| Subject | German | Spanish |
| med. | behinderte Diffusion | difusión limitada |
| met. | behinderte Schwindung | contracción impedida |
| met. | behinderte Schwindung | contracción estorbada |
| gen. | behinderte Waise | huérfano incapacitado |
| law, insur. | Beihilfe für behinderte Erwachsene | subsidio en favor de adultos minusválidos |
| law, insur. | Beihilfe für behinderte Erwachsene | asignación en favor de adultos minusválidos |
| lab.law. | Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer | comisión departamental de trabajadores minusválidos |
| law, sec.sys. | Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos |
| social.sc., health., industr. | Normen für Behinderte und Senioren | normas para las personas discapacitadas y de edad avanzada |
| social.sc. | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder | asignación de asistencia para menores minusválidos |
| insur. | Pflegegeld für behinderte Kinder | asignaciones por hijo minusválido a cargo |
| law, insur. | Sonderzulage für behinderte Kinder | subsidio especial para hijos incapacitados |
| law, insur. | Sonderzulage für behinderte Kinder | asignación especial para hijos incapacitados |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| law, sec.sys. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | Reglamento de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos |
| lab.law. | Werkstatt für behinderte Menschen | taller protegido |
| gen. | Zulage für behinderte Kinder | subsidio a los menores minusválidos |
| social.sc. | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos |