Terms containing be

Subject	German	Spanish
commun.	A-B-A-Remailing	reenvío A-B-A
commun.	A-B-B-Remailing	reenvío A-B-B
commun.	A-B-C-Remailing	reenvío A-B-C
el.	a/b-Leitung	cables A y B
commun., tech.	A/B-Prüfleitungsschleife	línea de pruebas A/B de bucles
el.	A/B-Signalgabe	señalización A y B
IT, el.	A nicht B Arbeitsfolge	puerta A y no B
IT	Adernpaar B	par B
med.	Amphotericin B	anfotericina B
environ.	andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver	Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores
environ.	andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g.	Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría
environ., UN	Anlage-B-Land	país incluido en el anexo B
construct.	architektonische Be	asistencia arquitectónica
agric.	aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático
agric.	aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A.	vecprd de tipo aromático
IT	A-und-nicht-B-Verknüpfung	operación A y no B
med.	Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be	cloaca
gen.	Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be	parte posterior de los intestinos del embrión
med.	B-Avitaminosen	avitaminosis B
commun., IT	B-Baum	árbol-B
commun., IT	B-Baum	árbol equilibrado
el.	B-Betrieb	funcionamiento en clase B
radio	B-Betrieb einer Verstärkerstufe	clase B de una etapa amplificadora
el.	B-Bild	presentación B
commun., el.	B-Bildschirm	presentación tipo B
commun., el.	B-Bildschirm	visualizador tipo B
commun., el.	B-Bildschirm	indicador de distancia y acimut
mater.sc.	B-Bild,Schnittbild	presentación-B
life.sc.	B Boden	suelo B
life.sc.	B Boden	cambisol
fin.	B-Buchführung	contabilidad separada
fin.	B-Buchführung	contabilidad B
med.	B-Chromosom	cromosoma accesorio
med.	B-Chromosomen	cromosomas B
med.	B-Enzephalitis	encefalitis japonesa (encephalitis japonica)
med.	B-Fasern	fibras B
commun.	B-Feld	campo B
comp., MS	B-Frame	fotograma B
med.	B-Galle	bilis B
fin.	B-Geschäftsanteil	acción B
med.	B-Globulin	globulina beta
met.	B-Graphit	grafito en rosetas
met.	B-Graphit	grafito tipo B
met.	B-Graphit	distribución B
life.sc., agric.	B-Horizont	capa dura
life.sc., agric.	B-Horizont	horizonte B
med.	B-Hypovitaminosen	hipovitaminosis B
commun.	B-Kanal	canal B
comp., MS	B-Knoten	nodo b
magn.	BH-Kurve	curva BH
IT	B-Leitungszähler	contador de línea-B
health.	B-Lymphocyt	linfocito B
health.	B-Lymphocyt	célula B
health.	B-Lymphozyt	linfoma B
industr., construct.	Bρndchen- oder Litzen/spitze	encaje de cordoncillo
med.	B-Neuron	neurona B
chem.	B-Phenylacrylsäure	ácido cinámico
commun.	B-Platz	posición B
law	B-Punkt	Punto B
fin.	B-Quota	cuota viajera
fin.	B-Quota	cuota de especialización
fin.	B-Quota	cuota B
commun., el.	B-Schirmbilddarstellung	presentación tipo B
commun., el.	B-Schirmbilddarstellung	indicador de distancia y acimut
commun., el.	B-Schirmbilddarstellung	visualizador tipo B
magn.	BH-Schleife	ciclo B H
fish.farm.	B-Schnitt	corte a pies
fish.farm.	B-Schnitt	corte B
el.	B-Signal	señal de imagen en radiofrecuencia
el.	B-Signal	señal de imagen
comp., MS	B-Spline-Pfad	trazado B-spline
comp., MS	B-Struktur	árbol b
el.	B-Stufe	etapa clase B
health.	B-Terror	terrorismo biológico
health.	B-Terror	bioterrorismo
health.	B-Terrorismus	terrorismo biológico
crim.law., health.	B-Terrorismus	bioterrorismo
comp., MS	B+ Tree	árbol B
med.	B-Typ	tipo basedowiano
el.	B-Verstärker	amplificador clase B
gen.	B-Waffen-Übereinkommen	Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción
med.	B-Zell lymphotropes Virus	virus linfotrópico humano de célula B
med.	B-Zell lymphotropes Virus	virus linfotrópico humano B
health.	B-Zelle	célula B
obs., sugar.	B-Zucker	azúcar B
agric.	B-Zuckerrübe	remolacha B
industr., construct., chem.	B-Zustand	fase B
chem.	BeOH2	glucina hidratada
chem.	BeOH2	óxido de berilio
chem.	BeOH2	hidróxido de glucinio
chem.	BeOH2	BeOH
nucl.phys.	BE-Becken	piscina de desactivación
gen.	BE-Buendel	grupo
med.	BE-Ebene	plano del estrecho pélvico superior
mech.eng.	BE Fuss	tobera de fondo
gen.	BE-Fuss	tobera de fondo
gen.	BE-Fussstueck	ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles
gen.	BE-Handhabungsunfall	accidente de manipulación de combustible
environ.	BE-Huellenabfaelle	desechos del envainado
gen.	BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet	detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles
gen.	BE-Leckstellendetektor	detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles
el.	BE-Probenahmegeraet	muestreador del conjunto de combustible
gen.	BE-Transportunfall	accidente de manipulación de combustible
transp.	Be- und Entladearbeit	trabajo de carga y descarga
econ.	Be- und Entladearbeit	labor de carga y descarga
econ.	Be- und Entladearbeiten	operaciones de carga y descarga
econ.	Be- und Entladearbeiten	faenas de carga y descarga
econ.	Be- und Entladearbeiter	obrero de carga y descarga
econ.	Be- und Entladebetrieb	servicio de carga y descarga
econ.	Be- und Entladeeinrichtung	instalación de carga y descarga
econ.	Be- und Entladegeschwindigkeit	rapidez en la carga y descarga
econ.	Be- und Entladekosten	gastos de carga y descarga
shipb.	Be- und Entladen	carga y descarga
econ.	Be- und Entladeprozeß	proceso de carga-descarga
transp.	Be- und Entladestelle	centro de carga y descarga
econ.	Be- und Entladetempo	ritmo de carga y descarga
econ.	Be- und Entladevorgang	operación de carga y descarga
econ.	Be- und Entladezeit	tiempo de carga y descarga
econ.	Be- und Entladungsbereich	área de carga y descarga
mater.sc., el.	Be-und Entladungszyklus	ciclo de carga y descarga
mun.plan.	Be- und Entlüftungsanlage	ventilación de las naves de trabajo
mun.plan.	Be- und Entlüftungsanlage	ventilación básica
industr.	be- und verarbeitende Industrien	industria manufacturera
industr.	be- und verarbeitende Industrien	industria de transformación
stat.	be-und verarbeitendes Gewerbe	productos manufacturados
stat.	be-und verarbeitendes Gewerbe	manufacturados
industr., construct.	Be-und Verarbeitung von Holz	industria de la madera y del mueble de madera
coal.	Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen	trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos
coal.	Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas	industria de productos minerales no metálicos
gen.	BE-Wasserloch	canal de agua
gen.	BE Wechsel von zwei Seiten	carga bidireccional
gen.	BE-Wechselmaschine	máquina de carga y descarga
med.	Beer Hornhautmesser	bisturí de Beer
med.	Beer Krone	corona de Beer
med.	Beer Methode	método de Beer
med.	Beer Operation	operación de Beer
med.	Beer Starmesser	bisturí de Beer
med.	Beer Zilienpinzette	pinzas depiladoras de las pestañas de Beer
el.	Belegung B-Tln	ground start
fin.	BEN-Überweisung	transferencia BEN
pharma.	Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status	elegibilidad para acceso al status de la Parte B
health.	beruflich Strahlenexponierte Kategorie B	personal no clasificado
med.	Blutgruppe B	grupo sanguíneo B
mater.sc., chem.	Brand,Klasse B	fuego,clase B
med.	Brillantsäuregrün BS	E142
med.	Brillantsäuregrün BS	verde S
med.	Brillantsäuregrün BS	verde ácido brillante BS
med.	Brillantsäuregrün BS	CI food green 4
transp., mil., grnd.forc.	CIM - Bern 1961	Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM
transp., mil., grnd.forc.	CIM - Bern 1961	Berna 1961
nautic.	die Be- und Entladezeit festlegen	fijar el tiempo de carga y descarga
econ.	die Be- und Entladung überwachen	atender la carga y descarga
polit.	Direktion B	Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea
gen.	Direktion B	Dirección B
magn.	dynamische B	ciclo dinámico B H
earth.sc., el.	dynamische Hystereseschleife B-H	ciclo dinámico B-H
pharma.	Eignung für den Teil-B-Status	elegibilidad para acceso al status de la Parte B
weld.	Elektrodenhalter Typ B	portaelectrodo de tipo B
commun., IT	Empfangsfunkstelle für Betriebsart B	estación receptora en modo B
med.	Enzephalitis Tyb B	encefalitis japonesa (encephalitis japonica)
commun., scient.	Erlang-B-Tabelle	tabla de Erlang B
stat.	Fangtyp B	captura de tipo B
mater.sc.	fehlerhafte oder beim Be- oder Verarbeiten unbrauchbar gewordene Ware	desecho
stat., scient.	Fisher'sche B-Verteilung	distribución B de Fisher
math.	Fishersche B-Verteilung	distribución B de Fisher
transp., avia.	Flugzeug der Flugleistungsklasse B	avión de clase de performance B
law, commer.	Formblatt A/B	formulario A/B
fin.	fortlaufend B	continuo B
comp., MS	Gast-BS	SO invitado
