangelhafter Betrieb	funcionamiento defectuoso
IT, dat.proc.	manueller Betrieb	modo manual
IT, dat.proc.	manueller Betrieb	operación manual
commun., econ.	marktbeherrschender Betreiber	operador dominante
IT, dat.proc.	Master-Slave-Betrieb	modo maestro-esclavo
el.	Master-Slave-Betrieb	operación maestro-esclavo
agric.	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mecanización de las explotaciones agrícolas
agric.	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mecanizacion de las explotaciones agrícolas
agric.	milchverarbeitender Betrieb	establecimiento de transformación de leche
econ., food.ind.	milchwirtschaftlicher Betrieb	industria láctea
stat., coal., mining.	mineralgewinnende Betriebe	industrias extractivas
gen.	Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe	Ministro de Agricultura y Pequeñas y Medianas Empresas
fish.farm.	mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben	pesca de arrastre de fondo de puertas
fish.farm.	mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben	pesca de arrastre de fondo en pareja
gen.	Mitteilung an die Betreiber	nota posterior a la inspección
met.	mittelgaengig betreiben	marcha central
econ., agric.	mittlerer Betrieb	granja de tamaño medio
econ.	Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe	modernización de la explotación agraria
mech.eng., el.	Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	motor con condensador permanente
IT	Multi-Job Betrieb	operación de tareas múltiples
commun., IT	möglicher Betreiber der Infrastruktur	operador potencial de la infraestructura
transp., polit.	nahtloser Betrieb	funcionamiento continuo
environ., mater.sc., mech.eng.	neuer Betrieb	instalación nueva
el.	nichtlückender Betrieb	circulación continua
transp., avia.	Nichtpräzisionsanflug-Betrieb	operación de aproximación que no es de precisión
mech.eng.	normaler Betrieb	funcionamiento normal
transp.	Notstörungsbehebung im Betrieb	reparación de emergencia en servicio
commun.	offener Betrieb	ejecución abierta
IT, dat.proc.	Offline-Betrieb	modo fuera de línea
IT	OFF-Line-Betrieb	operación fuera de línea
el.	Offline-Betrieb	modo autónomo
environ., energ.ind., industr.	Offshore-Konstruktion außer Betrieb	unidad en mar abierto fuera de uso
IT	Open-shop-Betrieb	servicio libre
IT	Open-shop-Betrieb	libre acceso
commun.	Paketdienst-Betreiber	servicio de transporte de encomiendas
law, lab.law.	Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	comité de empresa
commun., IT	p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit	fractil p del tiempo de indisponibilidad
el.	periodischer Betrieb	servicio periódico
IT	Peripheriegeräte-Betreiber	operador de equipo periférico
agric.	privater Betrieb	explotación particular
agric.	privater Betrieb	empresa privada
IT, transp.	privilegierter betrieb	operación privilegiada
commun.	Protokollprüfung bei leitungsvermitteltem Betrieb	prueba del protocolo con conmutación de circuitos
tech.	Pruefung im Betrieb	inspección en servicio
commun.	qualifizierter Betreiber	operador calificado
commun., IT	quantenbegrenzter Betrieb	operación limitada por el ruido cuántico
IT	rechnerabhängiger Betrieb	funcionamiento en línea
IT, dat.proc.	rechnerunabhängiger Betrieb	modo fuera de línea
comp.	reduzierte Betrieb	degradación reducida
polit.	Referat IKT-Betrieb und -Standorte	Unidad de Operaciones y Alojamiento de las TIC
comp., MS	RFID-Transponder außer Betrieb setzen	retirar una etiqueta RFID
econ.	Schleichhandel betreiben	contrabandear
mech.eng.	Schwungkraftanlasser für elektrischen Betrieb	arrancador eléctrico inercial
energ.ind.	sekundär geregelter Betrieb	funcionamiento en regulación secundaria
energ.ind.	sekundär geregelter Betrieb	funcionamiento en regulación
IT	selbstständiger Betrieb	modo local
IT	selbständiger Betrieb	modo local
IT	Sendefunkstelle für Betrieb B	estación transmisora en modo B
coal., met.	Sequential Charging-Betrieb	carga secuencial
IT, dat.proc.	serieller Betrieb	operación en serie
IT, earth.sc.	serieller Schreib/Lese-Betrieb	lectura-escritura en serie
health.	seuchenverdächtiger Betrieb	explotación presuntamente infectada
lab.law.	Sicherheitsdienst im Betrieb	comité de seguridad e higiene en la empresa
commun.	Simplex-Betrieb	explotación en símplex
commun.	SNRM-Betrieb	comando de puesta en modalidad de respuesta normal
insur., construct.	Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados
commun.	Sprechfunk-Duplex-Betrieb	radiotelefonía dúplex
IT, dat.proc.	Start-Stop Betrieb	transmisión continua
IT, dat.proc.	Start-Stop Betrieb	modalidad arrítmica
commun., IT	Start-Stopp-Betrieb	modalidad arrítmica
el.	stationärer Betrieb	estado estable
el.	stationärer Betrieb	funcionamiento en régimen estacionario
commun., IT	statischer Betrieb	funcionamiento estático
econ.	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe	cese de actividad agrícola
mech.eng.	stoßfreier Betrieb	funcionamiento uniforme
law	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
agric.	Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	estructura de las explotaciones agrarias
commun.	störungsfreier Betrieb	funcionamiento libre de interferencias
agric.	tabakerzeugender Betrieb	explotación productora de tabaco
el.	taktgerechter Betrieb	funcionamiento coherente
econ., amer.	Tauschhandel betreiben	rescatar
health.	Test im Betrieb	control en planta
health.	Tilgung der Infektion aus dem Betrieb	eliminación de la infección de la explotación
commun., IT	Transhorizont-Betrieb	explotación transhorizonte
mun.plan., transp.	Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen	separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte
mun.plan., commun.	Umgebungstemperatur Betrieb	temperatura
transp.	Umstellung auf dreigleisigen Betrieb	triplicación de la vía
transp.	Umstellung auf dreigleisigen Betrieb	puesta en triple vía
transp.	Umstellung auf eingleisigen Betrieb	transformación en vía única
transp.	Umstellung auf viergleisigen Betrieb	puesta en cuádruple vía
transp.	Umstellung auf viergleisigen Betrieb	cuadruplicación de las vías
environ.	Umweltfeindlicher Betrieb	empresa ambientalmente hostil
commun.	unabhängiger Betrieb	modalidad local
commun., IT	unbedienter Betrieb	operación intempestiva
commun., IT	unbedienter Betrieb	operación desatendida
commun., IT	unbemannter Betrieb	operación intempestiva
commun., mech.eng.	ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
el.	unterbrechungsfreier Betrieb	servicio ininterrumpido
commun., IT	Untereinheit für Wartung und Betrieb	subsistema de explotación y mantenimiento
el.	Unter-Last-Betrieb	funcionamiento en carga
fin., transp.	Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	empresa de envío de dinero
mech.eng., el.	ununterbrochener Betrieb mit Anlauf und elektrischer Bremsung	servicio continuo con arranque y frenado eléctrico
mech.eng., el.	ununterbrochener Betrieb mit periodischer Drehzahlstellung	servicio continuo con cambios de velocidad periódicos
commun., industr., polit.	Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	Asociación de Operadores Públicos Europeos de Telecomunicación
transp.	Verfügbarkeit für den Betreiber	probabilidad de satisfacción del usuario
transp.	Verhalten im Betrieb	comportamiento en servicio
transp.	Verhalten im Betrieb	comportamiento de las juntas
commun., IT	verminderter Betrieb	servicio degradado
gen.	Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe	alquiler de explotaciones agrícolas
el.	Verstärker im A-Betrieb	amplificador clase A
el.	Verstärker im AB-Betrieb	amplificador clase AB
el.	Verstärker im B-Betrieb	amplificador clase B
el.	Verstärker im C-Betrieb	amplificador clase C
earth.sc.	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff	circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno
agric.	Vertretungsdienst für Betriebe	servicio de sustitución en la explotación
commun., IT	Verzerrungsbegrenzter Betrieb	operación de distorsión limitada
el.	VHF-Betrieb	comunicación en ondas métricas
agric.	viehloser Betrieb	explotación sin ganado
fin.	Volkseigener Betrieb	empresa de Estado
econ., fin.	volkseigner Betrieb	empresa estatal
commun.	vollautomatischer Betrieb	funcionamiento totalmente automático
market., commun.	vom Betreiber benötigte absolute Rendite	rendimiento absoluto que exige el operador
commun., IT	vom Betrieb aus gesehen	característica del servicio
agric.	vor- und nachgelagerte Betriebe	explotación abastecedora o receptora de inputs
commun.	Vorbereitung auf den Betrieb	explotación con preparación
agric.	Wald mit aussetzendem Betrieb	bosque con explotación discontinua
commun., IT	wechselwirkender Betrieb	servicio interactivo
econ.	Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe	sucesión de la explotación agraria
econ.	Werbung betreiben	hacer publicidad
agric.	wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb	explotación viable
commun., IT	zeitweilig außer Betrieb	desconectado temporalmente
commun., IT	zeitweise außer Betrieb	suspensión del servicio
transp.	zeitweise eingleisiger Betrieb	circulación temporal en vía única
met.	zeitweiser Betrieb	régimen discontinuo de funcionamiento
demogr., agric.	Zersplitterung der Betriebe	parcelación excesiva de las explotaciones agrícolas
transp.	zielreiner Betrieb	servicio directo
environ.	zivilrechtliche Haftung der Betreiber	responsabilidad civil de los operadores
commun.	zugelassener Betreiber	operador autorizado
law, agric.	zusammengeschlossener Betrieb	explotación asociada
commun., mater.sc.	zusätzlicher Betrieb	servicio suplementario
lab.law.	Zwei-Schicht-Betrieb	trabajo en dos turnos
transp., avia.	örtlicher Betrieb	operaciones locales
tech.	Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb	transición de funcionamiento tensión constante/corriente constante
social.sc.	übertägige oder untertägige mineralgewinnende Betriebe	industria extractiva a cielo abierto o subterránea
polit.	Überwachung und Betrieb	Servicio de Supervisión y Operaciones