| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abschnitt für Behinderte | comisión de reforma |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| social.sc., health., UN | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Declaración universal de derechos de los impedidos |
| social.sc. | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Declaración Universal de Derechos de los Impedidos |
| med. | Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten | Grupo de Trabajo Empleo de los minusválidos |
| social.sc., lab.law. | Arbeitsvermittlung für Behinderte | sistemas de colocación de los incapacitados |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| med. | behinderte Diffusion | difusión limitada |
| met. | behinderte Schwindung | contracción impedida |
| met. | behinderte Schwindung | contracción estorbada |
| gen. | behinderte Waise | huérfano incapacitado |
| social.sc., lab.law. | Behinderten vorbehaltene Stellen | sistema de reserva de puestos especiales |
| social.sc., lab.law. | Behinderten vorbehaltene Stellen | sistema de empleos reservados |
| econ. | behinderter Arbeitnehmer | trabajador minusválido |
| gen. | behinderter Arbeitnehmer | trabajador afectado por una dolencia |
| social.sc. | Beihilfe für Behinderte | asignación a minusválidos |
| law, insur. | Beihilfe für behinderte Erwachsene | subsidio en favor de adultos minusválidos |
| law, insur. | Beihilfe für behinderte Erwachsene | asignación en favor de adultos minusválidos |
| social.sc. | Beihilfe für erwachsene Behinderte | subsidio para minusválidos adultos |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | Comité consultivo de integración social y económica de minusválidos |
| law | Berechnung der Quote für Behinderte | cálculo de la cuota de trabajadores minusválidos |
| social.sc. | Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | subsidio de trabajo para minusválidos |
| social.sc., lab.law. | Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte | monitor de taller protegido |
| lab.law. | Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer | comisión departamental de trabajadores minusválidos |
| mech.eng. | die Kuehlmittelstroemung behindern | obstruir la circulación del refrigerante |
| econ. | durch Fahrzeuge behindern | obstaculizar por vehículos |
| social.sc. | Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft | integración social de los minusválidos |
| social.sc. | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria |
| hobby, health., polit. | Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte | Juegos olímpicos europeos especiales de verano |
| hobby | Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte | juegos olímpicos europeos para disminuidos psíquicos |
| social.sc., ed. | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder | programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias |
| gen. | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| econ. | geistig Behinderter | incapacitado mental |
| econ. | geistig Behinderter | impedido mental |
| econ. | geistig Behinderter | discapacitado psíquico |
| gen. | geistig oder physisch behindert | afectado de incapacidad mental o física |
| social.sc., lab.law. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos |
| social.sc. | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen | iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| law, social.sc. | Gesetz über die soziale Integration der Behinderten | Ley de integración social de los minusválidos |
| law, sec.sys. | Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos |
| ed. | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen | grupo de trabajo sobre la integración escolar |
| econ. | Heim für Behinderte | hogar de minusválidos |
| econ. | Heim für Behinderte | hogar de impedidos |
| econ. | Hilfsmittel für Behinderte | medios para discapacitados |
| gen. | in der Sinneswahrnehmung Behinderter | persona afectada por discapacidades sensoriales |
| social.sc. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" | Intergrupo sobre los minusválidos |
| social.sc., health., UN | Internationales Jahr der Behinderten | Año Internacional de los Minusválidos |
| social.sc., health., UN | Internationales Jahr der Behinderten | Año Internacional de los Impedidos |
| social.sc., health. | kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter | política coherente en materia de rehabilitación de las personas discapacitadas |
| health. | körperlich Behinderter | minusválido físico |
| social.sc. | Leistung für Behinderte | prestación de minusvalía |
| social.sc., health. | Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten | Instituto nacional de rehabilitación de minusválidos |
| social.sc., health., industr. | Normen für Behinderte und Senioren | normas para las personas discapacitadas y de edad avanzada |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Juegos paraolímpicos |
| social.sc., health., transp. | Parkausweis für Behinderte | tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad |
| social.sc. | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder | asignación de asistencia para menores minusválidos |
| insur. | Pflegegeld für behinderte Kinder | asignaciones por hijo minusválido a cargo |
| social.sc. | Programm zur Eingliederung der Behinderten | programa de integración de los minusválidos |
| health. | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas |
| social.sc., UN | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad |
| gen. | Rehabilitation und Wiedereingliederung von Behinderten | rehabilitación y readaptación de los inválidos |
| social.sc. | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte | subsidio de rehabilitación para minusválidos |
| econ. | Selbstständigkeit von Behinderten | autonomía de los discapacitados |
| gen. | sensorisch Behinderter | persona afectada por discapacidades sensoriales |
| gen. | sinnesorganisch Behinderter | persona afectada por discapacidades sensoriales |
| insur. | Sonderzahlung für junge Behinderte | complemento para joven minusválido |
| law, insur. | Sonderzulage für behinderte Kinder | subsidio especial para hijos incapacitados |
| law, insur. | Sonderzulage für behinderte Kinder | asignación especial para hijos incapacitados |
| econ. | soziale Integration der Behinderten | integración de los discapacitados |
| hobby | Spiele für Behinderte | Olimpíadas Especiales |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| sociol., UN | Tag der behinderten Menschen | Día Internacional de las Personas con Discapacidad |
| obs., sociol., UN | Tag der behinderten Menschen | Día Internacional de los Impedidos |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| social.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| sec.sys. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte | subsidio de substencia para los minusválidos |
| social.sc. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte | subsidio de subsistencia para minusválidos |
| law, sec.sys. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | Reglamento de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos |
| med. | Unterstützung geistig Behinderter | manejo de los enfermos mentales |
| law, el. | Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert | acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad |
| hobby | Weltspiele für Behinderte | Juegos Mundiales |
| lab.law. | Werkstatt für Behinderte | taller protegido |
| lab.law. | Werkstatt für behinderte Menschen | taller protegido |
| lab.law. | Werkstätte für Behinderte | taller protegido |
| med. | Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten | recuperar las funciones del minusválido |
| stat. | wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | integración económica de los minusválidos |
| stat. | wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | integración económica de las personas con minusvalía |
| gen. | Zulage für behinderte Kinder | subsidio a los menores minusválidos |
| social.sc. | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas |
| gen. | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas |