Terms containing b

Subject	German	Spanish
commun.	A-B-A-Remailing	reenvío A-B-A
commun.	A-B-B-Remailing	reenvío A-B-B
commun.	A-B-C-Remailing	reenvío A-B-C
el.	a/b-Leitung	cables A y B
commun., tech.	A/B-Prüfleitungsschleife	línea de pruebas A/B de bucles
el.	A/B-Signalgabe	señalización A y B
insur.	a) direkter Kredit b) Direktkredit	crédito directo
IT, el.	A nicht B Arbeitsfolge	puerta A y no B
IT	Adernpaar B	par B
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartritis
health.	aktivierte B-Lymphocyten	linfocito B activado
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades propias de las profesiones liberales
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades artesanales
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades de carácter mercantil
chem.	Amidoschwarz 10B	negro de amido
chem.	Amidoschwarz 10B	negro amido
med.	Amphotericin B	anfotericina B
environ.	andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver	Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores
environ.	andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g.	Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría
environ., UN	Anlage-B-Land	país incluido en el anexo B
med.	antihämophiles Globulin B	factor antihemofílico B
med.	antihämophiles Globulin B	factor Christmas
med.	antihämophiles Globulin B	protromboplastina B
med.	antihämophiles Globulin B	factor IX
med.	Arbeitsgang des Typs B	operación de tipo B
construct.	architektonische Be	asistencia arquitectónica
agric.	aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático
agric.	aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A.	vecprd de tipo aromático
gen.	Assistent m.d.W.d.G.b.	Asistente en funciones
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	sin tensión
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	muerto
IT	a-und b-Ader	hilos a y b
IT	A-und-nicht-B-Verknüpfung	operación A y no B
med.	Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be	cloaca
gen.	Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be	parte posterior de los intestinos del embrión
fin.	B-Abgabe	cotización B
commun.	b-Ader	hilo de nuca
med.	B₁-Avitaminose	serotisis perniciosa endémica (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica)
med.	B₁-Avitaminose	hinchazón (Perú; polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica)
med.	B₁-Avitaminose	panneuritis (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica)
med.	B₁-Avitaminose	mielopatia tropical (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica)
med.	B₁-Avitaminose	kakke (Japón; polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica)
med.	B₁-Avitaminose	beriberi (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica)
med.	B-Avitaminosen	avitaminosis B
commun., IT	B-Baum	árbol-B
commun., IT	B-Baum	árbol equilibrado
gen.	B2B-eCommerce	empresa a empresa
gen.	B2B-eCommerce	comercio electrónico de empresa a empresa
el.	B-Betrieb	funcionamiento en clase B
radio	B-Betrieb einer Verstärkerstufe	clase B de una etapa amplificadora
el.	B-Bild	presentación B
commun., el.	B-Bildschirm	presentación tipo B
commun., el.	B-Bildschirm	visualizador tipo B
commun., el.	B-Bildschirm	indicador de distancia y acimut
mater.sc.	B-Bild,Schnittbild	presentación-B
comp., MS	B2B-Integration	Integración B2B
life.sc.	B Boden	suelo B
life.sc.	B Boden	cambisol
fin.	B-Buchführung	contabilidad separada
fin.	B-Buchführung	contabilidad B
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	empresa a cliente
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	empresa a usuario
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	comercio electrónico de empresa a consumidor final
med.	B-Chromosom	cromosoma accesorio
med.	B-Chromosomen	cromosomas B
work.fl., transp.	B.D. der UIC	Oficina de documentación de la U.I.C.
gen.	b)direkter Zugriff,direkter Zugang	selección directa
med.	B.E.	unidad de Bodansky
environ.	b)Eindämmung	contención
proced.law., busin., labor.org.	b) Einzelrechtsverfolgung	diligencias judiciales individuales
proced.law., busin., labor.org.	b) Einzelrechtsverfolgung	acciones individuales
proced.law., busin., labor.org.	b) Einzelrechtsverfolgung	ejecuciones individuales
med.	B-Enzephalitis	encefalitis japonesa (encephalitis japonica)
med.	B-Fasern	fibras B
commun.	B-Feld	campo B
comp., MS	B-Frame	fotograma B
med.	B-Galle	bilis B
fin.	B-Geschäftsanteil	acción B
med.	B-Globulin	globulina beta
met.	B-Graphit	grafito en rosetas
met.	B-Graphit	grafito tipo B
met.	B-Graphit	distribución B
life.sc., agric.	B-Horizont	capa dura
life.sc., agric.	B-Horizont	horizonte B
med.	B-Hypovitaminosen	hipovitaminosis B
commun.	B-Kanal	canal B
comp., MS	B-Knoten	nodo b
automat.	b—1-Komplement	complemento a n
automat.	b-Komplement Neuner-Komplement	complemento a n—1
magn.	BH-Kurve	curva BH
IT	B-Leitungszähler	contador de línea-B
health.	B-Lymphocyt	linfocito B
health.	B-Lymphocyt	célula B
health.	B-Lymphozyt	linfoma B
fin., insur.	b) Marge	diferencial
fin., insur.	b) Marge	margen
med.	B-M-B-Gelenk	articulación balanceada de Beat-Mueller
industr., construct.	Bρndchen- oder Litzen/spitze	encaje de cordoncillo
med.	B-Neuron	neurona B
hobby, transp.	b) Pauschalferienreisen	vacaciones combinadas
chem.	B-Phenylacrylsäure	ácido cinámico
commun.	B-Platz	posición B
law	B-Punkt	Punto B
fin.	B-Quota	cuota de especialización
fin.	B-Quota	cuota viajera
fin.	B-Quota	cuota B
gen.	b)Rauschen	ruido
commun., el.	B-Schirmbilddarstellung	indicador de distancia y acimut
commun., el.	B-Schirmbilddarstellung	presentación tipo B
commun., el.	B-Schirmbilddarstellung	visualizador tipo B
magn.	BH-Schleife	ciclo B H
fish.farm.	B-Schnitt	corte a pies
fish.farm.	B-Schnitt	corte B
el.	B-Signal	señal de imagen en radiofrecuencia
el.	B-Signal	señal de imagen
automat.	B-Speicherröhre	tubo de memoria de base
comp., MS	B-Spline-Pfad	trazado B-spline
comp., MS	B-Struktur	árbol b
el.	B-Stufe	etapa clase B
supercond.	B1-Supraleiter	superconductor tipo B-1
commun., IT	4B/3T-Code	código 4B/3T
health.	B-Terror	terrorismo biológico
health.	B-Terror	bioterrorismo
health.	B-Terrorismus	terrorismo biológico
crim.law., health.	B-Terrorismus	bioterrorismo
comp., MS	B+ Tree	árbol B
commun., IT	4B/3T-Schlüssel	código 4B/3T
med.	B-Typ	tipo basedowiano
el.	B-Verstärker	amplificador clase B
gen.	B-Waffen-Übereinkommen	Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción
gen.	B-Waffen-Übereinkommen	Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas
pack.	B-Welle	acanalado b (feine Riffelung der Wellpappe mit ca. 50 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,2 mm, tipo de cartón ondulado con aproximadamente 50 acanalados por 30,48 cm; y unos 3,2 mm de altura (ver cartón ondulado))
med.	B-Zell lymphotropes Virus	virus linfotrópico humano de célula B
med.	B-Zell lymphotropes Virus	virus linfotrópico humano B
health.	B-Zelle	célula B
health.	B-Zelle	linfocito B
med.	B-Zellen-Stimulationsfaktor	factor de estimulación de células B
med.	B-Zellen-Wachstumsfaktor	factor de crecimiento de linfocitos B
fin., insur.	b) Zinsanpassungen	ajuste de los tipos de interés
obs., sugar.	B-Zucker	azúcar B
agric.	B-Zuckerrübe	remolacha B
industr., construct., chem.	B-Zustand	fase B
gen.	BE-Buendel	grupo
med.	BE-Ebene	plano del estrecho pélvico superior
mech.eng.	BE Fuss	tobera de fondo
gen.	BE-Fuss	tobera de fondo
gen.	BE-Fussstueck	ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles
gen.	BE-Handhabungsunfall	accidente de manipulación de combustible
environ.	BE-Huellenabfaelle	desechos del envainado
gen.	BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet	detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles
gen.	BE-Leckstellendetektor	detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles
el.	BE-Probenahmegeraet	muestreador del conjunto de combustible
gen.	BE-Transportunfall	accidente de manipulación de combustible
mater.sc., el.	Be-und Entladungszyklus	ciclo de carga y descarga
mun.plan.	Be- und Entlüftungsanlage	ventilación de las naves de trabajo
mun.plan.	Be- und Entlüftungsanlage	ventilación básica
industr.	be- und verarbeitende Industrien	industria manufacturera
industr.	be- und verarbeitende Industrien	industria de transformación
stat.	be-und verarbeitendes Gewerbe	productos manufacturados
stat.	be-und verarbeitendes Gewerbe	manufacturados
industr., construct.	Be-und Verarbeitung von Holz	industria de la madera y del mueble de madera
coal.	Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen	trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos
coal.	Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas	industria de productos minerales no metálicos
gen.	BE-Wasserloch	canal de agua
gen.	BE Wechsel von zwei Seiten	carga bidireccional
gen.	BE-Wechselmaschine	máquina de carga y descarga
el.	Belegung B-Tln	ground start
fin.	BEN-Überweisung	transferencia BEN
pharma.	Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status	elegibilidad para acceso al status de la Parte B
health.	beruflich Strahlenexponierte Kategorie B	personal no clasificado
med.	Blutgruppe B	grupo sanguíneo B
mater.sc., chem.	Brand,Klasse B	fuego,clase B
med.	Brillantsäuregrün BS	E142
med.	Brillantsäuregrün BS	verde ácido brillante BS
med.	Brillantsäuregrün BS	verde S
med.	Brillantsäuregrün BS	CI food green 4
transp., mil., grnd.forc.	CIM - Bern 1961	Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM
transp., mil., grnd.forc.	CIM - Bern 1961	Berna 1961
radio	D'B-Signal	señal D'B
polit.	Direktion B	Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea
gen.	Direktion B	Dirección B
polit.	Direktion 2B - Gebäude, Logistik	Dirección de Edificios y Logística
polit.	Direktion 2B - Gebäude, Logistik	Dirección 2B - Edificios y Logística
polit.	Direktion 1B - Personalverwaltung	Dirección de Administración del Personal
polit.	Direktion 1B - Personalverwaltung	Dirección 1B - Administración del Personal
polit.	Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation	Dirección de Asuntos Sociales, Energía, Investigación y Telecomunicaciones
polit.	Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation	Dirección 1B - Asuntos Sociales, Energía, Investigación y Telecomunicaciones
magn.	dynamische B	ciclo dinámico B H
earth.sc., el.	dynamische Hystereseschleife B-H	ciclo dinámico B-H
agric., chem.	E160b	CI natural orange 4
agric., chem.	E160b	E160b
health., anim.husb., food.ind.	E 451 b	E 450 b i
insur.	E128B	certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro
insur.	E128B	formulario E128B
chem.	E 472 b	ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
chem.	E150b	E150b
chem.	E927b	carbamida
chem.	E927b	E927b
chem.	E927b	E927 b
chem.	E927 b	E927b
chem.	E927 b	E927 b
chem.	E927 b	carbamida
chem.	E440b	E440b
chem.	E440b	pectina aminada
