Terms containing bedingter

Subject	German	Spanish
health., environ.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
med.	alimentaer bedingte Angina	angina condicionada por la alimentación
environ.	anthropogen bedingte Übersäuerung	acidificación antrópica
med.	Ausarbeitung eines bedingten Reflexes	condicionamiento
life.sc.	Ausgleichung bedingter Beobachtungen	compensación de ecuaciones de condición
life.sc.	Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten	compensación de ecuaciones de condición con incógnitas
IMF.	außerökonomisch bedingte Arbeitslosigkeit	desempleo circunstancial
IMF.	außerökonomisch bedingte Arbeitslosigkeit	desempleo coyuntural
transp., tech.	bedingt austauschbares stück	pieza para ajustar
mech.eng.	bedingt austauschbares Teil	pieza montable
transp., tech.	bedingt austauschbares teil	pieza para ajustar
math.	bedingt erwartungstreue Schätzfunktion	estimador condicional sin bias
industr., construct.	bedingt gleiche Abmusterung	matizado metamérico
earth.sc., chem.	bedingt-gleiche Farben	colores metámeros
light.	bedingt-gleiche Farbreize	estímulos de color metámeros
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	estímulos de color metámeros
agric.	bedingt taugliches Fleisch	carne condicionalmente apta para consumo
IT	bedingt zulässiger Wert	no básico
IT, dat.proc.	bedingte Analyse	análisis condicional
tech.	bedingte Anforderung	requisito opcional
insur.	bedingte Annahme	recibo condicional
IT, dat.proc.	bedingte Anweisung	operación condicional
stat.	bedingte Ausfallrate	tasa de fallo condicional
math.	bedingte Ausfallrate	riesgo
stat., tech.	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit	probabilidad de fallo condicionada
life.sc.	bedingte Ausgleichung	compensación de ecuaciones de condición
life.sc.	bedingte Ausgleichung mit Unbekannten	compensación de ecuaciones de condición con incógnitas
IT, dat.proc.	bedingte Befehlsausübung	operación condicional
econ.	bedingte Bestrafung	sanción condicional
med.	bedingte Dominanz	dominancia condicionada
med.	bedingte Dominanz	dominancia condicional
comp., MS	bedingte einfache Vorverarbeitung	preprocesamiento primitivo condicional
IT, dat.proc.	bedingte Einrückung	sangrado relativo
IT, transp.	bedingte eins	uno condicional
med.	bedingte Entlassung	liberación condicional
comp., MS	bedingte Formatierung	formato condicional
math.	bedingte Gauß-Verteilung	distribución gausiana condicional
econ.	bedingte Haftentlassung	libertad condicional
med.	bedingte Hemmung	inhibición acondicionada
sec.sys.	bedingte Indexierung	indexación condicional
math.	bedingte Inferenz	inferencia condicional
econ.	bedingte Konvergenz	convergencia condicional
life.sc.	bedingte Labilität	inestabilidad condicional
insur.	bedingte Lebensversicherung	seguro de vida condicional
math.	bedingte Likelihood	probabilidad condicional
stat.	bedingte logistische Verteilung	regresión logística condicional
math.	bedingte logistische Verteilung	regresión logìstica condicional
math.	bedingte Maximum-Likelihood	toda probabilidad condicional
el.	bedingte Netzstabilität	estabilidad condicional de una red
IT	bedingte Operation	operación condicional
IT, dat.proc.	bedingte Programmstop-Anweisung	instrucción de interrupción condicional
IT, dat.proc.	bedingte Programmunterbrechung	punto de interrupción condicional
med.	bedingte Reaktion	reacción condicional
med.	bedingte Reaktion	respuesta condicional
med.	bedingte Reaktion	reflejo condicionado
math.	bedingte Regression	regresión condicional
IT, dat.proc.	bedingte Schleife	bucle condicional
comp., MS	bedingte Sichtbarkeit	visibilidad condicional
CNC	bedingte Stabilität	estabilidad condicional
IT, el.	bedingte Stabilität eines linearen Systems	estabilidad condicional de un sistema lineal
math.	bedingte Statistik	estadìsticas condicionales
stat.	bedingte statistische Maßzahl	estadística condicional
stat., scient.	bedingte statistische Maßzahl	estadísticas condicionales
stat.	bedingte statistische Variable	estadísticas condicionales
math.	bedingte statistische Variable	estadìsticas condicionales
CNC	bedingte Steuerung	automatismo secuencial
IT, dat.proc.	bedingte Stopanweisung	instrucción de parada condicional
transp., mater.sc.	bedingte Strömung	flujo de conducción
stat.	bedingte Survivor-Funktion	función condicional del sobreviviente
math.	bedingte Trennschärfefunktion	función de potencia condicional
math.	bedingte Unabhängigkeit	indipendenza condizionale
econ.	bedingte Unterstützung	ayuda condicional
IT, dat.proc.	bedingte Verarbeitung	procesamiento condicional
econ.	bedingte Verpflichtung	compromiso eventual
math.	bedingte Verteilung	distribución condicionada
math.	bedingte Verteilung	distribución condicional
law	bedingte Verurteilung	condena condicional
IT, dat.proc.	bedingte Verzweigung	bifurcación condicional
IT, tech.	bedingte Verzweigung	salto condicional
math.	bedingte Wahrscheinlichkeit	probabilidad condicional
stat., scient.	bedingte Überlebensfunktion	función de supervivencia condicional
IT	bedingte Übertragung	transferencia condicional
IMF.	bedingter Anspruch	crédito eventual
IMF.	bedingter Anspruch	crédito contingente
IMF.	bedingter Anspruch	activo contingente
IMF.	bedingter Anspruch	activo eventual
fin.	bedingter Anspruch	interés condicional
comp., MS	bedingter Ausdruck	expresión condicional
auto.ctrl.	bedingter Befehl	acción condicional
automat.	bedingter Befehl	instrucción condicional
comp., MS	bedingter Bericht	informe condicional
commun., transp.	bedingter Block	señales de bloqueo rebasables
insur.	bedingter Bonus	bonificación condicional
IT, dat.proc.	bedingter Eintritt	entrada condicional
stat.	bedingter Erwartungswert	valor esperado condicional
math.	bedingter Erwartungswert	esperanza condicional
comp., MS	bedingter Filter	filtro condicional
transp., mater.sc.	bedingter Fluß	flujo de conducción
IT	bedingter Haftbefehl	instrucción de pausa opcional
IT, tech.	bedingter Halt	punto crítico
IT, tech.	bedingter Halt	punto de interrupción
PSP	bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises	corriente de cortocircuito condicional de un circuito de salida
reliabil.	bedingter mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit	paso condicional a indisponibilidades múltiples
PSP	bedingter Nennkurzschlussstrom eines Stromkreises oder Schaltgeräts	intensidad de cortocircuito condicional de un circuito o de un aparato de conexión
PSP	bedingter Nennkurzschlussstrom eines Stromkreises oder Schaltgeräts	corriente de cortocircuito condicional de un circuito o de un aparato de conexión
PSP	bedingter Nennkurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen	intensidad de cortocircuito con fusible
PSP	bedingter Nennkurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen	corriente de cortocircuito con fusible
IT, dat.proc.	bedingter Parameter	parámetro condicional
med.	bedingter Reflex	reflejo condicional
med.	bedingter Reflex	reflejo adquirido
med.	bedingter Reflex	reflejo condicionado
med.	bedingter Reiz	estímulo condicionante
IT, dat.proc.	bedingter Report	informe condicional
IT	bedingter Schlüssel	código condicional
IT, dat.proc.	bedingter Seitenumbruch	corte de página condicional
IT	bedingter Sprung	salto condicionable (Programm)
IT	bedingter Sprung	salto condicional (Programm)
automat.	bedingter Sprung	salto condicional
IT, dat.proc.	bedingter Sprungbefehl	bifurcación condicional
IT	bedingter Sprungbefehl	instrucción de salto condicional
automat.	bedingter Stopbefehl	instrucción de ruptura condicional
IT, dat.proc.	bedingter Stopp	punto de interrupción condicional
IT	bedingter Stoppbefehl	instrucción de pausa opcional
math.	bedingter Test	prueba condicional
comp., MS	bedingter Trennstrich	guión opcional
comp., MS	bedingter Trennstrich	guión discrecional
comp., MS	bedingter Umbruch	interrupción automática
commun., transp.	bedingter Verschluss	enclavamiento condicional
transp., el.	bedingter Verschluß	enclavamiento múltiple
transp., el.	bedingter Verschluß	enclavamiento condicionado
law	bedingter Vertrag	contrato condicional
IT	bedingter Verzweigungsbefehl	instrucción de salto condicional
IMF.	bedingter Zuschuss	transferencia condicional
IMF.	bedingter Zuschuss	subvención condicional
IT	bedingter Übergang	salto condicional (Programm)
IT	bedingter Übergang	salto condicionable (Programm)
f.trade.	bedingtes Akzept	aceptación con clausula condicional
IT, dat.proc.	bedingtes Argument	parámetro condicional
fin.	bedingtes Darlehen	préstamo condicional
fin., IT	bedingtes Datenelement	elemento condicional de datos
comp., MS	bedingtes Filtern	filtrado condicional
comp., MS	bedingtes Format	formato condicional
fin.	bedingtes Globaldarlehen	préstamo global condicional
