| Subject | German | Spanish |
| tech., el. | auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab | patrón de frecuencia de haz de cesio |
| earth.sc. | auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer | pirómetro basado en la contracción de una materia sólida |
| earth.sc. | auf Hohlraumresonator basierter Beschleuniger | cavidad aceleradora para microondas |
| tech., el. | auf Rubidiumatom basierter Frequenzstandard | patrón de frecuencia atómico de rubidio |
| el. | auf Selenium basiertes thermoelektrisches Material | material termoeléctrico de seleniuros |
| econ. | basieren auf | apoyarse en |
| patents. | der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen | la petición se basa en hechos evidentes |
| patents. | der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen | la petición se funda en hechos evidentes |
| agric., chem. | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| gen. | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| comp., MS | ETW-basierte Ereignissenke | receptor de registro basado en ETW |
| IT | Frame-basierte Verarbeitung | procesamiento de las estructuras semánticas |
| IT | Frame-basierte Verarbeitung | método de las estructuras semánticas |
| IT | Kenntnis-basierte Programmierhilfe | asistente de programador basado en el conocimiento |
| work.fl., IT | natürlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache | lenguaje documental basado en el lenguaje natural |
| gen. | neue technologie-basierte Firmen | nuevas empresas de base tecnológica |
| comp., MS | NUMA-basierte Skalierbarkeit | Escalabilidad habilitada para NUMA |
| comp., MS | PowerShell-basiertes Cacheverwaltungstool | herramienta de administración de caché basada en PowerShell |
| comp., MS | Report Data Provider-basierter Bericht | informe basado en Report Data Provider |
| IT | Silizium-basierte Schicht | película de silicio |
| comp., MS | Subsystem für UNIX-basierte Anwendungen | Subsistema para aplicaciones UNIX |
| gen. | technologie-basiertes Unternehmen | empresa de base tecnológica |
| comp., MS | x64-basiert | basado en x64 |
| comp., MS | x86-basiert | basado en x86 |