chem., el.	Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	aparato tipo B
chem., el.	Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	aparato tipo B
econ.	Gebühr für Be- und Entladung	porte de carga y descarga
commun., el.	Gegentakt-B-Betrieb	amplificación en contrafase quiescente
polit.	Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei	Dirección General B - Agricultura, Pesca, Asuntos Sociales y Sanidad
obs., polit.	Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei	Dirección General B - Agricultura y Pesca
gen.	Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit	Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur
risk.man.	Gerät mit Steckanschluss Typ B	equipo enchufable tipo B
environ.	gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung	efecto de la mayor radiación UV-B sobre la salud humana
stat.	Gram-Charlier-Reihe vom Typ B	serie de Gram-Charlier de tipo B
math.	Gram-Charliersche Reihe Typ B	serie de Gram-Charlier tipo B
stat.	Gram-Charlier'sche Reihe Type B	serie de Gram-Charlier tipo B
dialys.	H epatitis-B-Anti körper HBs Ab	anticuerpo de superficie de la hepatitis B (anti-HB)
health.	Haemophilus Influenza-B	"Haemophilus influenzae" de tipo b (Haemophilus Influenzae B)
IT, el.	Harz im B-Zustand	resina en fase b
med.	Hep B-Impfstoff	vacuna Hep B
dialys.	Hepatitis-B	hepatitis B
health., engl.	Hepatitis B	hepatitis B
dialys.	Hepatitis-B-Antigen HBs Ag	antígeno de superficie de la hepatitis B (HBsAg)
comp., MS	Hepatitis B-Impfstoff	vacuna contra la hepatitis B
dialys.	Hepatitis-B-Impfung	vacuna de la hepatitis B
dialys.	Hepatitis-B Oberflächenantigen	antígeno de superficie de la hepatitis B (HBsAg)
dialys.	Hepatitis-B-Oberflächenantigen	HBsAg (antígeno de superficie de la hepatitis B)
dialys.	Hepatitis-B-Oberflächenantikörper	anticuerpo de superficie de la hepatitis B (anti-HB)
dialys.	Hepatitis-B-Surface-Antigen	HBsAg (antígeno de superficie de la hepatitis B)
health.	Hepatitis-B-Virus	virus de la hepatitis B
med.	hochgradig malignes Lymphom vom Typ B	linfoma de alto grado B
med.	Human B-lymphotropic virus	virus linfotrópico humano de célula B
med.	Human B-lymphotropic virus	virus linfotrópico humano B
health.	Humanes B-Zell-lymphotrope Virus	virus linfotrópico humano de las células B
earth.sc., el.	Hystereseschleife B-H	ciclo de histéresis B-H
earth.sc., el.	Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld	ciclo de histéresis B-H con campo estático superpuesto
med.	Hämophilie B	hemofilia B
transp.	ILS-Anflugpunkt B	punto B del ILS
med.	Impfstoff Hämophilus Influenzae B	vacuna Hib
med.	Impfstoff Hämophilus Influenzae B	vacuna contra la Haemophilus Influenzae B
cust., interntl.trade., industr.	in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis	producto suficientemente transformado
magn.	inkrementale BH-Schleife	ciclo B H incremental
agric.	Internationale Kommission für Be- und Entwässerung	ICID
agric.	Internationale Kommission für Be- und Entwässerung	Comisión Internacional de Riegos y Drenajes
comp., MS	IP-Adresse der Klasse B	dirección IP de clase B
commun., IT	ISDN-B	RDSI de banda ancha
commun., IT	ISDN-B	RDSI-BA
commun., IT	ISDN-B	red digital de servicios integrados de banda ancha
health.	Japan-B-Enzephalitis-Virus	virus de la encefalitis japonesa
med.	Japan-B-Enzephalitis-Virus	virus B japonés de la encefalitis
med.	Japonica-B-Virus	virus B japonés de la encefalitis
stat.	jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe	encuesta anual de manufacturas
agric.	K.B.-Bulle	toro de inseminacion
commun.	Klasse B-Modulation	modulación clase B
mech.eng.	Kombination druckgefaessexterne BE-Wechselmaschine/ BE-Transporter	combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión
gen.	kontinuierlicher BE-Wechsel	recarga continua de combustible
fin.	Kreditinstitut der Zone B	entidad de crédito de la zona B
fin.	Kreditinstitute der Zone B	entidades de crédito de la zona B
econ., market.	Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs	criterio de la operación de fabricación o elaboración
law, IT	Laufbahngruppe B	categoría B
cust.	letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung	última transformación sustancial
fin.	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung	última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada
commun., el.	Loranstation B	estación B
health.	Lymphoblast-B-Störung	trastorno linfoblástico B
earth.sc.	minimales mittleres B-Feld	campo B mínimo en promedio
earth.sc.	minimales mittleres B-Feld	campo B mínimo
el.	minimum-B-Konfiguration	configuración de b mínimo
earth.sc.	Minimum-B-Konfiguration mittlere	configuración de mínimo campo magnético medio
earth.sc.	Minimum-B-Konfiguration	configuración de campo mínimo
earth.sc.	Minimum-B-Konfiguration mittlere	configuración de B mínimo medio
el.	minimum-B-Konfiguration	configuración de campo b mínimo
earth.sc.	Minimum-B-Konfiguration	configuración de campo B mínimo
nat.sc.	Monoaminoxydase B	monoanima oxidasa B
math.	Neymansche Verteilung vom Typ B	distribución Neyman tipo B
commun., IT	Node B	nodo B
med.	Non-A Non-B Hepatitis	hepatitis no A, no B
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	hepatitis no A no B
magn.	normale BH-Schleife	ciclo B H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife B-H	ciclo de histéresis B-H normal
IT, dat.proc.	OCR-B-Schrift	fuente OCR-B
health.	Orange B	naranja B
fin.	Produktionsabgabe B	cotización B
transp.	progressive be-und entlastung	carga y descarga progresiva
gen.	Pruefstation für bestrahlte BE	puesto de inspección de combustible irradiado
agric.	Qualitätsschaumwein b.A.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada
agric.	Qualitätswein b.A.	vino de calidad producido en una region determinada
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik	Unidad de Calidad Legislativa B - Política Estructural y de Cohesión
math.	Reihe vom Typ B	serie del tipo B
econ.	Schiff für horizontale Be- und Entladung	buque de autotransbordo
gen.	schraubenfoermige Zweifach-BE-Huellenberippung	aleta helicoidal
IT	Sendefunkstelle für Betrieb B	estación transmisora en modo B
coal.	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied	se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado
industr., construct.	sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes	industrias manufactureras diversas
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe	otros productos manufacturados
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport	otros productos manufacturados, porcentaje de las exportaciones de mercancías
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport	otros productos manufacturados, porcentaje de las importaciones de mercancías
magn.	statische BH-Schleife	ciclo estático BH
earth.sc., el.	statische Hystereseschleife B-H	ciclo estático B-H
chem.	Strickland-B-Wickelverfahren	arrollamiento Strickland B
magn.	Sättigungs-BH-Schleife	ciclo B H de saturación
earth.sc., el.	Sättigungshystereseschleife B-H	ciclo de histéresis B-H con saturación
fin.	Teil B	parte B
pwr.lines.	Tertiärgruppe B	grupo terciario B
social.sc.	to be out of sight	colgado
social.sc.	to be out of sight	colocado
social.sc.	to be out of sight	pasado
gen.	Trennfläche vom Typ B	división de clase B
stat.	Typ-B-Bereich	región de rechazo de tipo B
math.	Typ B-Bereich	región del tipo B
stat.	Typ-B-Reihen	serie de tipo B
stat.	Typ-B-Verteilung	distribución de tipo B
health., nat.sc.	Ultraviolett B	ultravioleta B
earth.sc., life.sc.	Ultraviolette-B-Strahlung	radiación ultravioleta B
environ.	UV-B-Strahlung	radiación UV-B
earth.sc., life.sc.	UV-B-Strahlung	radiación ultravioleta B
fin.	variabel B	continuo B
el.	Verstärker im B-Betrieb	amplificador clase B
law, fin., tech.	Verzeichnis B	lista B
econ.	Verzögerung beim Be- und Entladen	demora durante la carga y descarga
law, immigr.	Schengen-Visum Typ B	visado de tránsito
law, immigr.	Schengen-Visum Typ B	visado de tipo B
UN	von mehreren Gebern finanzierter Treuhandfonds	fondo fiduciario de donantes múltiples
stat.	von Typ B Gram-Charlier'sche Reihe	series del tipo B
stat.	Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts	valor añadido en fabricación, porcentaje del PIB
stat.	Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr	valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual
fin.	Zone B	zona B
IT	Zähler B	contador B
environ.	Übereinkommen von Bern	Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa
environ.	Übereinkommen von Bern	Convenio de Berna