fin.	bedingtes Guthaben	activo condicional
commun., transp.	bedingtes Haltesignal	señal de luz rebasable
commun., transp.	bedingtes Haltesignal	indicación luminosa rebasable
commun., transp.	bedingtes Haltsignal	señal de alto rebasable
commun., transp.	bedingtes Haltsignal	señal permisiva de parada
railw., sec.sys.	bedingtes Haltsignal	señal permisiva
fin.	bedingtes Kapital	capital contingente
IT, dat.proc.	bedingtes Kommando	comando condicional
CNC	bedingtes Regelsystem	sistema de retroacción condicional
IT	bedingtes Signal	señal condicional
comp., MS	bedingtes Teilen	división condicional
med.	beruflich bedingte Lungentuberkulose	tuberculosis profesional
econ., stat.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	desempleo por razones técnicas
econ., stat.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	paro accidental
econ.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	paro técnico
law, lab.law.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	desempleo técnico
commun., transp.	Block mit bedingten Haltesignalen	señales de bloqueo rebasables
patents.	dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird	características dictadas únicamente por una función técnica
met.	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
met.	die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo
commun.	durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode	periodo de fallos por desgaste
el.	durch Absorption bedingte Übertragungsart	modo de propagación por dispersión
health.	durch akustisches Trauma bedingte Taubheit	sordera por trauma acústico
med.	durch Angina bedingt	anginoso
gen.	durch Angina bedingt	relativo a la angina
med.	durch Basenaustausch bedingte Mutation	mutación por cambios de bases
industr., construct., chem.	durch das Ziehen bedingte Verfärbung	coloración inducida por estirado
el.	durch die Jahreszeit bedingte Schwankung der Feldstärke	variación estacional de la intensidad de campo
antenn.	durch Eigenleitung bedingte Eigenschaften	propiedades intrínsecas
pharma.	durch eine Drittvariable bedingte assoziation	Asociación espuria
med.	durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY	exudado
gen.	durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY	líquido que aparece en una superficie inflamada
med.	durch Gift bedingt	tóxico
gen.	durch Gift bedingt	venenoso
law, lab.law.	durch Krankheit bedingte Fehlzeit	ausencia por enfermedad
life.sc., agric.	durch Kulturtaetigkeit bedingte Erosion	erosión antropógena
econ.	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	inflación provocada por el aumento de los salarios
med.	durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen	distrofia
gen.	durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen	falta de crecimiento de un organismo o tejido
automat.	durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit	tiempo inútil por error de la máquina
IMF.	durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation	inflación causada por un desplazamiento de la demanda
el.	durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz	máxima distancia de dispersión por la lluvia
met.	durch Schweissen bedingte Korrosion	corrosión producida por soldeo
antenn.	durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften	propiedades extrínsecas
health.	durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit	enfermedad relacionada con la contaminación
health., environ.	durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit	enfermedad relacionada con la contaminación
law, lab.law.	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung	interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo
market.	durch verkaufsfördernde Massnahmen bedingte Elastizität	elasticidad producida por las promociones
health.	durch Vibration bedingter tonischer Reflex	reflejo tónico de vibración
health.	durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit	pérdida de oído inducida por la vibración
met.	durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse	microfisuras, debidas a tensiones térmicas
transp.	Einrichtung für die bedingte Freigabe eines besetzten Streckenabschnitts	dispositivo de apartado
el., sec.sys.	elektrisch bedingte Verletzung	daño corporal eléctrico
health.	erblich bedingte Störung der Blutproduktion	trastorno congénito en los procesos hematopoyético