chem.	E150b	caramelo de sulfito cáustico
food.ind., chem.	E161b	luteina
food.ind., chem.	E161b	xantofilas
food.ind., chem., engl.	E 470 b	E 470 b
food.ind., chem.	E 553 b	talco
food.ind., chem.	E 479 b	aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos
food.ind., chem.	E 927 b	carbamida
food.ind., chem.	E 927 b	urea
food.ind., chem., engl.	E 927 b	E 927 b
food.ind., chem., engl.	E 479 b	E 479 b
food.ind., chem.	E 553 b	talco sin amianto
food.ind., chem.	E 553 b	E=553 b
food.ind., chem.	E 470 b	sales magnésicas de ácidos grasos
food.ind., chem.	E161b	E161b
food.ind., chem.	E161b	mezcla de carotenoides
food.ind., chem.	E 150 b	caramelo de sulfito cáustico
food.ind., chem., engl.	E 150 b	E 150 b
chem.	E472b	E472b
engl.	E 451 b	E 451 i
chem.	E 472 b	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b
chem.	E472b	ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
agric., chem.	E160b	bixina
agric., chem.	E160b	bija
agric., chem.	E160b	anato
agric., chem.	E160b	norbixina
agric., chem.	E 160b	norbixina
agric., chem.	E 160b	anato
agric., chem.	E 160b	bixina
agric., chem.	E 160b	E160b
agric., chem.	E 160b	CI natural orange 4
agric., chem.	E 160b	bija
gen.	E 451 b	trifosfato pentasódico
chem.	E450b ii	E450b ii
engl.	E 450 b ii	E 451 ii
engl.	E 450 b ii	E 450 b ii
chem.	E450b ii	trifosfato pentapotásico
chem.	E450b ii	E450bii
gen.	E 450 b ii	trifosfato pentapotásico
pharma.	Eignung für den Teil-B-Status	elegibilidad para acceso al status de la Parte B
weld.	Elektrodenhalter Typ B	portaelectrodo de tipo B
commun., IT	Empfangsfunkstelle für Betriebsart B	estación receptora en modo B
med.	Enzephalitis Tyb B	encefalitis japonesa (encephalitis japonica)
commun., scient.	Erlang-B-Tabelle	tabla de Erlang B
med.	familiäre Vitamin-B12- Malabsorptions-Perniziosa	síndrome de Imerslund-GrÒsbeck
fish.farm.	Fangtyp B2	captura de tipo B2
stat.	Fangtyp B	captura de tipo B
fish.farm.	Fangtyp B1	captura de tipo B1
commun.	Feature-Group-B	grupo B de funciones
mater.sc.	fehlerhafte oder beim Be- oder Verarbeiten unbrauchbar gewordene Ware	desecho
stat., scient.	Fisher'sche B-Verteilung	distribución B de Fisher
math.	Fishersche B-Verteilung	distribución B de Fisher
transp., avia.	Flugzeug der Flugleistungsklasse B	avión de clase de performance B
law, commer.	Formblatt A/B	formulario A/B
fin.	fortlaufend B	continuo B
comp., MS	Gast-BS	SO invitado
chem., el.	Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	aparato tipo B
chem., el.	Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	aparato conectado a un circuito de combustión no estanco
chem., el.	Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	aparato tipo B
chem., el.	Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	aparato conectado a un circuito de combustión no estanco
polit.	GD A 2B	Dirección 2B - Edificios y Logística
polit.	GD A 2B	Dirección de Edificios y Logística
commun., el.	Gegentakt-B-Betrieb	amplificación en contrafase quiescente
law	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
polit.	Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei	Dirección General B - Agricultura, Pesca, Asuntos Sociales y Sanidad
obs., polit.	Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei	Dirección General B - Agricultura y Pesca
polit.	Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit	Dirección General B - Agricultura, Pesca, Asuntos Sociales y Sanidad
obs., polit.	Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit	Dirección General B - Agricultura y Pesca
gen.	Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit	Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur
risk.man.	Gerät mit Steckanschluss Typ B	equipo enchufable tipo B
environ.	gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung	efecto de la mayor radiación UV-B sobre la salud humana
med.	Glandularsyndrom M.B.Schmidt	insuficiencia tirosuprarrenal
stat.	Gram-Charlier-Reihe vom Typ B	serie de Gram-Charlier de tipo B
math.	Gram-Charliersche Reihe Typ B	serie de Gram-Charlier tipo B
stat.	Gram-Charlier'sche Reihe Type B	serie de Gram-Charlier tipo B
dialys.	H epatitis-B-Anti körper HBs Ab	anticuerpo de superficie de la hepatitis B (anti-HB)
health.	Haemophilus Influenza-B	"Haemophilus influenzae" de tipo b (Haemophilus Influenzae B)
IT, el.	Harz im B-Zustand	resina en fase b
tech., law	Heizkessel des Typs B11	caldera de tipo B11
med.	Hep B-Impfstoff	vacuna Hep B
dialys.	Hepatitis-B	hepatitis B
health., engl.	Hepatitis B	hepatitis B
dialys.	Hepatitis-B-Antigen HBs Ag	antígeno de superficie de la hepatitis B (HBsAg)
comp., MS	Hepatitis B-Impfstoff	vacuna contra la hepatitis B
dialys.	Hepatitis-B-Impfung	vacuna de la hepatitis B
dialys.	Hepatitis-B Oberflächenantigen	antígeno de superficie de la hepatitis B (HBsAg)
dialys.	Hepatitis-B-Oberflächenantigen	HBsAg (antígeno de superficie de la hepatitis B)
dialys.	Hepatitis-B-Oberflächenantikörper	anticuerpo de superficie de la hepatitis B (anti-HB)
dialys.	Hepatitis-B-Surface-Antigen	HBsAg (antígeno de superficie de la hepatitis B)
health.	Hepatitis-B-Virus	virus de la hepatitis B
med.	hochgradig malignes Lymphom vom Typ B	linfoma de alto grado B
med.	Human B-lymphotropic virus	virus linfotrópico humano de célula B
med.	Human B-lymphotropic virus	virus linfotrópico humano B
health.	Humanes B-Zell-lymphotrope Virus	virus linfotrópico humano de las células B
earth.sc., el.	Hystereseschleife B-H	ciclo de histéresis B-H
earth.sc., el.	Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld	ciclo de histéresis B-H con campo estático superpuesto
med.	Hämophilie B	hemofilia B
med.	Hämophiliefaktor B	factor antihemofílico B
med.	Hämophiliefaktor B	factor Christmas
med.	Hämophiliefaktor B	protromboplastina B
med.	Hämophiliefaktor B	factor IX
transp.	ILS-Anflugpunkt B	punto B del ILS
comp., MS	Impfstoff gegen Haemophilus influenza Typ B	Vacuna contra la Haemophilus influenzae tipo b
med.	Impfstoff Hämophilus Influenzae B	vacuna Hib
med.	Impfstoff Hämophilus Influenzae B	vacuna contra la Haemophilus Influenzae B
magn.	inkrementale BH-Schleife	ciclo B H incremental
gen.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria
agric.	Internationale Kommission für Be- und Entwässerung	ICID
agric.	Internationale Kommission für Be- und Entwässerung	Comisión Internacional de Riegos y Drenajes
comp., MS	IP-Adresse der Klasse B	dirección IP de clase B
commun., IT	ISDN-B	RDSI-BA
commun., IT	ISDN-B	RDSI de banda ancha
commun., IT	ISDN-B	red digital de servicios integrados de banda ancha
health.	Japan-B-Enzephalitis-Virus	virus de la encefalitis japonesa
med.	Japan-B-Enzephalitis-Virus	virus B japonés de la encefalitis
med.	Japonica-B-Virus	virus B japonés de la encefalitis
agric.	K.B.-Bulle	toro de inseminacion
commun.	Klasse B-Modulation	modulación clase B
mech.eng.	Kombination druckgefaessexterne BE-Wechselmaschine/ BE-Transporter	combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión
gen.	kontinuierlicher BE-Wechsel	recarga continua de combustible
fin.	Kreditinstitut der Zone B	entidad de crédito de la zona B
fin.	Kreditinstitute der Zone B	entidades de crédito de la zona B
light.	L* a* b* Farbabstand CIE 1976	diferencia de color CIELAB
light.	L* a* b* Farbenraum CIE 1976	espacio de color CIELAB
law, IT	Laufbahngruppe B	categoría B
med.	Leptospira australis B	Leptospira australis B
med.	Leptospira australis B	Leptospira pyrogenes
cust.	letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung	última transformación sustancial
fin.	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung	última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada
commun., el.	Loranstation B	estación B
health.	Lymphoblast-B-Störung	trastorno linfoblástico B
IT, dat.proc.	Magnetschrift E 13 B	fuente E-13-B
earth.sc.	minimales mittleres B-Feld	campo B mínimo en promedio
earth.sc.	minimales mittleres B-Feld	campo B mínimo
earth.sc.	Minimum-B-Konfiguration	configuración de campo mínimo
el.	minimum-B-Konfiguration	configuración de b mínimo
el.	minimum-B-Konfiguration	configuración de campo b mínimo
earth.sc.	Minimum-B-Konfiguration mittlere	configuración de B mínimo medio
earth.sc.	Minimum-B-Konfiguration mittlere	configuración de mínimo campo magnético medio
earth.sc.	Minimum-B-Konfiguration	configuración de campo B mínimo
gen.	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
nat.sc.	Monoaminoxydase B	monoanima oxidasa B
chem.	Na2B4O7	tetraborato bisódico
chem.	Na2B4O7	bórax refinado
chem.	Na2B4O7	tetraborato de sodio
fin.	Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche	saldo neto de la contabilidad B
math.	Neymansche Verteilung vom Typ B	distribución Neyman tipo B
stat., ed.	Niveau 3B	CINE nivel 3B
stat., ed.	Niveau 4B	nivel 4B
stat., ed.	Niveau 2B	nivel 2B
stat., ed.	Niveau 2B	CINE nivel 2B
stat., ed.	Niveau 3B	nivel 3B
stat., ed.	Niveau 5B	nivel 5B
stat., ed.	Niveau 5B	CINE nivel 5B
stat., ed.	Niveau 4B	CINE nivel 4B
commun., IT	Node B	nodo B
med.	Non-A Non-B Hepatitis	hepatitis no A, no B
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	hepatitis no A no B
magn.	normale BH-Schleife	ciclo B H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife B-H	ciclo de histéresis B-H normal
med.	O.B.	"sin hallazgo"
med.	O.B.	enfermedad no apreciable
gen.	o.B.	nada que señalar
health.	Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus	antígeno de superficie del VHB
IT, dat.proc.	OCR-B-Schrift	fuente OCR-B
health.	Orange B	naranja B
med.	Paratyphus B Bakterie	Salmonella paratyphi B
fin., met., el.	Phase B	etapa B
med.	Plasma-Thromboplastin-Faktor B	factor antihemofílico B
med.	Plasma-Thromboplastin-Faktor B	protromboplastina B
med.	Plasma-Thromboplastin-Faktor B	factor Christmas
med.	Plasma-Thromboplastin-Faktor B	factor IX
fin.	Produktionsabgabe B	cotización B
transp.	progressive be-und entlastung	carga y descarga progresiva
med.	Prolan B	principio luteinizante
med.	Prolan B	prolán B
gen.	Pruefstation für bestrahlte BE	puesto de inspección de combustible irradiado
agric.	Q.b.A.-insgesamt	vinos de calidad P.D.R.-total
agric.	Qualitätsschaumwein b.A.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada
agric.	Qualitätswein b.A.	vino de calidad producido en una region determinada
environ., chem.	R 142b	1,1,1-clorodifluoretano
environ., chem.	R 142b	1,1,1-difluorocloroetano
environ., chem.	R 142b	difluoromonocloroetano
IMF.	Referat A, B, C, ...	División A, B, C, ...