life.sc.	erblich bedingte Variation	variación hereditaria
life.sc.	erblich bedingte Variation	variación genotípica
med.	erblich bedingtes Merkmal	carácter genético
law	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional
econ., patents.	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang	Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso
med.	exogen bedingte Fehlbildung	trastorno funcional
reliabil.	extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit	tiempo de incapacidad por causas externa
IT, dat.proc.	extern bedingte Verzögerungszeit	demoras externas
reliabil.	extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall	tiempo de incapacidad por causas externa
radio	Fernsehen mit bedingtem Zugang	televisión con aceso condicional
comp., MS	Formel für bedingte Summe	fórmula de suma condicional
agric.	genetisch bedingte Variabilität	variabilidad genética
insur.	jahreszeitlich bedingtes Risiko	riesgo estacional
el.	klimatsch bedingte Übertragungsschwankungen	variaciones de transmisión anual
gen.	konstruktiv bedingte Schweisssicherheit	soldabilidad absoluta
gen.	konstruktiv bedingte Schweisssicherheit	soldabilidad constructiva
gen.	konstruktiv bedingte Schweisssicherheit	soldabilidad global
PSP	mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung	aparato mecánico de conexión con disparo condicionado
environ.	menschlich bedingte Übersäuerung	acidificación antrópica
met.	metallurgisch bedingte Schweissbarkeit	soldabilidad metalúrgica
met.	metallurgisch bedingte Schweissbarkeit	soldabilidad local
met.	metallurgisch bedingte Schweissbarkeit	soldabilidad específica
automat.	nicht durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit	tiempo inútil no atribuido a la máquina
health.	organisch bedingte Psychose	psicosis orgánica
med.	organisch bedingte Psychose	psicosis organica
med.	polygen bedingtes Merkmal	carácter aditivo
med.	protozoen bedingte Krankheiten	enfermedades producidas por protozoos
comp., MS	Renderer für bedingten Seitenumbruch	representador de saltos de página automáticos
el.	Schalter mit bedingter Auslosung	aparato mecánico de conexión con disparo condicionado
med.	Syphillis bedingt	luético
gen.	Syphillis bedingt	sifilítico
IT, dat.proc.	Tabelle für die bedingte Analyse	tabla para análisis condicional
lab.law., IT	technisch bedingte Stillstandszeit	tiempo de interrupciones reglamentadas
transp.	technisch bedingte Zwischenlandung	parada técnica
transp.	technisch bedingte Zwischenlandung	escala técnica
radio	technisch bedingtes Geräusch	ruido artificial
lab.law.	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit	desempleo técnico
lab.law.	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit	paro técnico
econ.	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit	paro tecnológico
gen.	technologisch bedingte Schweissbarkeit	soldabilidad operatoria
law, lab.law.	technologisch bedingte Zeit	tiempo tecnológico
lab.law.	technologisch menschlich bedingte Arbeitszeit	tiempo técnica-hombre
lab.law.	technologisch menschlich bedingte Zeit	tiempo técnica-hombre
med.	Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes	estudio del reflejo condicionado de orientación
stat., scient.	Variation des dritten Momentes bei bedingten Verteilungen	clisis
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	régimen de suspensión de impuestos
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	sistema de suspensiones
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	régimen de suspensión
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	sistema de suspensión
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	habituación a una droga
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	acostumbriamiento
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	adaptación gradual
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	pérdida de un reflejo condicional
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	habituación
gen.	vorsorgliche bedingte Kreditlinie	línea de crédito preventivo condicionado
med.	zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen	infecciones múltiples debidas a la inmunodeficiencia
el.	Übertragungsschwankungen bedingt durch jahreszeitliche klimatische Veränderungen	variaciones de transmisión anual