polit.	Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft	Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información
obs., polit.	Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft	Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares
polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales
obs., polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik	Unidad de Calidad Legislativa B - Política Estructural y de Cohesión
gen.	Referatsleiter m.d.W.d.G.b.	Jefe de Unidad en funciones
math.	Reihe vom Typ B	serie del tipo B
chem.	Rhodamin B	rodamina B
tech., met.	Rockwellhaerte B	dureza Rockwell B
agric., food.ind.	roter/rosé Q.b.A.	vino de calidad P.D.R.tinto/rosado
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordón de conexión con puente
gen.	schraubenfoermige Zweifach-BE-Huellenberippung	aleta helicoidal
IT	Sendefunkstelle für Betrieb B	estación transmisora en modo B
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe	otros productos manufacturados
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport	otros productos manufacturados, porcentaje de las exportaciones de mercancías
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport	otros productos manufacturados, porcentaje de las importaciones de mercancías
magn.	statische BH-Schleife	ciclo estático BH
earth.sc., el.	statische Hystereseschleife B-H	ciclo estático B-H
chem.	Strickland-B-Wickelverfahren	arrollamiento Strickland B
magn.	Sättigungs-BH-Schleife	ciclo B H de saturación
earth.sc., el.	Sättigungshystereseschleife B-H	ciclo de histéresis B-H con saturación
el.	T-B-Zelle	célula T-B
fin.	Teil B	parte B
pwr.lines.	Tertiärgruppe B	grupo terciario B
social.sc.	to be out of sight	colocado
social.sc.	to be out of sight	colgado
social.sc.	to be out of sight	pasado
gen.	Trennfläche vom Typ B	división de clase B
stat.	Typ-B-Bereich	región de rechazo de tipo B
math.	Typ B-Bereich	región del tipo B
stat.	Typ-B-Reihen	serie de tipo B
stat.	Typ-B-Verteilung	distribución de tipo B
health., nat.sc.	Ultraviolett B	ultravioleta B
earth.sc., life.sc.	Ultraviolette-B-Strahlung	radiación ultravioleta B
med.	ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des	fibrilación
gen.	ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des	contracciones desordenadas e ineficaces del corazón
environ.	UV-B-Strahlung	radiación UV-B
earth.sc., life.sc.	UV-B-Strahlung	radiación ultravioleta B
fin.	variabel B	continuo B
commer., polit., interntl.trade.	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	conmutador manual de supervisión por puente de transmisión
el.	Verstärker im B-Betrieb	amplificador clase B
health., nat.sc.	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln	Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos
health., IT, el.	Verwaltungsausschuß COST B 2 Nuklearmedizinische Software	Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear
law, fin., tech.	Verzeichnis B	lista B
law, immigr.	Schengen-Visum Typ B	visado de tránsito
law, immigr.	Schengen-Visum Typ B	visado de tipo B
med.	Vitamin B2	vitamina B2
med.	Vitamin B2	lactoflavina
med.	Vitamin B2	vitamina G
med.	Vitamin B12	vitamina B12
med.	Vitamin B12	cianocobalamina
sociol., med.	Vitamin B3	factor PP
food.ind.	Vitamin B₂	riboflavina
food.ind.	Vitamin B₂	vitamina B₂
food.ind.	Vitamin B₁₂	cobalamina
food.ind.	Vitamin B₁₂	vitamina B₁₂
food.ind.	Vitamin B₆	piridoxina
food.ind.	Vitamin B₆	adermina
food.ind.	Vitamin B₆	vitamina fre B6
food.ind.	Vitamin B₂	lactoflavina
sociol., med.	Vitamin B3	vitamina B3
sociol., med.	Vitamin B3	vitamina antipelagrosa
sociol., med.	Vitamin B3	ácido nicotínico
sociol., med.	Vitamin B3	niacina
med.	Vitamin B6	piridoxina
health., chem.	Vitamin B1	vitamina B1
chem.	Vitamin B1	aneurina
chem.	Vitamin B1	tiamina
med.	Vitamin B6	adermina
med.	Vitamin B6	vitamina antidermatitis
med.	Vitamin B6	vitamina antiacrodínica
med.	Vitamin B6	vitamina B6
med.	Vitamin B2	riboflavina
med.	Vitamin B₁	aneurina
med.	Vitamin B₁	tiamina
med.	Vitamin B₁	factor antineurítico
med.	Vitamin B₁	vitamina B₁
UN	von mehreren Gebern finanzierter Treuhandfonds	fondo fiduciario de donantes múltiples
stat.	von Typ B Gram-Charlier'sche Reihe	series del tipo B
insur.	Vordruck E128B	certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro
insur.	Vordruck E128B	E128B
insur.	Vordruck E128B	formulario E128B
agric.	weißer Q.b.A.	vino de calidad P.D.R.blanco
met.	z.B. gm2 Tag oder mmJahr )	deterioro
fin.	Zone B	zona B
IT	Zähler B	contador B
environ.	Übereinkommen von Bern	Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa
environ.	Übereinkommen von Bern	Convenio de Berna
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B"
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B"